| The forecast is snow, snow... and more snow! | Прогноз снег, снег... и больше снега! |
| At the beginning of spring when there was still snow, our relationship ended. | В начале весны, когда ещё лежал снег... нашим отношениям настал конец. |
| I stopped because the snow said so. | Я остановился, потому что так сказал снег. |
| There was so much wind and snow, I could barely see two feet in front of me. | Ветер, снег - я едва на два метра перед собой мог видеть. |
| The automatic transmission uses three different modes: Sport, Snow, and Normal. | Автоматическая коробка передач использует три различных режима: спорт, снег и обычный. |
| So my dad bought me a snow globe with a stallion on the inside. | Так что мой папа купил мне снежный шар с жеребцом внутри. |
| Changes in large-scale weather patterns and increased temperature could affect regional patterns and timing of e.g. precipitation intensity, wind speed and direction and snow cover. | Крупномасштабные изменения в синоптической ситуации и повышение температуры могут повлиять на региональные механизмы и график, например интенсивности осадков, скорость и направление ветра и снежный покров. |
| Now, if I'm right, when we light these on fire, the Snow Wraith will think they're us and attack. | Теперь, если я прав, то когда мы подожжем эти чучела, Снежный призрак подумает, что это мы и нападет. |
| A snow globe of Vegas. | Снежный шар с видами Вегаса. |
| Tig can't find a pipe, and instead hands Jax a hammer and a musical "It's a Small World" snow globe. | Тиг не смог найти оружие, и протягивает Джексу молоток и снежный шар с мелодией «Этот маленький мир» (It's a Small World After All). |
| A few days ago, heavy snow came down in Seoul. | Несколько дней назад, мощный снегопад обрушился на Сеул. |
| Heavy snow throughout the Denver metro area. | Сильный снегопад в Денвере и в его пригородах. |
| A snowstorm hit New York on the night of the rescheduled second match, and after ineffective snow removal, the match was postponed. | В ночь перед вторым перенесенным матчем в Нью-Йорке начался снегопад, и после неэффективной уборки снега матч был отложен. |
| The snow arrived without warning, without changes in the it covered the pyramids with 2 inches of snow. | Снегопад начался внезапно, без изменения температуры и пирамиды оказались покрыты пятисантиметровым слоем снега. |
| Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands. | Снегопад в регионе прекратился, только в низинах лежит небольшой слой. |
| Esme, I've told you, stay off the snow till the baby's born. | Эсме, я тебе сказал не трогать снежок, пока ребёнок не родится. |
| A real tree, lights, fake snow, and a picture of Clara on Santa's lap? | Елка, гирлянды, снежок, и фото Клары на коленях у Санты |
| Is that true elf snow? | Это Эльфийский снежок, верно? |
| Snow, with me! | Снежок, за мной! |
| That's right, Mrs Snow. | Это правда, Г-жа Снежок. |
| 6.1.5.4. for snow tyres the overall diameter established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent. | 6.1.5.4 в случае зимних шин габаритный диаметр, определяемый в соответствии с указанной выше формулой, может быть превышен на 1%. |
| The Fédération Internationale de Volleyball has announced its plans to make snow volleyball part of the future Winter Olympic Games programme. | Международная Федерации волейбола объявила о своих планах включить снежный волейбол в рамках будущих Зимних Олимпийских игр в программу. |
| Northern and central Japan can experience several meters of snow during the winter, while southern Japan hardly experiences freezing temperatures (but can get extremely uncomfortable without air conditioning in the summer). | В северной и центральной Японии зимой может наблюдаться несколько метров снега, а южная Япония практически не испытывает зимних морозов (но летом может быть очень неудобно без кондиционера). |
| From the certificate, it is not possible to see if the tyre is in the category "snow tyre for use in severe snow conditions" or not. | Из данного свидетельства не ясно, относится ли данная шина к категории "зимних шин, предназначенных для использования в тяжелых снежных условиях". |
| The snow rackets enable going to places with deep and soft snow, where wouldn' t you able to get without them. | В хит-параде зимних видов спорта уже несколько лет удерживаются на одном из первых мест снегоступы. |
| They are reportedly not permitted to dig wells or to build cisterns for the storage of rainwater or snow water. | Согласно сообщениям, им не разрешается бурить артезианские скважины и устанавливать цистерны для сбора дождевой и снеговой воды. |
| The company PS NAMIOTY manufactures tents standard and suitable for the 1st wind zone (according to Polish norm PN-77/B-02011) and 1st, 2nd and 3rd snow zones (according to Polish norm PN-80/B-02010/Az1: 2006). | Фирма PS Namioty производит павильоны, стандартно приспособленные для I ветровой зоны (согласно польской норме PN-77/B-02011) и 1, 2 и 3 снеговой зоны (согласно польской норме PN-80/B-02010/Az1:2006). |
