| Seems a preacher was bit By a poisonous snake, which explains your vision. | Тамтешнего проповедника укусила ядовитая змея, что и объясняет твое видение. |
| I could see the snake was over something metallic, you know? | Я видел что змея лежала на чем то металлическом, знаете? |
| The Snake may choose his weapon. | Змея имеет право на выбор оружия. |
| Sister Snake has designed an outfit for each season. | Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона. |
| There's a snake on my face? | У меня на лице змея? |
| Thought you said it was a snake bite. | Ты же сказала, что это был змеиный укус. |
| We zipline over, bag him, and get him back to the base for snake eyes to open on Christmas morning. | Мы запихаем его в мешок, и принесем на базу, чтобы Змеиный глаз увидел его в рождественское утро. |
| And just as long as Pai is still alive the Snake Fist will live and rise again. | Пока жив Пай... "Змеиный кулак" тоже будет жить. |
| Sometimes the Snake Island or Ulster Cliffs or Hannover stallions or fantastic Cappadocia landscape... or the bridges of Luxemburg take "the role of the Amphora" and provoke creative impulse. | Иногда, правда, "в роли амфоры" могут выступить остров Змеиный или утесы Ольстера, керунг ганноверских жеребцов или фантастический ландшафт Каппадокии... мосты Люксембурга - все, что провоцирует творческий импульс. |
| As a character introduced in Soulcalibur, Ivy's signature weapon, a "snake sword" designed to be unique amongst the other weapons in the game, was selected before other elements of the character. | Оружие Айви, «змеиный меч», уникален среди других видов оружия в игре, был выбран перед другими элементами характера. |
| Like a green snake through a sugarcane cake. | Как зеленая змейка в мягком чизкейке. |
| Well, it was only a little snake. | Ну, это была лишь маленькая змейка. |
| How do you think the fish, the frog and the snake endured it? | А как ты думаешь, рыбка, лягушка и змейка вынесли это? |
| "Good luck, little snake." | "Удачи, змейка." |
| Of course, it's not as good as Snakey the snake. | Конечно, это не так хорошо звучит, как змея Змейка. |
| Sodom and Gomorrah's rehab compared to the Snake Pit. | По сравнению со "Снэйк Питс" Содом и Гоморра - курорт. |
| So you used to drink in the Snake Pit? | Так ты ходила выпить в "Снэйк Питс"? |
| You own a Snake Slayer pistol? | У вас есть пистолет снэйк слэйер? |
| When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket on the rim of Snake River Canyon, do you think his wife said, "Honey, get down from there"? | Как ты думаешь, когда Ивэл Кэнивел сел верхом на свою, усыпанную звездами, ракету на краю каньона реки Снэйк, сказала ли его жена "Милый, пожалуйста, слезь оттуда"? |
| He's a pitcher, just like Snake. | Он подающий, как Снэйк. |
| That's going right back into the snake pit. | Это все равно что вернуться назад в яму со змеями. |
| Throw them into a snake pit! | Бросить их в ямы со змеями! |
| You would just love to open up your little snake can and throw some money at the girl who can't pay her bills. | Ты бы рад открыть свою баночку со змеями, и швырнуть денег бедной девочке, которая не может заплатить по счетам. |
| In case either of you have larceny in your heart, you should know that I've moved my money out of the snake can. | На случай, если кто-то из вас задумал кражу, знайте, что я переложил деньги из банки со змеями. |
| I've watched it 36 times, except for the snake scene and the face-melting scene, which I can only watch when it's still light out, but... | Я просматривал его 36 раз, исключая сцены со змеями и расплавленными лицами, которые я смотрю с включенным светом, но... |
| This snake has been squeezing your heart for too long. | Ёта зме€ душила твоЄ сердце слишком долго. |
| First snake that you see, they are Siamese cobra. | ѕерва€ зме€ что тво€ видеть, она -иамска€ кобра. |
| No. I'm pretty sure I'm a snake. | Ќет. я вполне уверен, что € зме€. |
| When threatened, a snake will retreat to a place that is quiet, safe, remote. | огда ей угрожают, зме€ уедин€етс€ в тихом, надежном, труднодоступном месте. |
| But he's a snake and you're a lizard. | Ќо он зме€, а вы €щерица. |
| He was a huge snake, similar to the Rainbow Serpent, and was originally benevolent towards humans. | Он был огромным змеем, похожим на Радужного Змея, и изначально относился к людям доброжелательно. |
