| They only come here when the snow is gone. | Они прилетают, только когда растаял снег. |
| The summit is not just a pile of stones, snow and gusty winds, and all the world underneath. | Вершина - это не просто груда камней, снег и шквальный ветер и весь мир под тобой. |
| Today... in your life, did it rain or snow? | Сегодня... на вашей душе дождь или снег |
| When the first snow comes on Christmas eve, a huge rain of presents will be handed out to the couples. | Если в Сочельник пойдёт снег, влюблённые пары получат подарки. |
| On the other side of the barbed wire, we too... we too looked at the snow. | По другую сторону колючей проволоки мы тоже смотрели на снег. |
| You got him a snow globe of Seattle? | Ты купила ему снежный шар с Сиэтлом? |
| Me was going to ask you to snow monster ball, but now forget it! (SOBBING) | Я собирался предложить тебе поиграть в снежный шар, теперь можешь об этом забыть!. |
| He is known for directing the films Snow Day (2000), his feature directorial debut, and A Guy Thing (2003). | Известен за фильмы Снежный день (2002), его дебютный фильм, и Мальчишник (2003). |
| And also, last year, I bought my mother a snow globe. | еще, в прошлом году € купила маме в подарок снежный шар. |
| Opposite Mont Blanc and the Beaufortain Massif, snow is guaranteed. | Здесь, в соседстве с Монбланом и массивом Бофортен, всегда гарантирован снежный покров. |
| It's been 24 hours now since the snow started falling across the British Isles and over Northern Europe. | Уже прошло 24 часа с тех пор, как начался снегопад над британскими островами И над Северной Европой. |
| Wondering then why you kissed her, and felt compelled to drive an hour in the snow to tell me about it. | Интересно, зачем же вы ее поцеловали и были вынуждены ехать в снегопад, чтобы рассказать мне об этом. |
| I won't make it in this snow without tire chains. | Не хочется ехать в такой снегопад... без цепей противоскольжения на колёсах. |
| Soon we have big snow! | Скоро будет сильный снегопад! |
| A snowstorm hit New York on the night of the rescheduled second match, and after ineffective snow removal, the match was postponed. | В ночь перед вторым перенесенным матчем в Нью-Йорке начался снегопад, и после неэффективной уборки снега матч был отложен. |
| and who thrown a snow ball in to Elisabeth? | А кто бросил снежок в Альжбету? |
| Where do 25 Boys cut their snow? | Где 25 парней раздобыли свой снежок? |
| Where's Mr Snow this evening? | А где Г-н Снежок сегодня вечером? |
| What is it, a little snow outside? | Что, снежок выпал? |
| 'The snow whirling: a lovely scene! | Вьется легкий, вечерний снежок |
| For snow tyres, the limits shall be increased by 1 N/kN. | Для зимних шин предельные значения должны быть увеличены на 1 Н/кН. |
| 2 Special service and snow tyres. | 2 Для специальных и зимних шин. |
| The Lezgians however proved an altogether much tougher foe especially with the advent of the winter snow in the tight restricted mountain passes of northern Daghestan. | Лезгины же оказались гораздо более серьезным противником, чем ожидал Надир, особенно с приходом зимних снегов на горные перевалы северного Дагестана. |
| For snow tyres for use in severe snow conditions and marked with the three-peaked mountain-snowflake symbol, conduct the test at not less than 110 km/h. 3.18.3.2. | В случае зимних шин для использования в тяжелых снежных условиях, обозначенных "трехглавой вершиной со снежинкой", испытание проводят при скорости не менее 110 км/ч. |
| Look at the map of Montenegro - you will see that when enjoying calm and quiet of winter subtropics in coastal towns Budva and Petrovac, you are just 110-130 km far from a ski center Kolasin. Steady snow cover lies there from the end of December. | Если посмотреть на карту Черногории, то можно увидеть, что наслаждаясь в январе тишиной и спокойствием зимних субтропиков в прибрежных городах Будва или Петровац, вы будете находиться всего в 110-130 километрах от горнолыжного центра Колашин. |
| Alpine marmot forage on plants along the snow line. | Альпийский сурок кормится вдоль снеговой линии. |
| A. L. Reinhardt (1916, 1917) noted these errors further, who compiled the new catalogue for many glacial basins of the investigated region and defined the location of the snow line. | Л. Рейнхардт (1916, 1917) отметил эти ошибки в дальнейшем, и составил новый каталог на протяжении многих ледниковых водоемов исследуемого региона и определил местоположение снеговой линии. |
