| If a snake lives too long, it can rise and become a dragon. | Если змея живёт слишком долго, она может стать драконом. |
| But we've only got your word for it that that is a snake eating a mouse. | Но нам приходится верить тебе на слово, что на этой картинке змея ест не мышь. |
| A snake could sting him. | Его могла бы укусить змея. |
| Rather deadly looking snake here. | Тут змея приползла! Небось ядовитая! |
| There's a snake on the mother-flyin' plane. | На этом хреновом самолете летит змея. |
| And me, I no enjoy a snake bite. | А я... не любить змеиный укус. |
| The snake venom. It's gone. | Змеиный яд, его нет. |
| The Southern United States term "snake doctor" refers to a folk belief that dragonflies follow snakes around and stitch them back together if they are injured. | На юге США есть фольклорное понятие «змеиный врач» («snake doctor»), согласно которому стрекозы следуют за ранеными змеями и лечат их. |
| But anybody who knows the Snake Fist technique anyone, I'll fix them and kill them! | Я убью любого, кто владеет... стилем "Змеиный кулак"! |
| The venom from this snake causes paralysis for 20 minutes. | Змеиный яд обездвижит их минут на 20. |
| Like a green snake through a sugarcane cake. | Как зеленая змейка в мягком чизкейке. |
| How do you think the fish, the frog and the snake endured it? | А как ты думаешь, рыбка, лягушка и змейка вынесли это? |
| Keith Harris and Wristy the snake, ladies and gentlemen. | Это был Кит Харрис и змейка Кисти, дамы и господа! чревовещатель с тв 90-х |
| On the vertical tablet three figures are represented from top to down: a rectangular with vertical strips on the top party, wavy snake and a sign similar on Becлo or a rudder of the ship. | На вертикальной табличке изображены сверху вниз три фигуры: прямоугольник с вертикальными полосками на верхней стороне, волнообразная змейка и знак, похожий на весло или руль корабля. |
| Of course, it's not as good as Snakey the snake. | Конечно, это не так хорошо звучит, как змея Змейка. |
| Someone with a Snake Slayer pistol and a.-caliber slug inside them. | Кого-то со снэйк слэйер и тридцатикалиберной пулей внутри. |
| You own a Snake Slayer pistol? | У вас есть пистолет снэйк слэйер? |
| If you're looking to be a bad boy in LA, Snake's the boy to be bad with. | Если захочешь быть плохим парнем в Лос Анджелесе, Снэйк тебе поможет в этом. |
| He's a pitcher, just like Snake. | Он подающий, как Снэйк. |
| Snake, you want in on the action? | Снэйк, хочешь поучаствовать? |
| In case either of you have larceny in your heart, you should know that I've moved my money out of the snake can. | На случай, если кто-то из вас задумал кражу, знайте, что я переложил деньги из банки со змеями. |
| When King Ælla threw Ragnar into the snake pit, it was claimed Ragnar was protected by an enchanted shirt that Kráka had made. | Утверждается, что когда король Элла бросил Рагнара в яму со змеями, викинга защитила заколдованная рубаха, которую сшила Крака. |
| His payment for a week's snake wrangling... 60p. | Его плата за неделю борьбы со змеями... 60 фунтов стерлинга. |
| I've watched it 36 times, except for the snake scene and the face-melting scene, which I can only watch when it's still light out, but... | Я просматривал его 36 раз, исключая сцены со змеями и расплавленными лицами, которые я смотрю с включенным светом, но... |
| I was my congregation's number-one snake handler. | В нашей общине я лучше всех управлялся со змеями. |
| This snake has been squeezing your heart for too long. | Ёта зме€ душила твоЄ сердце слишком долго. |
| They use this, specific alarm call, to warn each other whenever a snake is spotted | ќни используют это, определенный сигнальный запрос, чтобы предупредить друг друга вс€кий раз, когда зме€ разыскана |
| But if any of the animals, the fish, the frog or the snake is dead, you will carry the stone in your heart for the rest of your life. | Ќо учти, если кто-то из них умрЄт Ц рыба, л€гушка или зме€, ты будешь носить камень на сердце до конца своих дней. |
| When threatened, a snake will retreat to a place that is quiet, safe, remote. | огда ей угрожают, зме€ уедин€етс€ в тихом, надежном, труднодоступном месте. |
| It's not a poisonous snake, you should be fine | Ёто не €довита€ зме€, не беспокойтесь. |
