| More evidence came in 2008, when Spinosaurus' skull was put through a CT scanner. | Больше сведений появилось в 2008 году, когда череп спинозавра был просканирован с помощью томографа. |
| Is this where you found the skull? | Это здесь вы нашли череп? |
| This species is significantly smaller than the grey-cheeked mangabey, with a shorter skull and smaller face. | Этот вид значительно меньше серощёкого бородатого мангобея, имеет более короткий череп и маленькую морду. |
| But I've never heard of any projectiles that would enter at that range and not fracture the skull. | Но я никогда не слышал о снаряде, который при таком ударе не повредил бы череп. |
| The Copenhagen skull (specimen ZMUC 90-806) is known to have been part of the collection of Bernardus Paludanus in Enkhuizen until 1651, when it was moved to the museum in Gottorf Castle, Schleswig. | Про «копенгагенский» череп (экспонат ZMUC 90-806) известно, что до 1651 года он являлся частью коллекции Бернарда Палудана (1550-1633, нидерл. Bernardus Paludanus) в Энкхёйзене, а затем был перевезён в музей во дворце Готторп в Шлезвиге. |
| The man's voice causes skull to ache. | От его голоса голова раскалывается. |
| What a thick skull... | У него большая голова... |
| My skull's so full It's tearing me apart! | Моя голова раскалывается от всего этого. |
| The family fetched both a doctor and the police who called at the next-door villa to find the body of Henry Reedburn, the theatrical impresario, dead in the library with his skull split open by some unknown weapon. | Семья вызвала врачей и полицию, а в соседнем доме было обнаружено тело Генри Рибурна, театрального импресарио, его голова была проломлена неизвестным оружием. |
| What you see is the head moves forward, the brain lags behind, then the brain catches up and smashes into the skull. | Вы видите, как голова движется вперёд, мозг остаётся позади, затем движется следом и врезается в череп. |
| We may have planted that prophecy... inside Chuck's skull, but it happened to be true. | Мы внедрили этот кусок пророчества в черепушку Чака, но это всё правда. |
| It takes a certain brand of crazy to come up with an idea like drilling into somebody's skull. | Нужно немало безумия, чтобы явиться с идеей просверлить чью-нибудь черепушку. |
| I will put a bullet in your skull! | Я всажу пулю в твою черепушку! |
| This guy doesn't look like skull guy... | Он не похож на черепушку... |
| "Itching to put some bullets to good use," "perforating a brain-eater's skull." | "Чешется с толком потратить пару пуль, всадив их в черепушку мозгоеда". |
| Get it in your thick skull your nephew has Asperger's! | Вбей это в свою тупую башку - у твоего племянника Аспергер! |
| If you threaten our son again, I'm going to put my heel through your skull. | Если ты еще раз посмеешь угрожать моему сыну, я воткну свою шпильку прямо тебе в башку. |
| The very first time I bashed a man's skull in was here and it was a mess! | Место для меня памятное, я тут первый раз проломил башку одному. |
| You crushed their skull with an ATM machine. | И раздавил им башку банкоматом. |
| You'll stick a knife through my skull. | Ты мне башку разнесешь. |
| I should have bashed one of these up on your skull... | Надо было дать тебе по башке. |
| Either you're insane or broken in the skull! | Или ты сумасшедший или у тебя дыра в башке! |
| He came by night to the home of the accused... was disturbed in the act of theft... and in the struggle which followed, his drunken skull banged against the hearth... and he expired. | Под покровом ночи он пробрался в дом обвиняемого, был пойман во время воровства и в последовавшей борьбе получил по своей пьяной башке удар, который отправил его на тот свет. |
| sunk into that thick skull of yöurs? | осели у тебя в башке? |
| BRITT: You know, we could just pop Zeitlin in the skull. | Знаешь, а ведь мы можем настучать Зайтлину по башке. |
| You had a Luger pointed at the base of your skull the first time we met. | К твоей черепушке был приставлен "Люгер", когда мы познакомились. |
| And whatever did the damage was kind enough to leave this shard of red glass embedded in his skull. | Что бы не нанесло повреждения, оно было настолько любезным, что оставило этот острый кусочек красного стекла в его черепушке. |
