| Vladimir Firsov reportedly sustained contusions of the spine and left hip joint. | Как сообщается, у Владимира Фирсова травмированы позвоночник и левый тазобедренный сустав. |
| Painful is if he doesn't fix your spine. | Мучительно будет, если они не приведут в порядок твой позвоночник |
| But maybe your recent bout of impotence has spread to your spine? | Или твое бессилие распространилось на позвоночник? |
| He replicated the Spine of the Saracen. | Он скопировал Позвоночник Саракена. |
| By pressing on the spine with the knee. | У пираемся в позвоночник коленом. |
| I will sever your spine! | Я сломаю тебе хребет! |
| I have a spine. | У тебя есть хребет? |
| Do you have a spine? | У тебя есть хребет? |
| They would break my spine. | Эти чудища мне хребет сломают. |
| Don't forget what I said about your spine. | А тебе советую поберечь свой хребет. |
| Turns out you can't do that with a metal rod in your spine. | Оказывается, я больше не могу из-за металлических позвонков в спине. |
| Don't tell me, no skin on his spine. | Только не говори мне, что у него на спине нет кожи. |
| And it was right, right in his spine. | И это было в его спине. |
| David, you still got that big old curve in your spine? | Дэвид, у тебя все еще большая старческая кривата на спине? |
| GamePro notes that "the intense single-player campaign offers up an action packed experience that features a tremendously compelling narrative; there are moments in the game that will send chills down your spine." | GamePro также отмечает, что «напряжённая однопользовательская кампания предложит впечатляющий опыт, который характеризуется невероятно привлекательным повествованием; в игре есть моменты, которые пошлют холод по вашей спине». |
| Dockery's guy put a knife in his spine. | Человек Докери воткнул ему нож в спину. |
| Using your lower abdominals, bring the spine down to the floor. | Используя мышцы спины, опустите спину на пол. |
| But I think I pulled my spine and may never walk again. | Но я, возможно, потянул спину и больше не смогу ходить. |
| in more intimate ways a string of kisses down your spine perhaps | Могу очень интимным способом Могу покрыть поцелуями твою спину |
| His spine cord is broken. | Ему оперировали руку и спину. |
| Baldwin recovers from the wound (yet bullet fragments remain inoperably lodged near his spine), and Richards determines that Baldwin's powers are evolving. | Болдуин восстанавливается после ранения (хотя фрагменты пули остаются неработоспособными у его спины), и Ричардс определяет, что силы Болдуина развиваются. |
| I hated his shoulders, his greasy hair, the slant of his spine. | Я ненавидел его плечи, его сальные волосы, изгиб его спины. |
| I don't know why you cldn't have thrown in a sturdy spine so she could tote those things around, buwho am I to question your methods? | Не знаю, почему ты не дал ей прочной спины, чтобы их носить, но кто я такой, чтобы подвергать сомнению твои деяния? |
| Using your lower abdominals, bring the spine down to the floor. | Используя мышцы спины, опустите спину на пол. |
| On other days on which there is no manual therapy or hirudotherapy in the spine region, physical exercises are performed after the swing therapy. | В другие дни, свободные от мануального воздействия и гирудотерапии на область спины, после свинг-терапии проводят гимнастические упражнения. |
| This is the only one with no writing down the spine. | Она единственная без надписи на корешке. |
| Although the CD restores the original United Kingdom title in all countries, it is represented differently on the spine (Music from the Film More) and label More. | Хотя компакт-диск имеет оригинальное для всех стран название британского издания, он представлен иначе на корешке (Music from the Film More) and label More. |
| Half-volumes have double numbering: e.g., 49 and 50 (the numbers on the spine) and on the title pages are numbered XXV and XXVa. | Полутома имеют двойную нумерацию - например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа. |
| Because the spine ordering is known in advance for this application, testing for the existence of a bi-secondary structure for a given basepairing is straightforward. | Поскольку порядок на корешке известен изначально, проверка существования бивторичной структуры для заданных спаренных оснований осуществляется напрямую. |
| However, it is NP-complete to find a 2-page embedding when neither the spine ordering nor the edge partition is known. | Однако нахождение 2-страничного вложения является NP-полной задачей, если ни порядок вершин на корешке, ни разбиение рёбер по страницам не известно. |
| Single spine shot, girl. | Один шип, девочка. |
| The 54.6-centimetre (21.5 in) long spine of the twelfth dorsal vertebra widens towards the top, giving it a trapezoidal shape, whereas the spines of other spinosaurids are roughly rectangular. | 546-миллиметровый длинный шип двенадцатого спинного позвонка расширяется к верху, придавая ему трапециевидную форму, а шипы других спинозаврид имеют примерно прямоугольную форму. |
| The Roman naturalist Pliny the Elder (23-79 AD), in his Natural History, asserted that its spine was capable of killing trees, piercing armor like an arrow, and corroding iron. | Римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 н. э.) в своей «Естественной истории» писал, что шип морского кота способен убить дерево, пробить доспех и покрыть железо ржавчиной. |
| This would imply that the back edge of the front sail would form a rectangular corner, as the spine of the first sacral vertebra is with about 21 centimetres (8.3 in) much lower, creating a sudden hiatus. | Это означает, что задняя кромка переднего паруса образует прямой угол, так как шип первого крестцового позвонка ниже примерно на двадцать один сантиметр, что создаёт внезапный перерыв. |