| Being devoured by a snake, her father warned her that she could not continue alone - that a "champion" was required. | Её отец, захваченный в плен огромным змеем, предупредил её, что она не сможет справиться в одиночку - ей нужен «чемпион». |
| He wants to know what you're going to do about the snake thing. | Он хочет знать, что вы со змеем делать будете. |
| And on the same site, you uncover a mosaic of a giant snake dating from the Roman occupation. | И на том же месте ты откопал мозаику с огромным змеем времён римского владычества? |
| Marge cautions Homer, but gets enticed by Snake's Three-card Monte game. | Мардж предупреждает Гомера об опасности, но он играет в «Трёхкарточный Монте», организованный Змеем. |
| The Taiwanese dramatization of Wayne's fight with Snake at Moe's Tavern parodies the humorous computer animated re-enactments of news stories done by the Taiwan-based Next Media Animation. | Тайваньская анимированная инсценировка боя Уэйна с Змеем в Таверне Мо - пародия на анимационные инсценировки, сделанные тайваньской компанией Next Media Animation. |
| I told you that Jamm was a snake. | А я говорила, что Джемм еще та змеюка. |
| Then some kind of a snake. | Тогда, значит, какая-нибудь змеюка. |
| That snake could've killed me! | Эта змеюка могла бы убить меня! |
| My, Zach, what a great, big snake you have. | Немалая у тебя тут змеюка, Зак. |
| [Hissing] That is a longass snake. | До чего здоровая змеюка. |
| The beat was compared by Gavin Mueller of Stylus Magazine to R. Kelly's 2003 single "Snake". | Гейвин Мюллер из Stylus Magazine сравнил ритм с синглом Ар Келли 2003 года "Snake". |
| "Snake Hips" contains a horn sample from "Vegas El Bandito" and additional percussion loop from "Kundalini" by 23 Skidoo. | «Snake Nips» содержит семпл горна из «Vegas El Bandito», а также повторяющуюся перкуссию из «Kundalini» в исполнении 23 Skidoo. |
| In 2013, DJ Snake produced three songs with Paul "DJ White Shadow" Blair on Lady Gaga's album ARTPOP including "Applause", "Sexxx Dreams", and "Do What U Want". | В 2013 году DJ Snake выпустил три песни с Пол «DJ White Shadow» Blair на альбоме Леди Гаги ARTPOP, в том числе «Applause», «Sexxx Dreams» и «Do What U Want». |
| The protagonist in Snake Eater has to cross uneven terrain, including rocks, dirt mounds, and tree stumps. | Главный герой Snake Eater должен преодолевать препятствия по скалам, грязевым насыпям и деревьям. |
| Solid Snake also appears in both halves of a crossover between the Metal Gear and Ape Escape franchises: the Ape Escape monkeys appear with Solid Snake in the "Snake vs. Monkey" minigame featured in Metal Gear Solid 3: Snake Eater. | Снейк также присутствует в обоих частях кроссовера Metal Gear-Ape Escape: обезьяны из Ape Escape являются врагами в режиме «Snake vs. Monkey» в Metal Gear Solid 3: Snake Eater. |
| Flint, Jaye, Snake, you guys take the flank. | Флинт, Джэй и Снейк - на фланг. |
| Snake blows up the ship's ammunition cache and escapes with the help of the team's helicopter pilot while the ship sinks. | Снейк подрывает склад боеприпасов корабля и сбегает с помощью пилота вертолёта группы пока корабль тонет. |
| That was really cool, Snake. | Это было круто, Снейк. |
| Progressively younger caldera remnants, most grouped in several overlapping volcanic fields, extend from the Nevada-Oregon border through the eastern Snake River Plain and terminate in the Yellowstone Plateau. | Более молодые остатки кальдеры, в основном собранные в перехлёстывающиеся вулканические области, начинаются с границы между Невадой и Орегоном через восточную низменность реки Снейк и заканчиваются на Йеллоустонском плато. |
| The two escape and Snake makes his way to a communications base, where he attempts to contact his old CO, Major Zero. | Им двоим удаётся сбежать, и Снейк отправляется в центр связи, где пытается связаться со своим бывшим командиром майором Зеро. |
| Found Snake in the Dominican and Scotty somewhere | Нашел Снейка в Доминиканской Республике и Скотти где-то |
| Of these, the Clark Fork (via the Pend Oreille River) and the Spokane join the Columbia above the Snake, while the John Day joins downstream of the Snake, in the Columbia River Gorge. | Из них Кларк-Форк (через Панд-Орей) и Спокан впадают в Колумбию выше Снейка, а Джон-Дей - ниже Снейка, в ущелье реки Колумбия. |
