| If she jumped, it was because Dad startled her. | А если она отскочила, то потому, что папа ее напугал. |
| Nothing, sorry, I just startled myself. | Прости, просто я сам себя напугал. |
| Sorry if I startled you, Miss. | Изините, если напугал вас, Мисс. |
| I think I startled her. | Кажется, я ее напугал. |
| You just startled me, that's all. | Ты напугал меня спросонья. |
| I'm really sorry if I startled you. | Мне действительно жаль, что испугал вас. |
| MISS FAIRLIE, I'M SORRY IF I STARTLED YOU. | Мисс Фейрли, сожалею, если я испугал Вас. |
| Sorry, you startled me. | Прости, ты испугал меня. |
| Sorry I startled you. | Простите, что испугал Вас. |
| Besides, for this to have happened now is a nicecoincidence. Because not an hour ago, while we were on our walk, mydog was startled by a backfire and jumped straight up like a horsebucking. | Смех. Кроме того, тут есть одно довольно забавноесовпадение. Потому что меньше часа назад, пока мы гуляли, выхлопгаза так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точьлошадь, встающая на дыбы. |
| She snorted in her sleep, and startled Wotan, causing him to drop his spear on an unsuspecting gnome. | Она храпела во сне и напугала Вотана из-за чего он бросил дротик в ничего не подозревающего карлика. |
| Sorry if I startled you. | Прости, если напугала. |
| Laoghaire, you startled me. | Лирри, ты напугала меня. |
| Laoghaire, you startled me. | Лири, ты напугала меня. |
| Well, I think you just startled him. | Думаю, ты его напугала. |
| Mr. Clare, you startled me. | Мистер Клэр, вы меня напугали. |
| You startled me, Major Sharpe. | Вы меня напугали, майор Шарп. |
| Mr Ludwig, you startled me! | Мистер Людвиг! Вы меня напугали. |
| Watson, you startled me. | Ватсон, вы напугали меня. |
| Sorry if we startled you. | Простите, если напугали. |
| He might have been startled by how far apart we were standing. | Может, он был поражен тем, как далеко мы стояли друг от друга. |
| I Was so startled When I saW you. | Я был так поражен, увидев вас. |
| I was just startled. | Я был просто поражен. |
| Ifukube spent some time in hospital due to the radiation exposure, and was startled one day to hear one of his own marches being played over the radio when General Douglas MacArthur arrived to formalize the Japanese surrender. | После облучения Ифукубэ провел некоторое время в больнице, и однажды был поражен, когда услышал, что один из его собственных маршей проигрывают по радио по прибытии генерала Дугласа Макартура для оформления капитуляции Японии. |
| 'It startled him even more 'when, just after he was awarded the Galactic Institute's prize 'for extreme cleverness, | Но еще больше он был поражен, когда сразу после награждения Галактическим Институтом за поразительную сообразительность, на него набросилась толпа разъяренных уважаемых физиков, которые наконец-то осознали, что единственное, что они ненавидят на самом деле, - это умников! |
| There was still no action in the forehead or around the eyes, even though she startled. | На лбу и вокруг глаз ничего, хотя она испугалась. |
| A viper must have startled him. | Должно быть, испугалась гадюки. |
| My sister was just startled. | Моя сестра просто испугалась. |
| Nurse Lucafont was startled by a lizard. | Сестра Лукафонт испугалась ящерицы. |
| My sister was just startled. | Моя сестра испугалась, поэтому так поступила. |
| I'm sorry, you just startled me. | Извини, ты просто испугала меня. |
| I'm sorry I startled you. | Извини, что испугала тебя. |
| Sorry I startled you. | Прости, что испугала тебя. |
| I really startled him. | Я его сильно испугала. |
| They hurled the rib-boomerang and tore a huge hole in the clouds which startled Bobbi-Bobbi so much that he failed to catch the boomerang which fell back to Earth and killed the foolish men. | Они метнули ребро-бумеранг и пробили огромную брешь в облаках, которая так испугала Боби-Боби, что он не смог поймать бумеранг, который упал обратно на Землю и убил этих безрассудных мужчин. |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | Эти животные были напуганы шумом фейерверков. |
| I hope you are not too startled. | Надеюсь, вы не очень напуганы. |
| The Dundee Advertiser of 12 February claimed that the Burys' "neighbours were startled and alarmed at the idea that one whom in their terror they associated with the Whitechapel tragedies had been living in their midst." | 12 февраля газета Dundee Advertiser опубликовала заявление о том, что «соседи» Бери были напуганы и переполошились от мысли, что виновник Уайтчепельских убийств проживал среди них. |
| Tony Wonder had startled the world by baking himself into a loaf ofbread. | Тони Уандер поразил мир, когда запек себя в батон хлеба. |
| In the 1928 election campaign, Ward startled both his supporters and his audience by promising to borrow £70 million in the course of a year to revive the economy - this is believed to have been a mistake caused by Ward's failing eyesight. | Во время предвыборной кампании 1928 года Уорд поразил своих сторонников и общество обещанием взять займ в 70 млн фунтов, чтобы течение года привести экономику страны в порядок, вероятно, это была ошибка, вызванная плохим зрением Уорда. |
| I startled her, and she slipped... | Я поразил ее и она подскользнулась |
| Zhak-alen, you of me startled. | Жак-Ален, ты меня поразил. |
| I mean, you just startled me, that's all. | В смысле, вы меня испугали, вот и все. |
| And I was startled by half a dozen or so loud bangs. | И меня испугали полдюжины или около того громких хлопков. |
| Your Majesty just startled me. | Просто вы испугали меня. |
| As you've startled me, numerous times. | Как и вы не раз пугали меня. |
| Both of them didn't like spiders or negative people... or being startled while taking drugs. | Они оба не любили пауков и плохих людей, или когда их пугали, когда они принимали наркотики. |
| I was so startled, I didn't know what to say. | Я была так поражена, что просто не знала, что сказать. |
| I was startled by how handsome he was. | Я была поражена тем, какой он красивый. |
| During her mission to Kenya, the Special Rapporteur was startled by the proliferation of networks of non-governmental organizations, most of which comprised of the same organizations and working in similar areas. | Во время своей поездки Специальный докладчик была поражена обилию ассоциаций неправительственных организаций, большинство из которых имеют одинаковый членский состав и работают в одних и тех же областях. |
| In the early... morning... he was looking... out... of the window... startled... | Рано... утром... он смотрел... в окно... и был напуган... |
| I was... a little startled there for a second. | Я и сам был несколько напуган. |
| Did you say "startled," or did you say "scarred"? | Ты сказал "удивлен", или ты сказал "напуган"? |
| My son was startled... | Мне очень жаль... просто мой сын был напуган |
| You look like a startled stoat. | Ты выглядишь, как испуганный горностай. |
| When the startled Damien arrives, Nucky gives him a large wad of cash to "find a better place to live." | Когда испуганный Дэмиен прибывает, Наки даёт ему большую пачку денег, чтобы "найти лучшее место для жизни." |
| Niles dropped a huge log right onto my hand when he was startled by a moth. | Найлс уронил огромное полено прямо мне на руку когда испугался появившейся моли. |
| No, Kristina, it's just I was startled. | Нет, Кристина, это потому что я испугался. |
| To say that Scrooge was not startled would be untrue. | Факт, что Скрудж испугался, не стоит подвергать сомнению. |
| I don't know why I was startled, actually. | Не знаю, почему я так испугался. |
| Startled, he ran off. | Он испугался и убежал. |