| No, but a snake or an alligator might. | Нет, но змея или аллигатор сможет. |
| Everyone knows you're a snake. | Все знают, что ты змея. |
| Hans, it's a snake! | Ганс, там змея! |
| It's a snake. | Да это ж просто змея. |
| When living with his family back in NY, Daniel lived with three cats, some fish, a turtle, and a nine foot snake. | Пока он жил с семьей в Нью Йорке, у Дэниэла были три кошки, несколько рыбок, черепаха и девятифутовая змея. |
| We're almost out of snake venom. | У нас почти закончился змеиный яд. |
| Snake eyes, what happened to you? | Змеиный глаз, а с тобой что? |
| The snake venom. It's gone. | Змеиный яд, его нет. |
| Is that a snake hook? | Это змеиный крюк? Да. |
| In the classic novel Journey to the West, Xuanwu was a king of the north who had two generals serving under him, a "Tortoise General" and a "Snake General". | В классическом рассказе «Путешествие на Запад» Сюаньу (англ.) был королём севера, которому служили два генерала: «Черепаший генерал» и «Змеиный генерал». |
| Like a green snake through a sugarcane cake. | Как зеленая змейка в мягком чизкейке. |
| You're wearing a peach shirt with a coiled snake on it. | Ну, на тебе розовая рубашка и на ней нарисована змейка. |
| He threw it into a valley after it spoke to him, and when the cracked bell was returned to Mii-dera, a small snake (the dragon) used its tail to repair the damage. | Треснувший колокол был возвращён в Мии-дэре, а прибывшая маленькая змейка (дракон), использовала силу хвоста, чтобы исправить нанесённый ущерб. |
| Keith Harris and Wristy the snake, ladies and gentlemen. | Это был Кит Харрис и змейка Кисти, дамы и господа! чревовещатель с тв 90-х |
| and the snake would go... | я змейка лежала бы вот... |
| Someone with a Snake Slayer pistol and a.-caliber slug inside them. | Кого-то со снэйк слэйер и тридцатикалиберной пулей внутри. |
| Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
| Snake, show him to his room. | Снэйк, покажи ему его комнату. |
| You own a Snake Slayer pistol? | У вас есть пистолет снэйк слэйер? |
| Maybe we should be looking for someone named Snake. | Может быть, нам надо искать кого-то по имени Снэйк (змея). |
| My brother, we must dance with the snake. | Ты хорошо знаешь, брат мой, что со змеями надо уметь плясать. |
| But, barring that, I would get rid of the snake room before I brought back Greg and Memphis. | Но шансов мало, я уж скорее избавлюсь от комнаты со змеями. чем верну на канал Грэга и Мэмфиса. |
| And despite a tiny, little mishap we're referring to as the snake incident, | И несмотря на маленькую неприятность, которую мы зовем происшествием со змеями, |
| When King Ælla threw Ragnar into the snake pit, it was claimed Ragnar was protected by an enchanted shirt that Kráka had made. | Утверждается, что когда король Элла бросил Рагнара в яму со змеями, викинга защитила заколдованная рубаха, которую сшила Крака. |
| His payment for a week's snake wrangling... 60p. | Его плата за неделю борьбы со змеями... 60 фунтов стерлинга. |
| This snake has been squeezing your heart for too long. | Ёта зме€ душила твоЄ сердце слишком долго. |
| They use this, specific alarm call, to warn each other whenever a snake is spotted | ќни используют это, определенный сигнальный запрос, чтобы предупредить друг друга вс€кий раз, когда зме€ разыскана |
| First snake that you see, they are Siamese cobra. | ѕерва€ зме€ что тво€ видеть, она -иамска€ кобра. |
| No. I'm pretty sure I'm a snake. | Ќет. я вполне уверен, что € зме€. |
| But if any of the animals, the fish, the frog or the snake is dead, you will carry the stone in your heart for the rest of your life. | Ќо учти, если кто-то из них умрЄт Ц рыба, л€гушка или зме€, ты будешь носить камень на сердце до конца своих дней. |
| He was a huge snake, similar to the Rainbow Serpent, and was originally benevolent towards humans. | Он был огромным змеем, похожим на Радужного Змея, и изначально относился к людям доброжелательно. |
| Being devoured by a snake, her father warned her that she could not continue alone - that a "champion" was required. | Её отец, захваченный в плен огромным змеем, предупредил её, что она не сможет справиться в одиночку - ей нужен «чемпион». |
| He wants to know what you're going to do about the snake thing. | Он хочет знать, что вы со змеем делать будете. |