| But the man's sadness seems undiminished by the regularity with which he has to mourn Snake. | Но горе, того мужика остается неизменным несмотря на частоту, с которой ему приходится оплакивать Снейка. |
| During the game's introductory Tanker Chapter, he is seemingly under Sergei Gurlukovich's employ, but ends up betraying his old friend when Ocelot hijacks Metal Gear RAY, framing Snake and Otacon for the deed. | В ходе событий на танкере Оцелот больше походит на одного из наёмников Сергея Горлуковича, однако позже предаёт своего старого друга для того, чтобы украсть Metal Gear RAY, в то же время помешав планам Солида Снейка и Отакона. |
| He plays a key role in facilitating Big Boss's deception, subjecting both himself and Snake to hypnosis to convince themselves Snake is Big Boss, and aiding Big Boss's and Snake's escape from a hospital in Cyprus. | Он играет ключевую роль в сюжетной линии, убеждая Венома Снейка посредством гипноза принять образ Биг Босса и помогая обоим последним бежать из военного госпиталя в Кипре. |
| He found out that Snake was 22. | Он выяснил, что Снейку было 22 года. |
| After Gene is defeated he gives Snake the funds, equipment, personnel, and all other information regarding "Army's Heaven". | После поражения Джин передаёт Снейку денежные средства, снаряжение, персонал и всю информацию, связанную с «Army's Heaven». |
| You walk over there, walk right up to Snake, and here's what you're going to say. | Идешь туда, подходишь сразу к Снейку, и вот, что ты ему скажешь. |
| Through a set of audiotape briefing files unlocked upon completing the game, EVA also provides Snake with new information about The Boss' activities during a period where Snake was unable to keep in touch with her. | Набор аудиофайлов становится доступен после завершения игры, в них Ева сообщает Снейку новую информацию о деятельности Босс в тот период времени, когда Снейк потерял с ней связь. |
| Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. | Волгин незаконно присвоил себе эти деньги, а правительство США, как становится известно Снейку, собирается их вернуть. |
| I sang with Kid Snake. | Я пел с Кидом Снейком. |
| In a brief epilogue, Otacon and Snake discuss the decoding of the virus disc, which contains the personal data on all twelve members of the Patriots' high council. | В эпилоге Отакон обсуждает со Снейком способы расшифровки диска, содержащего личные данные всех двенадцати членов высшего совета Патриотов. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake. | Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Tell her all the gory details, you snake. | Расскажи ей все до мельчайшей подробности, змееныш. |
| That pious little snake is lying. | Этот набожны- й мелкий змееныш врет. |
| Especially you... you money-grubbing snake in the grass! | Особенно тебя, жадный до денег змееныш! |
| Hideo Kojima, the designer of the original MSX2 version of Metal Gear, was not involved in the production of Snake's Revenge. | Хидэо Кодзима, дизайнер оригинальной MSX2-версии Metal Gear, не участвовал в разработке Snake's Revenge. |
| According to Kojima, one of the developers working on Snake's Revenge informed him of the game. | Согласно словам Кодзимы, один из разработчиков, работающих надо Snake's Revenge проинформировал его об игре. |
| Snake's Revenge features a varied progression of areas such as a jungle, a warehouse, a cargo ship, and a train, as well as the usual encounters with enemy bosses. | Snake's Revenge включает в себя разнообразное количество локаций, таких как джунгли, склад, грузовой корабль и поезд, которые обычно сталкивают игрока с боссами. |
| The game has been referred in publications by the alternate title of Snake's Revenge: Metal Gear II, although this title is never used in the actual game. | Игра упоминалась в публикациях с альтернативным заголовком Snake's Revenge: Metal Gear II, хотя этот заголовок никогда не использовался на обложке или титульном экране игры. |
| When interviewed by Steven Kent in 1999, Kojima stated that he enjoyed Snake's Revenge and that he thought it was "faithful to the Metal Gear concept". | Давая интервью Стивену Кенту в 1999, Кодзима говорил о том, что он наслаждался Snake's Revenge и считал что она «точно соответствует идее Metal Gear». |