| The Eastern Himalayan alpine shrub and meadows is a montane grasslands and shrublands ecoregion of Bhutan, China, India, Myanmar, and Nepal, which lies between the tree line and snow line in the eastern portion of the Himalaya Range. | Восто́чногимала́йские альпи́йские луга́ и куста́рники - экорегион в Бутане, Китае, Индии, Мьянме и Непале, который лежит между линией деревьев и снеговой линией в восточной части Гималайского хребта. |
| A snow scooter relates to sports equipment or transport means and can be used primarily for descending mountains covered with snow. | Снеговой скутер относится к спортивному инвентарю или транспортным средствам и может быть использован преимущественно для спуска с гор, покрытых снегом. |
| Ground snow load has become a basic reference volume, used to determine roof snow loads. | Снеговая нагрузка на грунт стала основной относительной величиной, применяемой при расчете снеговой нагрузки на крыши. |
| "Tyres normally fitted" means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question; snow tyres shall not be regarded as tyres normally fitted; | 2.3 под "нормальными шинами" подразумевается тип или типы шин, которыми изготовитель снабжает данный тип транспортного средства; зимние шины не рассматриваются как нормальные шины; |
| All across these mountains, grizzly bears make their winter dens up to 3000 metres high in the deep snow of leeward slopes. | Посреди этих горных массивов медведи гризли сооружают свои зимние берлоги на высоте З километров, в глубоких снегах подветренных склонов. |
| Typical winter temperatures are below -20 ºC with extreme lows of around -55 ºC. Winds are predominantly from the east; strong winds often picking up the dusty surface snow reducing visibility to a few metres. | Типичные зимние температуры - ниже -20 ºC с экстремальными минимумами около -55ºС. Преобладают ветры преимущественно с востока; сильные ветры часто поднимают с поверхности мелкий снег, снижая видимость до нескольких метров. |
| The difficult terrain, long distances, winter conditions (necessitating vehicles to be equipped for driving in snow) and hostile activities in the UNPROFOR area increased the cost per vehicle. | Сложный рельеф местности, большие расстояния, зимние условия (требующие оборудовать автотранспортные средства для вождения по заснеженным дорогам) и ведение боевых действий в зоне ответственности СООНО обусловили увеличение удельных расходов на автотранспортные средства. |
| There are major contrasts in the winter, when it is possible to bask in the sun on the coast and play in the snow 3,000 metres up on Mount Teide. | В зимние месяцы здесь можно загорать на пляжах в прибрежных зонах и гулять по снегу заповедника Тейде, расположенного на высоте 3000м. |
| You better stay out of the snow here in the station. | Вам лучше постоять здесь, пока идет снег. |
| Lincoln weather: sky obscured, visibility 1 mile, blowing snow. | Погода над Линкольном: небо затуманено, видимость одна миля, идет снег. |
| Disable the snow at times since the Christmas season has passed, even if sometimes it snows in my part... | Отключить снега на период после окончания сезона рождественских прошел, даже если иногда идет снег в моей части... |
| When there's snow, it's cut off from the world. | Когда идет снег, мы отрезаны от всего мира. |
| I see a white building. It's snowing, a soft snow. | Я вижу белое здание. Идет снег, мягкий снег. |
| 6.4. In order to be classified in the category of use snow tyre , a tyre is required to meet performance requirements based on a test method by which: | 6.4 Для классификации в категории использования зимняя шина шина должна удовлетворять эксплуатационным требованиям, основанным на методе испытания, при котором: |
| Outer diameters are listed for the various categories of use: Normal, Snow, and Special. | Внешние диаметры перечислены для различных категорий использования: нормальная, зимняя и специальная. |
| Category of Use (Normal, Snow or Special):. | 3.1 Категория использования (обычная, зимняя или специальная): |
| She's not a snow tire. | Она не зимняя резина. |
| 2.3.3. "Snow tyre" is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. | 2.3.3 "зимняя шина" означает шину, рисунок протектора - или рисунок протектора и конструкция - которой спроектированы в первую очередь для обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега большей эффективности, чем в случае обычной шины. |
| Our people can't track anything through the blowing snow in the middle of the night. | Мой народ никого не сможет отследить в метель посреди ночи. |
| There was so much wind and snow, I could barely see two feet in front of me. | Поднялась такая метель, я даже ног своих не видел. |
| snow that fell over the whole weekend, and the blizzard is called one of the worst. | снег, выпавший на выходных, а метель стала самой сильной, как вы уже, наверное, заметили, за всю историю этого города. |
