| I performed four osteosyntheses, amputated two hands and stabilized one spine in two hours. | Я сделала четыре остеосинтеза, ампутировал две руки и стабилизирован один позвоночник за два часа. |
| Another son fell from a truck, broke his spine. | Еще один сын упал с грузовика и сломал себе позвоночник. |
| Our man might have been stabbed here, but it wasn't a knife that killed him, or a broken spine. | Нашего парня возможно ударили ножом здесь, но его убил не нож и не сломанный позвоночник. |
| I was aiming for your spine. | Я целилась тебе в позвоночник. |
| But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our it has a little spine. | Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа. У него короткий позвоночник. |
| I will sever your spine! | Я сломаю тебе хребет! |
| You'd better show some spine. | Тебе лучше показать свой хребет. |
| Do you have a spine? | У меня есть хребет. |
| You don't know how important my spine is. | Мой хребет чрезвычайно важен для меня. |
| They just pop your spine with a little hydro-gun. | Тебе только ткнут в хребет небольшим гидропистолетом. |
| GamePro notes that "the intense single-player campaign offers up an action packed experience that features a tremendously compelling narrative; there are moments in the game that will send chills down your spine." | GamePro также отмечает, что «напряжённая однопользовательская кампания предложит впечатляющий опыт, который характеризуется невероятно привлекательным повествованием; в игре есть моменты, которые пошлют холод по вашей спине». |
| That cough sends shivers of mortality down my spine. | От этого его кашля у меня мурашки по спине бегают. |
| It could be from the pipe falling on him 'cause he took a pretty good bruising on his spine. | Это может быть из-за тубы, упавшей на него, потому что у него на спине огромный синяк. |
| He suffers from excruciating pain in the back and spine, headaches, post-traumatic stress disorder, depression, impaired speech and reduced mobility due to damage incurred to his nervous system. | Он страдает от невыносимых болей в спине и позвоночнике, головных болей, посттравматического стрессового расстройства, депрессии, нарушений речи и ограничений двигательных функций, вызванных расстройством его нервной системы. |
| "Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. | 2.24 "Детская люлька" означает удерживающую систему, предназначенную для удержания ребенка в лежачем (на спине или на животе) положении, при котором позвоночник ребенка расположен перпендикулярно средней продольной плоскости транспортного средства. |
| Grab her spine and get crackin. | Берись за спину и начинай ее мять. |
| Dockery's guy put a knife in his spine. | Человек Докери воткнул ему нож в спину. |
| in more intimate ways a string of kisses down your spine perhaps | Могу очень интимным способом Могу покрыть поцелуями твою спину |
| Got a few pieces lodged in my spine. | Получил шрапнель в спину. |
| Any smart moves and this knife's coming through the back of the seat, right into your spine. | Будешь пытаться юлить и этот нож, прямо сквозь сидение войдет тебе в спину. |
| Left of the spine, fourth lumbar down, the abdominal aorta. | Левая часть спины, четвертое ребро, желудочный отдел аорты? |
| "He traced his finger along the sinuous curve of her spine." That's... | Он провёл пальцем по извилистому изгибу её спины. |
| The M.E. identified broken bones consistent with a fall, including a severed spine. | Судмедэкспетиза показала, что Гарольд упал, получив серьезную травму спины. |
| Using your lower abdominals, bring the spine down to the floor. | Используя мышцы спины, опустите спину на пол. |
| I set up the device for "Back fatigue" and "Worn spine" and explained to apply one program in the morning and the second in the evening. | Я настроила прибор на «Усталость спины» и «Износ позвоночника» и сказала применять одну программу утром, а вторую вечером. |
| This is the only one with no writing down the spine. | Она единственная без надписи на корешке. |
| Although the CD restores the original United Kingdom title in all countries, it is represented differently on the spine (Music from the Film More) and label More. | Хотя компакт-диск имеет оригинальное для всех стран название британского издания, он представлен иначе на корешке (Music from the Film More) and label More. |
| This can be formalized by considering an arbitrary sequence of push and pop operations on a stack, and forming a graph in which the stack operations correspond to the vertices of the graph, placed in sequence order along the spine of a book embedding. | Это можно формализовать, если рассмотреть произвольную последовательность операций push и pop (засылка и извлечение) на стеке и сформировать граф, в котором стековые операции соответствуют вершинам графа, расположенным на корешке книжного вложения в порядке выполнения операций. |
| Because the spine ordering is known in advance for this application, testing for the existence of a bi-secondary structure for a given basepairing is straightforward. | Поскольку порядок на корешке известен изначально, проверка существования бивторичной структуры для заданных спаренных оснований осуществляется напрямую. |
| If the spine ordering is unknown but a partition of the edges into two pages is given, then it is possible to find a 2-page embedding (if it exists) in linear time by an algorithm based on SPQR trees. | Если порядок вершин на корешке неизвестен, но разбиение рёбер по страницам задано, возможно нахождение 2-страничного вложения (если такое существует) за линейное время путём применения алгоритма, основанного на SPQR-деревьях. |
| I've had better weeks but I'll never forget the look on his face when he sat on that sand spine. | У меня бывали недели и получше, но я никогда не забуду выражение его лица, когда он уселся на тот шип. |
| The 54.6-centimetre (21.5 in) long spine of the twelfth dorsal vertebra widens towards the top, giving it a trapezoidal shape, whereas the spines of other spinosaurids are roughly rectangular. | 546-миллиметровый длинный шип двенадцатого спинного позвонка расширяется к верху, придавая ему трапециевидную форму, а шипы других спинозаврид имеют примерно прямоугольную форму. |