| I storm in, slam my sword down, and say, "Barkeep, bring me the strongest ale you have and serve it in the skull of a goblin!" | Я врываюсь, швыряю меч и с порога: "Эй, бармен, а ну неси самый крепкий эль, и шоб в черепушке гоблина!" |
| I should've bounced one o' these over your skull. | Врезать бы тебе по черепушке этим. |
| So far, no reports of any kind of skull face guy with a staff. | Пока никаких сообщений о черепушке с посохом. |
| Try the young girl we found with a bullet in her skull. | А что скажешь, насчёт молодой девушки которую мы нашли с пулей в затылке. |
| Two bullets in the back of his skull. | С двумя пулями в затылке. |
| Confirmed two skull fractures, back of the head, blunt force trauma. | Подтверждено два повреждения черепа на затылке, травма от удара тупым предметом. |
| Depressed skull fractures to the occiput and temporal parietal regions causing massive cerebral contusions and probably a fatal brain stem injury. | сплющенный перелом черепа на затылке и височной областях приводит к массовой мозговой контузии и, возможно, смертельная травма ствола мозга |
| I've only partially reconstructed the skull, but I found a puncture mark at the base of the occipital. | Я еще не полностью восстановил череп, но я нашел след от иглы на затылке. |
| The band released their first album titled Opel-Gang in early 1983 on their own label Totenkopf (skull). | Летом 1983 года группа выпустила свой первый альбом Opel-Gang на собственном лейбле Totenkopf (skull). |
| Miz performed another Skull Crushing Finale on Ziggler for a near-fall. | Команда выиграла после Skull Crushing Finale Миза на Заке Райдере. |
| Telephone access and television broadcasts arrived in 1982 when Operation Hurricane resulted in the establishment of a satellite receiving station at nearby Skull Point, which has an open view to the south. | Телефонная связь и телевещание доступны с 1982 года, когда в результате операции Hurricane была создана спутнковая приёмная станция в близлежащей Skull Point, с которой открыт свободный обзор на юг. |
| In late 2009, Austin married his fourth wife, Kristin, with whom he splits his time between his home in Marina Del Rey, California and his property in Nevada that he has named the Broken Skull Ranch 2.0. | В конце 2009 года Остин женился на своей четвёртой жене, Кристине, с которой он живёт в Мариной Дель Рей, Калифорния и Тилденом, Техас, где он владеет ранчо «Проломленный череп» (англ. Broken Skull Ranch). |
| Majority of FAQs I read states that "Skull Crusher is an allusion to OverKill's song Skull Crusher". | Большинство ФАКов пишут, что "Skull Crusher есть отсылка к песне OverKill Skull Crusher". |
| Well, the bullet lodged itself in the posterior skull at an angle consistent with a self-inflicted gunshot. | Пуля попала в затылок под углом, что соответствует самоубийству. |
| Bullets entered under the chin and exited the top of the skull. | Пули вошли через нижнюю челюсть, а вышли через затылок. |
| Somebody had put a bullet in the back of her skull. | Кто-то выстрелил ей в затылок. |
| She also sustained multiple skull fractures as a result of blunt-force trauma to the back of her head. | Она также получила множественные переломы черепа как результат удара тупым предметом в затылок. |
| He had been stabbed in the back with a sharp instrument and the back of his skull had been smashed. | Его ударили в спину острым предметом, а затылок размозжили. |
| And I don't know if it's because I actually know what love is, Or because you somehow broke through this thick skull of mine, but suddenly, these poems... | И я не знаю, потому ли это, что я по-настоящему знаю, что такое любовь, или потому, что вы как-то пробились через мой медный лоб и внезапно эти поэмы... |
| Deedee's liable to shoot you in the skull you ever try to set foot in our house again. | Диди тебе пулю в лоб пустит, если ты ещё раз заявишься к нам. |
| I'll likely be tortured for weeks and left to rot until they finally deign to put a bullet in my skull. | Они помучают меня пару недель и оставят гнить до тех пор, пока, смилостивившись, не всадят пулю в лоб. |
| C.O.D. was a GSW administered at close range to the anterior skull. | Причина смерти - выстрел с близкого расстояния в лоб жертвы. |
| The boy who bit your skull? | Это он вонзил свой зуб тебе в лоб? |