| Could have been picked up accidentally, and thrown in the stew - it looks almost identical. | Его могли сорвать случайно и добавить в рагу - выглядит почти неотличимо. |
| Peasant soup is an entree. It's like stew! | Крестьянский суп идет как второе Как рагу. |
| It's like a stew, right? | Это овощное рагу, да? |
| Well. Wouldn't be hard to find something better... than Mrs. Vincy's rabbit stew. | Будет нетрудно найти что-то получше, чем кроличье рагу миссис Винси |
| We cleaned up the stew, which means the Marge Bronigan Break Room is open for business! | Мы отчистили рагу, это значит, что комната отдыха им. Мардж Брониган официально открыта. |
| The single stew goes against the course menu. | Тушёное мясо идет в разрез с основным меню. |
| You know, about the time I made the stew and the platoon got sick. | О том случае, когда я приготовил тушёное мясо, и весь взвод рвало. |
| What is it? Talaxian Spice Stew served over leola rice pilaf. | Что это? Талаксианское острое тушёное мясо с гарниром из леольского рисового плова. |
| I want to make a stew. | Я хочу приготовить тушёное мясо. |
| Making stew as it bubbles over from the warmth... wondering when that person would come home, looking at the clock and waiting | Готовлю тушёное мясо, кипящее на огне. Жду, когда он придёт домой, смотрю на часы в ожидании. |
| Gudule had a gift for making a good stew out of the most dubious ingredients. | Гуду умеет готовить отличное жаркое из сомнительных ингредиентов. |
| We'll eat Erminia's stew and decide about the work upstairs. | Съедим жаркое Эрминии и решим по поводу работ наверху. |
| I made the bald man cry into the turtle stew, which I do believe my sister ate. | Взял лысого в кулак, пустил каплю в жаркое, которое съела моя сестра. |
| A few spoonfuls of soup maybe, but not the mutton stew. | Разве что несколько ложек супа, но не жаркое из баранины. |
| Civet stew, bear paw, hawksbill turtle. | Жаркое из виверры, медвежья лапы и морская черепаха Бисса. |
| Well, I can't believe that you passed up my grandmother's ragu for a beef stew MRE. | Не могу поверить, что ты пропустил рагу моей бабушки ради консервов с тушеной говядиной. |
| Yes, the handling characteristics were affected by a small accident last night with some beef stew. | Да, характеристики управляемости пострадали от небольшой аварии прошлой ночью с тушеной говядиной. |
| I can still taste that goat stew from the other night. | Я до сих пор ощущаю привкус тушеной козы с того раза. |
| You want some goat stew? | Немного тушеной козлятины? - Конечно! |
| Lassie was spokesdog for Recipe Dog Food, a Campbell's product introduced in 1969, which was reportedly based on the homemade stew mixture Weatherwax prepared for Lassie. | Лесси была вдохновителем рецепта корма для собак, который компания представила в 1969 году, Этот продукт, как сообщалось, был основан на домашней тушеной смеси, которую Уезервокс готовил для Лесси. |
| What happened was the critic changed his mind because the rat made stew, and it was delicious. | Критик изменил свое мнение потому что крыса приготовила тушенку, и она была превосходна. |
| They're stew meat. | Пока! - Они пойдут на тушенку. |
| You're making stew. | Вы же готовите тушенку. |
| We'll boil your head with dumpling bread, to make an ursine stew. | Мы сварим твою голову с хлебными клецками, и сделаем медвежью тушенку. |
| Dead, we'll sell monkey stew to the army. | Мы даже сможем продавать под этой маркой тушенку в армию! |
| My veal stew won't wait. | Моя тушёная телятина не будет ждать. |
| Well, least it's not the turnip stew! | Ну, это хотя бы не тушёная репа! |
| Maybe it's beef stew! | Может быть тушёная говядина! |
| And the veal stew for you. | И тушёная телятина для вас. |
| Spezzatinu (Stew): pork stew with roast potatoes and tomato sauce, typical of the patron's feast. | Spezzatino (Stew): тушёная свинина с жареными томатами и томатным соусом, типичное блюдо для праздника святого-покровителя. |
| He rejected my stew. | Он отверг мой суп. |
| We'll chop her up later and throw her in the stew. | Ничёго, позжё порёжём и бросим в суп. |
| There's handbooks for making friends, beef stew, writing books, a ghastly thought! | Есть инструкция, как завести друга, сварить суп. |
| And then your puddle became a stew. | После чего твоя лужа превратилась в наваристый суп. |
| Then... Red tongue sole stew, belted beard grunt grill, and spotty belly greenling soup. | раз так... жареная рыба-меч и суп из терпуга. |
| Debbie's Ethiopian stew is pretty good. | Эфиопская тушенка от Дэбби вполне подойдет. |
| The bag said "Irish stew." | На пакете было написано "Ирландская тушенка". |
