| Will you look at that snow. | Уоу, смотрите - это снег! |
| I mean, lay me in the snow where I... Where I lose myself to time. | Положи меня в снег, где я потеряю себя навсегда. |
| Except for that snow. | Если бы только не этот снег. |
| It's snowing, a soft snow. | Идет снег, мягкий снег. |
| Seeing Shihan happy like this made all of the troubles and fatigue from before the tournament disappear like melting snow. | Возможность видеть Шихана таким счастливым заставила растаять как снег все беды и усталость, накопленную перед чемпионатом. |
| On or about May 26, 2006, he traded the afternoon with Cooper for a KISS motorized snow globe. | Примерно 26 мая 2006 года он обменял вечер с Купером на сувенирный снежный шар с надписью KISS. |
| Snow cover lasts for 4-5 months. | Снежный покров продолжался от 4-5 месяцев. |
| He is known for directing the films Snow Day (2000), his feature directorial debut, and A Guy Thing (2003). | Известен за фильмы Снежный день (2002), его дебютный фильм, и Мальчишник (2003). |
| Stir-fried cucumbers with snow lotus. | Обжаренные кабачки и снежный лотос |
| The Ischgl/Samnaun skiing region boasts top results in ski area tests undertaken across the whole of Europe and has the highest snow reliability and the latest lift technologies. Get fit and stay fit. | Горнолыжный регион Ишгль/Замнаун убедительно показал наилучшие результаты в тестах среди европейских горнолыжных курортов, он имеет высокопрочный снежный покров и оборудован лучшими технологиями подъема в горы. |
| And she gets out and walks to her door in the snow by herself. | Она вышла и одна пошла до своих дверей сквозь снегопад. |
| I won't make it in this snow without tire chains. | Не хочется ехать в такой снегопад... без цепей противоскольжения на колёсах. |
| With all this fresh snow? | А уж если снегопад. |
| Snow cover generally lasts from late September to mid-May, but snowfall can occur year-round. | Снежный покров, как правило, держится с середины октября до середины мая, но снегопад может случаться в любое время года. |
| The snowfall in the Baffin Mountains is light, much less than in places like the Saint Elias Mountains in southeastern Alaska and southwestern Yukon which are plastered with snow. | Снегопад в Баффиновых горах несильный, гораздо слабее, чем в горах Святого Ильи на юго-востоке Аляски и на юго-западе Юкона. |
| A real tree, lights, fake snow, and a picture of Clara on Santa's lap? | Елка, гирлянды, снежок, и фото Клары на коленях у Санты |
| Snow's reading some compounds that are... | Снежок нашел странное соединение, которые... |
| Where's Mr Snow this evening? | А где Г-н Снежок сегодня вечером? |
| My snow up against the burning sand | Мой снежок на раскаленном песке. |
| The snow falls from the sky | С неба падает снежок... |
| 2 Special service and snow tyres. | 2 Для специальных и зимних шин. |
| So with enough work from me, I'll have inherited a set of new snow tyres. | Чудесно. Немножко работы и можно считать, что я унаследовал комплект зимних покрышек. |
| Borovets is a resort of Alpine type and provides very good conditions for snow sports during the winter: skiing, night- skiing, snowboarding, cross-country skiing, ski jumps and biathlon, ski-doo, ice-skating in the resort, etc... | Боровец - это курорт альпийского типа, предоставляющий отличные условия для зимних видов спорта: лыжи, сноубординг, лыжный кросс по пересеченной местности, прыжки с трамплина и биатлон, ski - doo, катание на коньках и т.д... |
| At the last Winter Olympics, in Lillehammer, a team from a tiny tropical island which has experienced neither snow nor ice entered the bobsled competition and finished ahead of many veterans of that sport. | На последних зимних Олимпийских играх в Лиллехаммере команда небольшого тропического острова, на котором не бывает ни снега, ни льда участвовала в соревнованиях по бобслею и обогнала многих ветеранов этого вида спорта. |
| Look at the map of Montenegro - you will see that when enjoying calm and quiet of winter subtropics in coastal towns Budva and Petrovac, you are just 110-130 km far from a ski center Kolasin. Steady snow cover lies there from the end of December. | Если посмотреть на карту Черногории, то можно увидеть, что наслаждаясь в январе тишиной и спокойствием зимних субтропиков в прибрежных городах Будва или Петровац, вы будете находиться всего в 110-130 километрах от горнолыжного центра Колашин. |