| Being devoured by a snake, her father warned her that she could not continue alone - that a "champion" was required. | Её отец, захваченный в плен огромным змеем, предупредил её, что она не сможет справиться в одиночку - ей нужен «чемпион». |
| He wants to know what you're going to do about the snake thing. | Он хочет знать, что вы со змеем делать будете. |
| "What a fabulous creation can a woman be compared with?" "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third". | "С каким сказочным существом можно сравнить женщину?" - "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье". |
| The Taiwanese dramatization of Wayne's fight with Snake at Moe's Tavern parodies the humorous computer animated re-enactments of news stories done by the Taiwan-based Next Media Animation. | Тайваньская анимированная инсценировка боя Уэйна с Змеем в Таверне Мо - пародия на анимационные инсценировки, сделанные тайваньской компанией Next Media Animation. |
| I told you that Jamm was a snake. | А я говорила, что Джемм еще та змеюка. |
| Then some kind of a snake. | Тогда, значит, какая-нибудь змеюка. |
| That snake could've killed me! | Эта змеюка могла бы убить меня! |
| My, Zach, what a great, big snake you have. | Немалая у тебя тут змеюка, Зак. |
| She may be as mean as a striped snake, but that don't mean she's possessed by the devil. | Она та ещё змеюка, но это не значит, что она одержима. |
| In 1987 Iha, then playing guitar in the Chicago band Snake Train, met Billy Corgan via a friend. | В 1987 Джеймс Иха, гитарист группы Snake Train, познакомился с Билли Корганом через общего знакомого. |
| Subsistence received marginally higher review scores than the original Snake Eater, averaging 94% on Metacritic. | Версия Subsistence заслужила значительно больше одобрительных отзывов, нежели оригинальная Snake Eater; оценка на Metacritic составила 94 %. |
| Snake Eyes is a 1998 American conspiracy thriller film directed by Brian De Palma, featuring his trademark use of long tracking shots and split screens. | «Глаза змеи» (англ. Snake Eyes) - криминальный триллер 1998 года, снятый Брайаном де Пальмой, в котором он использует свои любимые приемы - длинные сцены и деление экрана на части. |
| Cross-steps in general appeared between 1910 and the 1920s in the American one-step (the Snake Dip), Argentine tango (Cruzada, Ocho) and especially in the foxtrot (the Cross Step). | Скрестные шаги в целом появились между 1910 и 1920-ми годами в американском уанстепе (Snake Dip), аргентинском танго (Cruzada, Ocho) и, особенно, в фокстроте (Cross Step). |
| A third Snake brother known as Solidus Snake is introduced as the United States President at the end of Metal Gear Solid and serves as the main antagonist of Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. | Также существует третий брат-близнец, Солидус Снейк (Solidus Snake), который впервые представлен как президент США, в конце MGS, и будет антагонистом игрока в Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. |
| People have been living along the Snake River for at least 11,000 years. | Люди населяют берега реки Снейк на протяжении последних 11 тысяч лет. |
| The Lewis and Clark Expedition (1804-06) was the first American group to cross the Rocky Mountains and sail down the Snake and Columbia rivers to the Pacific Ocean. | Экспедиция Льюиса и Кларка 1804-06 годов была первой американской экспедицией, которая пересекла Скалистые горы и спустилась вниз по рекам Снейк и Колумбия до Тихого океана. |
| The Starter Pack allows players to engage in sneaking missions, where Old Snake and Metal Gear Mk.II acquire dog tags from other human contestants, along with standard Deathmatch, Team Deathmatch, and several special modes. | Стартовый пакет предоставляет возможность участвовать в шпионских миссиях, где Олд Снейк и Metal Gear Mk.II собирают специальные метки, вести игру в стандартном режиме Deathmatch (одиночном или командном), а также в нескольких других режимах. |
| Flint and Snake Eyes. | Флинт и Снейк Айз. |
| Cunningham was working for the Pentagon and wanted Snake to push Gene into launching a nuke at the Soviet Union to tarnish the CIA's reputation and to prolong the Cold War. | Каннигэм, работающий на Пентагон, хотел, чтобы Снейк спровоцировал Джина на нанесение ядерного удара по России, что опорочило бы репутацию ЦРУ и продлило Холодную войну. |