| The Roman naturalist Pliny the Elder (23-79 AD), in his Natural History, asserted that its spine was capable of killing trees, piercing armor like an arrow, and corroding iron. | Римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 н. э.) в своей «Естественной истории» писал, что шип морского кота способен убить дерево, пробить доспех и покрыть железо ржавчиной. |
| [snorts] [whispers] Use the spine to cut your ropes. | Используй шип, чтобы разрезать веревки. |
| Stormfly's spine is still stuck in your side. | Шип Громгильды застрял у вас в боку. |
| It'll curl the pages and melt the spine. | Он гнет страницы и плавит корешок книги. |
| I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine. | Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги. |
| The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book. | Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию. |
| And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book. | Вот с чем нам пришлось справляться: корешок книги проклеен клеем, и, если вы внимательно посмотрите на фотографию, нижняя часть имеет коричневый оттенок - это костный клей. |
| The song "Sullivan" by the alternative rock band Caroline's Spine tells the story of the Sullivans. | Песня «Sullivan» альтернативной рок-группы Caroline's Spine повествует о судьбе братьев. |
| This paper proposes an approach based on the SPINE frameworks (SPINE1.x and SPINE2) for the programming of signal processing applications on heterogeneous wireless sensor platforms. | В данной статье предлагается подход, основанный на рамках SPINE (SPINE1.x и SPINE2) для программирования дополнений обработки сигналов на гетерогенных платформах беспроводных датчиков. |
| Christopher Paolini played other levels at Comic-Con, such as Spine Mountains. | На Comic-Con, Кристофер Паолини сыграл и на других уровнях, таких как «Spine Mountains». |
| It is the official journal of EuroSpine, the Spine Society of Europe. | Является действительным членом Европейской Ассоциации врачей специалистов-вертебрологов EUROSPINE (the Spine Society of Europe). |
| Boon claimed that Sub-Zero's "Spine Rip" Fatality from the same game stood out more, because Kano's finisher did not have a "mark left on the opponent's body." | Бун утверждал, что «Spine Rip» у Саб-Зиро в той же игре был гораздо зрелищней, поскольку после завершающего действия Кано не оставалось и «следа на теле соперника». |
| The knees and the spine are both fulcrums. | Колени и спина оба являются осью вращения. |
| All right, soon as this thing comes up, we pull him out together, keep his spine in line. | Как только машина поднимется, вытаскиваем его, спина должна оставаться прямой. |
| When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more. | Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться. |
| Appendix 3 - Spine x | Добавление З - Спина х |
| He was extraordinarily flexible and was jokingly described in a MasterCard commercial as having "a Slinky for a spine". | Обладал уникальной гибкостью, его спина изгибалась настолько легко, что в одном из рекламных роликов MasterCard даже пошутили на этот счёт: «пружина Слинки вместо позвоночника». |
| For your mission to succeed, needs a truly pious person at its spine. | Чтобы ваша миссия обернулась успехом, необходимо, чтобы за его спиной был по-настоящему благочестивый человек. |
| Okay, now do the same for the spine, pivoting the torso 90 degrees. | Хорошо, а теперь сделай то же самое со спиной разверни тело на 90 градусов. |
| Watch her spine. [Grunting] | Следи за ее спиной. |
| Open it up, or I'll use your spine to pry it open. | Открывай или я выбью дверь твоей спиной. |
| At the Sharon detention centre he was allegedly hooded and forced to sit on a low stool with his hands cuffed behind his back, so as to create great pressure on his spine. | В Шаронском центре для содержания под стражей, как утверждается, ему надевали на голову мешок и заставляли сидеть на низком табурете со связанными за спиной руками, в результате чего у него появились боли в области позвоночника. |
| This resulted in an epidural hematoma that is compressing his spine. | А это привело к гематоме, которая давит на спинной мозг. |
| We inject it into the spine right by the neck. | Мы вводим его прямо в спинной мозг у шеи. |
| The metal missed the spine, but the pericardium was lacerated and a coronary artery was crushed and thrombosed. | Металл не попал в спинной мозг, но разорвался перикард, и передавило коронарную артерию, в ней образовался тромб. |
| It's blood in your spine that's compressing your spinal cord. | Это скопление крови в твоем позвоночнике, которая давит на твой спинной мозг |
| His spine cord is broken. | Сломаны два позвонка, один из них повредил спинной мозг. |
| Disseminated sclerosis, brain and spine cord traumas, Alzheimer's and Parkinson's diseases, myocardial infarction, heart insufficiency, pancreatic diabetes, autoimmune diseases, leucosis, and burns form far from complete list of these illnesses. | Рассеянный склероз, инсульт, травмы спинного и головного мозга, болезни Альцгеймера и Паркинсона, инфаркт миокарда, сердечная недостаточность, сахарный диабет, аутоиммунные заболевания, лейкозы, ожоговая болезнь составляют далеко не полный их список. |
| The last thing we need is for you to get spine cancer... before our big break. | Нам совершенно не нужен рак спинного мозга, в самом начале нашего пути. |
| The 54.6-centimetre (21.5 in) long spine of the twelfth dorsal vertebra widens towards the top, giving it a trapezoidal shape, whereas the spines of other spinosaurids are roughly rectangular. | 546-миллиметровый длинный шип двенадцатого спинного позвонка расширяется к верху, придавая ему трапециевидную форму, а шипы других спинозаврид имеют примерно прямоугольную форму. |
| The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable. | 5.10.8 Характеристики поясничного отдела позвоночника могут корректироваться посредством изменения силы натяжения спинного троса. |
| SAM: That is a dorsal spine from a stonefish. | Это шипы спинного плавника Бородавчатки. |