| Alpine marmot forage on plants along the snow line. | Альпийский сурок кормится вдоль снеговой линии. |
| They are reportedly not permitted to dig wells or to build cisterns for the storage of rainwater or snow water. | Согласно сообщениям, им не разрешается бурить артезианские скважины и устанавливать цистерны для сбора дождевой и снеговой воды. |
| Ground snow load has become a basic reference volume, used to determine roof snow loads. | Снеговая нагрузка на грунт стала основной относительной величиной, применяемой при расчете снеговой нагрузки на крыши. |
| The development of meteorological observations and measurements made the roof snow load began to be treated as a function of the ground snow load, which could be determined on the basis of multiannual measurements, carried out by the same methods and measurement techniques. | Развитие метеорологических наблюдений и измерений привело к тому, что снеговую нагрузку на крыши начали трактовать как функцию снеговой нагрузки на грунт, которое могло определяться на основании результатов долголетних измерений, произведенных в соответствии с одинаковыми методами и техниками измерения. |
| Like the other Great Lakes, Erie produces lake effect snow when the first cold winds of winter pass over the warm waters. | Подобно другим Великим Озёрам, Эри производит снеговой эффект, когда над тёплыми водами начинают циркулировать холодные зимние ветры, достигающие Буффало, шт. |
| I got snow tires. | Я получил зимние шины. |
| The route can be difficult in the winter months and snow chains are essential during this time. | Маршрут в зимние месяцы может быть сложным, и в это время необходимы цепи противоскольжения. |
| All across these mountains, grizzly bears make their winter dens up to 3000 metres high in the deep snow of leeward slopes. | Посреди этих горных массивов медведи гризли сооружают свои зимние берлоги на высоте З километров, в глубоких снегах подветренных склонов. |
| However, the presence of UNOMIG observers at Azhara during the winter months is being reviewed as mobility and logistics will be severely curtailed by snow at that time of year. | Однако сейчас решается вопрос о присутствии наблюдателей МООННГ в Аджаре в зимние месяцы, поскольку в это время года из-за снега мобильность и возможности материально-технического обеспечения будут резко ограничены. |
| Snow test 6.6.2.1. Snow Tyres for use in severe snow conditions retreaded to comply with this regulation shall be capable of meeting snow performance test as specified in Annex 10 to this Regulation. | 6.6.2.1 Для соответствия требованиям настоящих правил зимние шины для использования в тяжелых снежных условиях с восстановленным протектором должны пройти испытания эффективности шин на снегу, указанные в приложении 10 к настоящим правилам . |
| The grandmother tells the girl where the snow comes from. | Бабушка рассказывает девочке где идет снег. |
| Is it true migraines go away with the snow? | Это правда, что мигрень уходит, когда идет снег? |
| There's snow on the roof. | Идет снег, может сойти лавина. |
| Does it ever snow around here? | Здесь когда-нибудь идет снег? |
| When there's snow, it's cut off from the world. | Когда идет снег, мы отрезаны от всего мира. |
| "... and off-the-road; snow; moped)," | "... бездорожья; зимняя; мопедная)". |
| 6.4. In order to be classified in the category of use snow tyre , a tyre is required to meet performance requirements based on a test method by which: | 6.4 Для классификации в категории использования зимняя шина шина должна удовлетворять эксплуатационным требованиям, основанным на методе испытания, при котором: |
| Outer diameters are listed for the various categories of use: Normal, Snow, and Special. | Внешние диаметры перечислены для различных категорий использования: нормальная, зимняя и специальная. |
| 2.1.3. Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); | 2.1.3 категории использования (обычная: для обычного дорожного использования; специальная: для специального использования, например, в условиях бездорожья; зимняя, мопедная); |
| 2.3.3. "Snow tyre" is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. | 2.3.3 "зимняя шина" означает шину, рисунок протектора - или рисунок протектора и конструкция - которой спроектированы в первую очередь для обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега большей эффективности, чем в случае обычной шины. |
| that kind of relentless snow where you forget there was ever a world without it. | Такая беспощадная метель, после которой вы забываете, что мир когда-то был без снега. |