| Found Snake in the Dominican and Scotty somewhere | Нашел Снейка в Доминиканской Республике и Скотти где-то |
| After a few in-game days, the captured soldier will become a member of Snake's team. | По прошествии определённого игрового времени захваченный солдат становится членом отряда Снейка. |
| Although the trailer had Snake suffering from hallucinations in the form of a flaming whale, Kojima assured that there would be a balance in realism. | Несмотря на наличие в трейлере моментов с галлюцинациями Снейка в форме пламенеющего кита, Кодзима заверил, что баланс по части реализма будет соблюдён. |
| During the game's introductory Tanker Chapter, he is seemingly under Sergei Gurlukovich's employ, but ends up betraying his old friend when Ocelot hijacks Metal Gear RAY, framing Snake and Otacon for the deed. | В ходе событий на танкере Оцелот больше походит на одного из наёмников Сергея Горлуковича, однако позже предаёт своего старого друга для того, чтобы украсть Metal Gear RAY, в то же время помешав планам Солида Снейка и Отакона. |
| He plays a key role in facilitating Big Boss's deception, subjecting both himself and Snake to hypnosis to convince themselves Snake is Big Boss, and aiding Big Boss's and Snake's escape from a hospital in Cyprus. | Он играет ключевую роль в сюжетной линии, убеждая Венома Снейка посредством гипноза принять образ Биг Босса и помогая обоим последним бежать из военного госпиталя в Кипре. |
| He found out that Snake was 22. | Он выяснил, что Снейку было 22 года. |
| After Gene is defeated he gives Snake the funds, equipment, personnel, and all other information regarding "Army's Heaven". | После поражения Джин передаёт Снейку денежные средства, снаряжение, персонал и всю информацию, связанную с «Army's Heaven». |
| The pilot informs Snake that the enemy has a prototype of the new Metal Gear 2 model in their main base and is told to contact their double agent, Jennifer, on the inside. | Пилот рассказывает Снейку, что, по словам их двойного агента Дженнифер, у врага есть прототип новой модели Metal Gear 2 на их главной базе. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. | Волгин незаконно присвоил себе эти деньги, а правительство США, как становится известно Снейку, собирается их вернуть. |
| I sang with Kid Snake. | Я пел с Кидом Снейком. |
| After the end credits, a message from Big Boss is displayed saying that he will meet Solid Snake again. | После финальных титров появляется сообщение Биг Босса о том, что он ещё увидится со Снейком. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake. | Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Tell her all the gory details, you snake. | Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш. |
| That pious little snake is lying. | Этот набожны- й мелкий змееныш врет. |
| Especially you... you money-grubbing snake in the grass! | Особенно тебя, жадный до денег змееныш! |
| Snake's Revenge was released in North America and Europe with no corresponding Famicom version. | Snake's Revenge был выпущен в Северной Америке и Европе без каких-либо сходств с версией для Famicom. |
| According to Kojima, one of the developers working on Snake's Revenge informed him of the game. | Согласно словам Кодзимы, один из разработчиков, работающих надо Snake's Revenge проинформировал его об игре. |
| Snake's Revenge features a varied progression of areas such as a jungle, a warehouse, a cargo ship, and a train, as well as the usual encounters with enemy bosses. | Snake's Revenge включает в себя разнообразное количество локаций, таких как джунгли, склад, грузовой корабль и поезд, которые обычно сталкивают игрока с боссами. |
| Konami produced Snake's Revenge following the release of the NES version of Metal Gear, as a sequel produced specifically for the Western market. | Konami создавали Snake's Revenge сразу после релиза NES-версии Metal Gear, как сиквел, специально направленный на Западный рынок. |
| The game has been referred in publications by the alternate title of Snake's Revenge: Metal Gear II, although this title is never used in the actual game. | Игра упоминалась в публикациях с альтернативным заголовком Snake's Revenge: Metal Gear II, хотя этот заголовок никогда не использовался на обложке или титульном экране игры. |