| The company PS NAMIOTY manufactures tents standard and suitable for the 1st wind zone (according to Polish norm PN-77/B-02011) and 1st, 2nd and 3rd snow zones (according to Polish norm PN-80/B-02010/Az1: 2006). | Фирма PS Namioty производит павильоны, стандартно приспособленные для I ветровой зоны (согласно польской норме PN-77/B-02011) и 1, 2 и 3 снеговой зоны (согласно польской норме PN-80/B-02010/Az1:2006). |
| Ground snow load has become a basic reference volume, used to determine roof snow loads. | Снеговая нагрузка на грунт стала основной относительной величиной, применяемой при расчете снеговой нагрузки на крыши. |
| The development of meteorological observations and measurements made the roof snow load began to be treated as a function of the ground snow load, which could be determined on the basis of multiannual measurements, carried out by the same methods and measurement techniques. | Развитие метеорологических наблюдений и измерений привело к тому, что снеговую нагрузку на крыши начали трактовать как функцию снеговой нагрузки на грунт, которое могло определяться на основании результатов долголетних измерений, произведенных в соответствии с одинаковыми методами и техниками измерения. |
| Nokian Tyres makes snow tires called Hakkapeliittas. | Nokian Tyres производит зимние шины под названием Hakkapeliittas. |
| The expert from the USA added that the results of some recent wet grip tests have shown that roughly twenty-five per cent of market tyres in the USA may not fully fit within the tyre categories defined in the GTR as "normal" and "snow tyres". | Эксперт от США отметил, что результаты некоторых из последних испытаний на сцепление с мокрой поверхностью показывают, что примерно 25% шин на рынке США, возможно, не полностью вписываются в категории шин, определенных в ГТП как "обычные шины" и "зимние шины". |
| He expressed his concerns that the use of such sophisticated tyres would, in fact, ban the use of snow tyres, because they would not meet the performance of the new developed tyres. | Он выразил обеспокоенность по поводу того, что применение шин усложненной конструкции по существу не позволит использовать зимние шины, поскольку они не будут отвечать эксплуатационным требованиям, предъявляемым к шинам новой конструкции. |
| Winter ascents of some Munros are serious undertakings due to the unpredictable weather, the likelihood of ice and snow, and poor visibility. | Особенно тяжелы зимние подъёмы на некоторые Мунро из-за непредсказуемой погоды, снега, льда и плохой видимости. |
| Like the other Great Lakes, Erie produces lake effect snow when the first cold winds of winter pass over the warm waters. | Подобно другим Великим Озёрам, Эри производит снеговой эффект, когда над тёплыми водами начинают циркулировать холодные зимние ветры, достигающие Буффало, шт. |
| We did not realize that the snow falls. | Мы не давали себе отчет, что идет снег. |
| You better stay out of the snow here in the station. | Вам лучше постоять здесь, пока идет снег. |
| There's snow on the roof. | Идет снег, может сойти лавина. |
| Do you get snow there? | У вас там идет снег? |
| I see a white building. It's snowing, a soft snow. | Я вижу белое здание. Идет снег, мягкий снег. |
| "... and off-the-road; snow; moped)," | "... бездорожья; зимняя; мопедная)". |
| b) The product sub-category: "snow", "tubeless" | Ь) подкатегория изделия: "зимняя", "бескамерная"; |
| 6.4. In order to be classified in the category of use snow tyre , a tyre is required to meet performance requirements based on a test method by which: | 6.4 Для классификации в категории использования зимняя шина шина должна удовлетворять эксплуатационным требованиям, основанным на методе испытания, при котором: |
| She's not a snow tire. | Она не зимняя резина. |
| Snow tyre for use in severe snow conditions (Yes/No)2 | 3.1 Зимняя шина для использования в тяжелых снежных условиях (Да/Нет)2 |
| Our people can't track anything through the blowing snow in the middle of the night. | Мой народ никого не сможет отследить в метель посреди ночи. |
| that kind of relentless snow where you forget there was ever a world without it. | Такая беспощадная метель, после которой вы забываете, что мир когда-то был без снега. |
| Does your mom run off into the snow? | Твоя мама убегала в метель? |
| There was so much wind and snow, I could barely see two feet in front of me. | Поднялась такая метель, я даже ног своих не видел. |
| The snow storm is still escalating, and the temperature is falling fast | Метель не останавливается, и температура околоноля |