| Stormfly's spine is still stuck in your side. | Шип Громгильды застрял у вас в боку. |
| It'll curl the pages and melt the spine. | Он гнет страницы и плавит корешок книги. |
| I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine. | Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги. |
| The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book. | Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию. |
| And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book. | Вот с чем нам пришлось справляться: корешок книги проклеен клеем, и, если вы внимательно посмотрите на фотографию, нижняя часть имеет коричневый оттенок - это костный клей. |
| The song "Sullivan" by the alternative rock band Caroline's Spine tells the story of the Sullivans. | Песня «Sullivan» альтернативной рок-группы Caroline's Spine повествует о судьбе братьев. |
| This paper proposes an approach based on the SPINE frameworks (SPINE1.x and SPINE2) for the programming of signal processing applications on heterogeneous wireless sensor platforms. | В данной статье предлагается подход, основанный на рамках SPINE (SPINE1.x и SPINE2) для программирования дополнений обработки сигналов на гетерогенных платформах беспроводных датчиков. |
| Christopher Paolini played other levels at Comic-Con, such as Spine Mountains. | На Comic-Con, Кристофер Паолини сыграл и на других уровнях, таких как «Spine Mountains». |
| It is the official journal of EuroSpine, the Spine Society of Europe. | Является действительным членом Европейской Ассоциации врачей специалистов-вертебрологов EUROSPINE (the Spine Society of Europe). |
| Boon claimed that Sub-Zero's "Spine Rip" Fatality from the same game stood out more, because Kano's finisher did not have a "mark left on the opponent's body." | Бун утверждал, что «Spine Rip» у Саб-Зиро в той же игре был гораздо зрелищней, поскольку после завершающего действия Кано не оставалось и «следа на теле соперника». |
| The knees and the spine are both fulcrums. | Колени и спина оба являются осью вращения. |
| All right, soon as this thing comes up, we pull him out together, keep his spine in line. | Как только машина поднимется, вытаскиваем его, спина должна оставаться прямой. |
| When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more. | Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться. |
| Appendix 3 - Spine x | Добавление З - Спина х |
| You move that baby before I finish, You slice her spine in half. | Если ты сдвинешь ребенка до того, как я закончу, ее спина сломается пополам. |
| For your mission to succeed, needs a truly pious person at its spine. | Чтобы ваша миссия обернулась успехом, необходимо, чтобы за его спиной был по-настоящему благочестивый человек. |
| Okay, now do the same for the spine, pivoting the torso 90 degrees. | Хорошо, а теперь сделай то же самое со спиной разверни тело на 90 градусов. |
| Okay, we'll stabilize and I'll take care of his spine afterwards. | Хорошо, стабилизируем его и я займусь его спиной. |
| This is a gun on your spine. | У тебя за спиной револьвер. |
| Watch her spine. [Grunting] | Следи за ее спиной. |
| We need to inject the mixture into his spine. | Мы должны вести лекарство в спинной мозг. |
| We inject it into the spine right by the neck. | Мы вводим его прямо в спинной мозг у шеи. |
| Shot in the spine, my little Männlein. | Прямо в спинной мозг, мэнляйн ты мой дорогой. |
| So I replaced the aorta with a Dacron graft, and now I'm rebuilding the aneurysm into a second aorta that will just send blood to the spine, kind of like a side road. | Я заменю аорту на дакроновый графт, и сделаю из аневризмы вторую аорту, которая будет питать спинной мозг. |
| The section of the filum has three beneficial effects: it stops the death of cells caused by spine cord strain, it helps recover the non functioning but alive neurons, and it diminishes the tumor-like effect of the cyst because it relaxes the spinal cord. | Рассечение концевой нити спинного мозга оказывает три благотворных эффекта: задерживает отмирание клеток, которое вызывалось натяжением спинного мозга, восстанавливает нервные клетки, не функционировавшие, но и не отмиравшие, и уменьшает токсическое опухолевое воздействие кисты на спинной мозг. |
| Part of the tall, neural spine of the bone was broken off. | Часть костяного спинного шипа была выломана. |
| Umbilical cord blood stem cells transplantation facilitates rehabilitation of spine cord after traumas. Such conclusion was made by the group of scientists of the University and Medical College (USA). | Трансплантация стволовых клеток способствует восстановлению спинного мозга после травм - вывод группы ученых Университета и Медицинского колледжа (США). |
| The 54.6-centimetre (21.5 in) long spine of the twelfth dorsal vertebra widens towards the top, giving it a trapezoidal shape, whereas the spines of other spinosaurids are roughly rectangular. | 546-миллиметровый длинный шип двенадцатого спинного позвонка расширяется к верху, придавая ему трапециевидную форму, а шипы других спинозаврид имеют примерно прямоугольную форму. |
| This does not mean that the disease is cured, it only means that the cyst has emptied; the disease persists since it is about spine cord strain. | Это означает лишь то, что киста, являющаяся следствием болезни, опорожнилась, но сама болезнь продолжается, поскольку связана с натяжением спинного мозга. |
| SAM: That is a dorsal spine from a stonefish. | Это шипы спинного плавника Бородавчатки. |