| "Thank you very much, Bert. Lovely stew, Bert." | "Спасибо, Берт, тушенка что надо!" |
| Stew a little spicy for you, england? | Тушенка островата для вас, англичан? |
| You know, I really, I liked your stew. | М-мне п-правда твоя тушенка понравилась. |
| Why not have man flavors like pork chops, stew? | Почему бы не сделать мужские вкусны, типа ребрышек или тушеного мяса? |
| A stew of some kind. | Что-то вроде тушеного мяса. |
| ugly, old and surly, always glued to her TV while her fat cat dozes on cushions covered with crocheted cases in a stink of bean stew. | уродливая, старая и неприветливая, всегда прикованная к своему телевизору в то время как её толстый кот дремлет на диванных подушках с трикотажными чехлами в зловонии бобового тушеного мяса. |
| Brought you some meat, some potatoes, and some stuff for a good stew, anyway. | Я принесла вам немного мяса и картошки и специи для тушеного мяса. |
| How do you like the cow's foot stew? | Как тебе на вкус блюдо из тушеного мяса коровьей ноги? |
| I was the only one that ate the worm stew. | Я был единственным, который съел тушеных червей. |
| Take them to NeeIix and tell him to hold off on the beetle stew, at least for the time being. | Отнесите их Ниликсу и скажите ему отложить тушеных жуков, по крайней мере пока. |
| Perhaps he'll make his special brew... Of snake and spider stew! | Может он сделает свой коронный напиток Из тушеных змей и пауков. |
| One night, the kind that chills you to your inner bones, I was walking to the lighthouse to bring me father some pigeon stew and bread. | Одной ночью, такой, что холод пробирал до костей, я шла к маяку, чтобы принести отцу тушеных голубей и хлеб. |
| Boil in oil and stew in lye? | Вариться в масле и тушиться в щелочи? |
| Cross your heart and hope to die, boil in oil and stew in lye? | Положа руку на сердце поклянитесь умереть, вариться в масле и тушиться в щелочи. |
| Fifty years ago, the rest of the world might have carried on with remedying the problem of conventional and greenhouse gas emissions and let China and the US stew in their own waste. | Пятьдесят лет назад весь остальной мир, возможно, продолжил бы бороться с проблемой выбросов природного и парникового газа и позволил бы Китаю и США тушиться в своих собственных отходах. |
| None of you guys know how to stew chicken feet? | А вы что, не умеете их тушить? |
| You just keep on stewing' what you stew. | Ты просто продолжай тушить то, что ты там тушишь. |
| I wondered why you'd cook up a stew. | Любопытно, почему ты решила тушить кимчи. |
| Now, I don't mean to brag, but I make a mean wheat rat stew. | Не хотелось бы хвастаться, но я отлично умею тушить полевых крыс. |
| Well, maybe they'll do for a stew. | Ну, может их можно просто потушить. |
| When we're making stew, we need kimchi. | Чтобы потушить, нужно кимчи. |
| Pine and Stew lyrics by k.d. | Òåêñò ïåñíè Pine and Stew îò k.d. |
| Along with drummer Jim Gordon, Grech co-wrote the minor hit "Rock N Roll Stew." | Наряду с барабанщиком Джимом Гордоном, Греч был соавтором малого хита «Rock N Roll Stew». |
| The last, All This and Rabbit Stew, was produced before this film. | Вышедший позднее «All This and Rabbit Stew» в действительности был закончен раньше. |
| Avery ended up directing only four Bugs Bunny cartoons: A Wild Hare, Tortoise Beats Hare, All This and Rabbit Stew, and The Heckling Hare. | Тем не менее, за время своей работы на студии Шлезингера Текс Эйвери закончил лишь четыре фильма с Багзом Банни: «А Wild Hare», «Tortoise Beats Hare», «All This and Rabbit Stew» и «The Heckling Hare». |
| Spezzatinu (Stew): pork stew with roast potatoes and tomato sauce, typical of the patron's feast. | Spezzatino (Stew): тушёная свинина с жареными томатами и томатным соусом, типичное блюдо для праздника святого-покровителя. |
| Dr. Tucker has been looking after Stew for over a year. | Доктор Такер присматривал за Стю больше года. |
| See if you can find Stew's file. | Посмотри, может там есть папка Стю. |
| He smashed our window, stole Stew, and killed two grizzled hunters with an injection of something I presume is untraceable. | Он разнес нам окно, украл Стю и убил двух охотников при помощи инъекции чего-то, что, как я полагаю, невозможно отследить. |
| Stew, look at yourself, man. | Стю, посмотри на себя. |
| He and his brother Stew, along with Billy Brehme, Travis Karcher, and Andy Freeman, formed Fatal Opera, releasing a self-titled album in 1995 and the Eleventh Hour in 1997. | Он, наряду со своим братом Стю, а также Билли Бремом, Тревсом Кархером и Энди Фриманом, организовал в группу Fatal Opera, которая выпустила «альбом-самиздат» в 1995 году и полноценный альбом Eleventh Hour в 1997-м. |