| What do you do in the winter when the snow storm roaring outside? | Что вы будете делать в зимнее время, когда есть метель на улице? |
| I come all the way down here in the snow. | Я пёрся сюда в метель. |
| snow over the weekend, and the blizzard is called one of the worst... as you can see, one of the worst in that city's history. | снег, выпавший на выходных, а метель стала самой сильной, как вы уже, наверное, заметили, за всю историю этого города. |
| The snow storm is still escalating, and the temperature is falling fast | Метель не останавливается, и температура околоноля |
| The immediate impact of the publication of this notice we have the beginning of developing software by companies wish to have their applications ready for the official start of Snow Leopard. | Непосредственное воздействие публикации настоящего уведомления мы начали разработку программного обеспечения от компании хотят, чтобы их приложения готов к официальному началу Snow Leopard. |
| So I'll wait till release of Mac OS X Snow Leopard and then update for just $29. | Итак, я буду с удовольствием ждать релиза Мас OS X Snow Leopard, а затем с не меньшим удовольствием обновлю своего простого леопарда до снежного за 29 долларов. |
| Out of Ashes was originally slated for a 2006 release, when the group was still known as Snow White Tan. | Сначала релиз альбома был намечен на 2006 год, когда группа была известна под названием Snow White Tan. |
| I ventured to install Mac OS X Snow Leopard on macmini yesterday. | Вчера я не побоялся и рискнул: установил на макмини новую версию Мас OS X под названием Snow Leopard. |
| They then underwent their final name change to Snow Patrol. | Затем участники пришли к окончательному названию, «Snow Patrol». |
| Don't bother Mrs Snow, girl. | Не беспокой миссис Сноу, девочка. |
| As does another... the King in the North, Jon Snow. | Как и у другого - короля Севера, Джона Сноу. |
| Leave Snow to his job, us to ours. | Пусть Сноу делает своё дело, а мы своё. |
| Whatever deal you cut with Snow Plain deflects any liability away from the league. | Какую бы сделку вы на заключили со Сноу Плейн, это снимает ответственность с лиги. |
| This changed after Dr. John Snow discovered that cholera was transmitted by the fecal contamination of water. | Событие вошло в историю благодаря методичным действиям доктора Джона Сноу, выявившего источник эпидемии - загрязнённую воду из водозаборной колонки. |
| 10 years pasted, and Snow White grew older and blossomed... | Прошло 10 лет, и Белоснежка взрослела и расцветала... |
| And all that time, she kept Snow White imprisoned high up in the north tower. | И всё это время в высокой северной башне замка, жила в заточении Белоснежка. |
| We need to get Snow to steal that ring so we can put their story back on track. | Белоснежка должна украсть это кольцо, чтобы они могли полюбить друг друга. |
| Snow, this... this is amazing. | Белоснежка, это... это потрясающе. |
| Ingredients like these are hard to come by... especially when you have Snow White breathing down your neck every second of the day. | Ингредиенты для него очень трудно отыскать, особенно когда Белоснежка дышит тебе в затылок каждую секунду. |
| I had a snow fight today. | Сегодня я участвовал в снежной битве. |
| In Issue One of the "Snow Brigade," | В первом выпуске "Снежной бригады" |
| A minute later, I finally lost the angry little guy in the big truck, and with the weather closing in fast, the Evo was about to face its ultimate test... 8- foot-deep snow. | Спустя минуту, я окончательно потерял большой грузовик с сердитым маленьким парнем А пока погода быстро приближалась, Ево была перед запредельным испытанием... снежной ямой глубиной 2,5 м |
| She's out there alone in the snow. | Она одна в снежной буре. |
| And the Grinch, with his Grinch feetice-cold in the snow stood puzzling and puzzling. | [Рассказчик] А Гринч, так и продолжал стоять посреди снежной долиньы, пьытаясь понять, что же произошло: |
| And maybe we should drink some beer, eat some snow, and just... | Может нам просто выпить пива, поесть снежка и... |
| No one wins every battle, Snow, especially their first. | Никто не выигрывает все сражения, Снежка. Особенно первое. |
| Do you remember when I ran down your runaway horse, Snow? | Помнишь, как я догнала твою лошадь, Снежка? |
| Snow, we have to. | Снежка, мы должны. |
| Good night, Snow. | Спокойной ночи. Снежка. |