| And on the same site, you uncover a mosaic of a giant snake dating from the Roman occupation. | И на том же месте ты откопал мозаику с огромным змеем времён римского владычества? |
| "What a fabulous creation can a woman be compared with?" "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third". | "С каким сказочным существом можно сравнить женщину?" - "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье". |
| I told you that Jamm was a snake. | А я говорила, что Джемм еще та змеюка. |
| That snake could've killed me! | Эта змеюка могла бы убить меня! |
| She may be as mean as a striped snake, but that don't mean she's possessed by the devil. | Она та ещё змеюка, но это не значит, что она одержима. |
| [Hissing] That is a longass snake. | До чего здоровая змеюка. |
| Shouldn't you be on your belly, you snake? | Разве ты не должна ползать на животе, змеюка ты этакая? |
| In 2017, Cygames founded its esports team, Cygames Beast, with Street Fighter players Daigo Umehara, Snake Eyez, and PR Balrog. | В 2017 году Cygames основала свою киберспортивную команду Cygames Beast с игроками в Street Fighter Дайго Умэхара, Snake Eyez и PR Balrog. |
| This inspired Kojima to direct his own sequel, Metal Gear 2: Solid Snake for the MSX2, which served as the sequel to Metal Gear in Japan. | Это вдохновило Кодзиму на руководство разработкой его собственного сиквела, Metal Gear 2: Solid Snake для MSX2, который был выпущен как официальный сиквел к Metal Gear в Японии. |
| The episode "All His Angels" also features an original song titled "Snake Pit Poetry", written by Einar Selvik and performed by Hilda Örvarsdóttir. | В эпизоде «Все его ангелы» присутствует песня «Snake Pit Poetry», которая была специально сочинена Эйнаром Селвиком и исполнена Хильдой Эрварсдоуттир. |
| 1 was bundled with pre-orders for Subsistence in North America and with the European Platinum reissue of Snake Eater released in Germany on March 23, 2006. | 1 поставлялся в комплекте предварительного заказа игры Subsistence в Северной Америке, а также вместе с Platinum-изданием игры Snake Eater, вышедшим в Германии 23 марта 2006 года. |
| Snake Rattle 'n' Roll has been named one of the top games released on the NES and one of the top games released by Rare. | Snake Rattle 'n' Roll заработала среди игроков репутацию игры с чрезвычайно высокой сложностью, и тому были основания. |
| Snake could also disguise himself in enemy uniform or a cardboard box, and use his fists to fight enemies. | Также Снейк может маскироваться при помощи вражеской униформы, прятаться в картонных коробках и сражаться с врагами в рукопашном бою. |
| A smallpox epidemic brought by European explorers and fur trappers was responsible for wiping out much of the Shoshone east of the Rocky Mountains, but the Shoshone continued to occupy the Snake River Plain. | Эпидемия оспы, занесённой европейскими исследователями и трапперами, уничтожила большую часть шошонов к востоку от Скалистых гор, однако они продолжали контролировать бассейн реки Снейк. |
| Below Palisades Dam, the Snake River flows through the Snake River Plain, a vast arid physiographic province extending through southern Idaho south-west of the Rocky Mountains and underlain by the Snake River Aquifer, one of the most productive aquifers in the United States. | После прохождения плотины Палисейдс, Снейк выходит на плато Снейк-Ривер - обширный физико-географический регион, простирающийся на юге штата Айдахо вдоль Скалистых гор и подстилаемый водоносным горизонтом Снейк-Ривер, одним из наиболее продуктивных водоносных горизонтов в США. |
| It flows northwest through downtown Pocatello and enters the Snake at the southeast corner of American Falls Reservoir, approximately 10 miles (16 km) northwest of Pocatello. | Течёт в северо-западном направлении, протекает через город Покателло и впадает в Снейк в юго-восточной части водохранилища Американ-Фолс, примерно в 16 км к северо-западу от Покателло. |
| During the Civil War, emigrants to the newfound gold fields in Idaho and Oregon continued to clash with the Paiute, Shoshone and Bannock tribes of Oregon, Idaho and Nevada until relations degenerated into the bloody 1864 - 1868 Snake War. | Пока шла Гражданская война, переселенцы на новых золотых приисках в Айдахо и Орегоне находились в постоянном конфликте с Пайютами, Шошонами и Банноками, живущими в Орегоне, Айдахо и Неваде; затем отношения переросли в кровавую Войну на реке Снейк 1864-1868 годов. |