| Since 2005 Artis company has been cooperated with "SMI snow machines, Inc", and since 2008 Artis is an official partner SMI in Ukraine. | Компания "Артис" с 2005 года сотрудничает с "SMI snow machines, Inc", а с 2008 года стала официальным партнёром этой компании на Украине. |
| In May 2006, OK Go toured with Panic! at the Disco; in September the band toured the U.K. supporting Motion City Soundtrack before returning to the United States to tour with Death Cab for Cutie in late 2006 and Snow Patrol in Spring 2007. | В мае 2006 года они гастролировали с группой Panic at the Disco, в сентябре они были в Великобритании, поддерживая Motion City Soundtrack и продолжили тур по США в поддержку Snow Patrol до весны 2007 года. |
| On her 1977 album It Looks Like Snow, Phoebe Snow covered this song. | В 1977 Phoebe Snow записала кавер-версию для своего альбома It Looks Like Snow. |
| Ekaty is one of the founders of "Sun and Snow". | Катя - одна из основателей "Sun and Snow Expeditions". |
| In the early 1990s, when the Snow White Grotto at Disneyland was refurbished, Caselotti re-recorded "I'm Wishing" for the Snow White Wishing Well at the age of 75. | В начале 90-х, когда в Диснейленде переделывали аттракцион «Snow White Grotto», Каселотти перезаписала песню «I'm Wishing» - на тот момент ей было уже 75 лет. |
| You're Allen's friend, Dr. Snow. | Ты подруга Аллена, доктор Сноу. |
| The storylines led by Jon Snow and Daenerys Targaryen continued to be filmed in Iceland and in the Moroccan city of Essaouira respectively. | Сюжетные линии с Джоном Сноу и Дейнерис Таргариен продолжили съёмки в Исландии и Марокканском городе Эс-Сувейра. |
| I thought you might like to know that Agent Snow has arranged the release of L.O.S. | Я думал, вы хотели бы знать, что агент Сноу устроил освобождение ЛОС |
| Writing for GamePro, Blake Snow stated that the much beloved console launched years ahead of the competition but ultimately struggled to shed the negative reputation had gained during the Saturn, Sega 32X, and Sega CD days. | Блейк Сноу, написав статью в GamePro, заявил, что «приставка была выпущена за годы до появления конкурентов, однако в конечном счёте ей не удалось избавиться от негативной репутации, завоёванной во времена Saturn, Sega 32X и Sega CD. |
| Ygritte: Come along, Jon Snow. | Идем, Джон Сноу. |
| Snow White and the Prince have defeated King George. | Белоснежка и Принц победили короля Джорджа. |
| This is my wife Snow, our son Neal, and our daughter Emma. | Это моя жена Белоснежка, наш сын Нил и наша дочь Эмма. |
| Give it up for Snow White! | Вашему вниманию - Белоснежка! |
| Love, Snow White. | С любовью, Белоснежка. |
| He also stated Rapunzel is "not as memorable as Snow White, Ariel, or Belle" as well as stating "the songs are neither catchy nor memorable." | Кроме того, Берардинелли заявил, что Рапунцель «не столь незабываема как Белоснежка, Ариэль или Белль», заметив также, что «музыка непритягательна и быстро забывается». |
| In early February 2012, members of KSF provided assistance to local authorities to safely transport students stranded at a ski area east of Prizren owing to a severe snow avalanche in the area. | В начале февраля 2012 года сотрудники СБК оказали местным властям помощь в организации безопасного вывоза студентов с лыжной базы на востоке Призрена, где они оказались в опасности из-за сильной снежной лавины. |
| This climber was snow blind. | Этот альпинист страдал снежной слепотой. |
| They were in a snow hole. | Они были в снежной пещере. |
| Further climbing activities were delayed because of a snow storm. | Дальнейшее восхождение задерживалось из-за начавшейся снежной бури. |
| Hugh McGinnis; First Battalion, Co. K, 7th Cavalry: General Nelson A. Miles who visited the scene of carnage, following a three-day blizzard, estimated that around 300 snow shrouded forms were strewn over the countryside. | Хью МакГиннис, рядовой 7-го кавалерийского полка - «Генерал Нельсон Майлз, который посетил место бойни после трёхдневной снежной бури, насчитал примерно 300 покрытых снегом тел в окрестностях, в том числе на значительном удалении. |
| I wanted to execute the Evil Queen back to the Enchanted Forest, but it was Snow who convinced me to show mercy. | Я хотел казнить Злую Королеву еще в Зачарованном Лесу, но Снежка убедила меня проявить милосердие. |
| Your brother gave me 200 grams of Snow... and told me to keep it. | Твой брат дал мне 200 грамм Снежка... И просил сохранить его. |
| No, Snow, you can't do it. | Нет, Снежка, ты не сможешь. |
| Snow, don't. | Снежка, не вздумай. |
| The city receives no snow. | Но дома никого не оказалось, кроме Снежка. |