| Here we find one word, aput, expressing SNOW ON THE GROUND; another one, qana, FALLING SNOW; a third one, piqsirpoq, DRIFTING SNOW; and a fourth one, qimuqsuq, A SNOWDRIFT. | Здесь мы видим одно слово, aput, выражающее ЛЕЖАЩИЙ СНЕГ; другой - qana - ПАДАЮЩИЙ СНЕГ; третий - piqsirpoq - ПЕРЕМЕЩАЮЩИЙСЯ СНЕГ, ПОЗЁМКУ; четвёртый - qimuqsuq - МЕТЕЛЬ. |
| I remember there was a big snow storm | Я помню сильную метель. |
| One of the most acclaimed albums of the band Camel, 1975's The Snow Goose, was entirely instrumental. | Один из самых известных альбомов группы Camel - The Snow Goose (1975), был полностью инструментальным. |
| This resulted in two further books, a novel entitled Snow in Harvest (1969) and a highly personal true account of his Moroccan experiences between 1962 and 1974, entitled Tangier: A Writer's Notebook (1977). | Его марокканские переживания привели к написанию еще двух книг: романа «Snow in Harvest» (1969), и путевого дневника под названием «Tangier: A Writer's Notebook» (1977). |
| In R (programming language) - The Simple Network of Workstations (SNOW) package implements a simple mechanism for using a set of workstations or a Beowulf cluster for embarrassingly parallel computations. | В языке программирования R пакет «Snow» (Simple Network of Workstations - простая сеть рабочих станций) реализует простой механизм для использования коллекции рабочих станций или кластера Beowulf для чрезвычайно параллельных вычислений. |
| Snow Lines is not necessarily easier, but it's a much more fascinating! In this logical arcade game you should, with all your sharpness, gather together all who are having a terrible time alone, into merry company. | Великолепная графика, хитроумные задачки, разнообразные игровые режимы, удивительно затягивающий геймплей, всё это - «Snow Lines». |
| Sun and Snow Expeditions/ Andean Challenge is a Direct Tour Operator with great experience in organizing and operating adventure tours in Ecuador, as well as in the Peruvian and Bolivian Andes. | SUN AND SNOW EXPEDITIONS/ - Тур Оператор с большим опытом в организации приключенческих туров в Эквадоре, а так же в Перуанских и Боливийских Андах; базируется в Кито, Эквадоре. |
| President Snow has pulled back Peacekeepers to fortify the center of the city. | Президент Сноу оттянул миротворцев, чтобы укрепить центр города. |
| And why do you think the Lord of Light singled out this Jon Snow? | И почему вы думаете, что Владыка Света избрал этого Джона Сноу? |
| (man coughs) My name's Jon Snow. | Меня зовут Джон Сноу. |
| King Snow, isn't it? | Может, король Сноу? |
| As Americans and others look at this Gordian knot of public policy problems, we should learn one thing from the example of Tony Snow: the vision of an "ownership society" espoused by Bush is simply not plausible. | Пока американцы и другие народы распутывают этот гордиев узел государственной политики, мы должны научиться одному уроку на примере Тони Сноу: концепция «общества собственников», горячо любимая Бушем, просто неправдоподобна. |
| In fact, Snow White had a thing for short guys. | На самом деле, Белоснежка не могла полюбить гнома. |
| Before the curse strikes, before snow gives birth to her child, she and the prince will enter the wardrobe and travel to a distant land, a land without magic, where snow will give birth to her child. | Перед тем, как проклятье обрушится на наши головы, и Белоснежка родит ребенка, они с принцем закроются в этом шкафу и переправятся в далекую страну, где люди живут без магии, где и родится её дитя. |
| What do you think, Snow? | Что скажешь, Белоснежка? |
| You play Snow white okay? | Белоснежка и семь гномов . |
| Let me go, Snow. | Оставь меня, Белоснежка. |
| They were in a snow hole. | Они были в снежной пещере. |
| Both real and fake snow were used in production. | Для изготовления снежной скульптуры используется как природный, так и искусственно созданный снег. |
| A fight to honor Flying Snow. | Поединок в честь Снежной Бури! |
| 4.4.1.1 The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick. | 4.4.1.1 Заснеженная поверхность должна состоять из спрессованной снежной основы толщиной не менее 3 см и поверхностного слоя среднеутрамбованного и подготовленного снега толщиной около 2 см. |
| So Flying Snow's affair with Sky is a lie | И так любовная аффера Снежной Бури и Небесного Воина это ложь! |
| I'm just tired of watching snow grow up. | Я устала наблюдать, как взрослеет Снежка. |
| You're too kind, Snow, but I can't accept this. | Ты слишком добра, Снежка, но я не могу принять такой подарок. |
| If Snow starts down that road, you'll never get her back! | И если Снежка встанет на этот путь, то с него уже не сойти! |
| It was a flower Snow found. | Цветок, что нашла Снежка. |
| Snow, please, these are your friends, and we're all here because we... we care about you. | Снежка, пожалуйста, мы твои друзья, и переживаем за тебя. |