| Video game developer Hideo Kojima originally requested the inclusion of Solid Snake to Sakurai, but the game was too far into development. | Хидэо Кодзима, разработчик серии Metal Gear, попросил Сакураи добавить Солида Снейка в игру, но она была уже близка к завершению. |
| But the man's sadness seems undiminished by the regularity with which he has to mourn Snake. | Но горе, того мужика остается неизменным несмотря на частоту, с которой ему приходится оплакивать Снейка. |
| The player controls the protagonist, Snake Logan, a top CIA operative. | Игрок берёт на себя роль Снейка Логана (англ. Snake Logan), оперативного сотрудника ЦРУ. |
| Although the trailer had Snake suffering from hallucinations in the form of a flaming whale, Kojima assured that there would be a balance in realism. | Несмотря на наличие в трейлере моментов с галлюцинациями Снейка в форме пламенеющего кита, Кодзима заверил, что баланс по части реализма будет соблюдён. |
| A week after being rescued from the region, Snake is redeployed into the Soviet jungle as part of "Operation: Snake Eater", to fulfill the United States' promises. | Спустя неделю после завершения предыдущего задания Снейка снова посылают на советскую территорию в рамках операции «Пожиратель змей», где ему предстоит выполнить обещания США перед советской стороной. |
| After Gene is defeated he gives Snake the funds, equipment, personnel, and all other information regarding "Army's Heaven". | После поражения Джин передаёт Снейку денежные средства, снаряжение, персонал и всю информацию, связанную с «Army's Heaven». |
| You walk over there, walk right up to Snake, and here's what you're going to say. | Идешь туда, подходишь сразу к Снейку, и вот, что ты ему скажешь. |
| The pilot informs Snake that the enemy has a prototype of the new Metal Gear 2 model in their main base and is told to contact their double agent, Jennifer, on the inside. | Пилот рассказывает Снейку, что, по словам их двойного агента Дженнифер, у врага есть прототип новой модели Metal Gear 2 на их главной базе. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. | Волгин незаконно присвоил себе эти деньги, а правительство США, как становится известно Снейку, собирается их вернуть. |
| I sang with Kid Snake. | Я пел с Кидом Снейком. |
| In a brief epilogue, Otacon and Snake discuss the decoding of the virus disc, which contains the personal data on all twelve members of the Patriots' high council. | В эпилоге Отакон обсуждает со Снейком способы расшифровки диска, содержащего личные данные всех двенадцати членов высшего совета Патриотов. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake. | Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Tell her all the gory details, you snake. | Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш. |
| That pious little snake is lying. | Этот набожны- й мелкий змееныш врет. |
| Especially you... you money-grubbing snake in the grass! | Особенно тебя, жадный до денег змееныш! |
| Hideo Kojima, the designer of the original MSX2 version of Metal Gear, was not involved in the production of Snake's Revenge. | Хидэо Кодзима, дизайнер оригинальной MSX2-версии Metal Gear, не участвовал в разработке Snake's Revenge. |
| According to Kojima, one of the developers working on Snake's Revenge informed him of the game. | Согласно словам Кодзимы, один из разработчиков, работающих надо Snake's Revenge проинформировал его об игре. |
| Snake's Revenge features a varied progression of areas such as a jungle, a warehouse, a cargo ship, and a train, as well as the usual encounters with enemy bosses. | Snake's Revenge включает в себя разнообразное количество локаций, таких как джунгли, склад, грузовой корабль и поезд, которые обычно сталкивают игрока с боссами. |
| Konami produced Snake's Revenge following the release of the NES version of Metal Gear, as a sequel produced specifically for the Western market. | Konami создавали Snake's Revenge сразу после релиза NES-версии Metal Gear, как сиквел, специально направленный на Западный рынок. |
| When interviewed by Steven Kent in 1999, Kojima stated that he enjoyed Snake's Revenge and that he thought it was "faithful to the Metal Gear concept". | Давая интервью Стивену Кенту в 1999, Кодзима говорил о том, что он наслаждался Snake's Revenge и считал что она «точно соответствует идее Metal Gear». |