| We had our first skirmish with the savages... | Недавно произошла наша первая стычка с дикарями... |
| So that's what the skirmish was about? | Так по-поводу чего была стычка? |
| The skirmish was one of a series of actions that prompted a retaliatory expedition by Royal Navy Captain Henry Mowat in October 1775. | Эта стычка, наряду с другими, подтолкнула флот на ответную экспедицию во главе с капитаном Генри Моуэтом (англ. Henry Mowat) в октябре 1775 года. |
| On 18 November the Fleet in a brief skirmish with a French squadron; by mid-December the fleet had returned to Spithead. | 18 ноября короткая стычка стычка с французской эскадрой; к середине декабря вернулся с флотом в Спитхед. |
| Before Wessex crumbles skirmish by skirmish, raid by raid, piece by piece. | Пока Уэссекс не превратился в руины, стычка за стычкой, набег за набегом, кусок за куском. |
| It wasn't a battle, it was a skirmish. | И это не было сражением, это была перестрелка. |
| The 2007 Bokhundjara incident refers to a skirmish that occurred between Georgia and its breakaway republic of Abkhazia near the border with Georgia proper on September 20, 2007, between Georgian Interior Ministry commandos and Abkhaz forces. | Бохунджарский инцидент - перестрелка, произошедшая 20 сентября 2007 года, вблизи абхазско-грузинской границы между бойцами специальных формирований Министерства внутренних дел Грузии и военнослужащими самопровозглашенной Республики Абхазия. |
| As the skirmish was taking place with the terrorist group, armed men arrived in vehicles to back up the terrorists. | Пока продолжалась перестрелка с террористической группой, к ней на помощь на машинах подъехали вооруженные лица. |
| Gonzales is referred to as the "Lexington of Texas" because it was the site of the first skirmish of the Texas Revolution. | Гонзалес называют Лексингтоном Техаса, поскольку именно тут произошла первая перестрелка Техасской революции. |
| The regiment's first battlefield action took place in a skirmish with Confederate troops on James Island, South Carolina, on July 16. | Первым участием в настоящем бою для 54-го полка стала перестрелка с конфедератами 16 июля на острове Джеймс в Южной Каролине. |
| After a brief skirmish, the two teams join forces to open a portal and find Old Lace in a prehistoric dimension. | После короткой схватки две команды объединяют свои силы, чтобы открыть портал и найти Олд Лека в доисторическом измерении. |
| Signora Vaccari will tell us another story to stimulate us for another skirmish | Синьора Ваккари раскажет нам другой сюжет... чтобы стимулировать нас для следующей схватки |
| As a child, he was lost during a skirmish between the Mongols and the Tartars in the early 1190s and was discovered by Genghis Khan's men later. | В раннем детстве, в начале 1190-х годов был потерян в ходе схватки между татарами и монголами и, обнаруженный людьми Тэмуджина, был принят и усыновлён его матерью Оэлун. |
| PvE features 3 campaigns: Axis Western Allies USSR In addition to classic Skirmish 1x1, 2x2, and 3x3 modes Blitzkrieg 3 features the asymmetric Assault mode, where one player attacks and the other defends his fortifications. | В дополнение к классическим режимам Схватки 1x1, 2x2 и 3x3 Блицкриг 3 предлагает уникальный асимметричный режим Схватки, в котором один игрок атакует, а другой обороняет свои фортификации. |
| When the young heroes try to take back the wealth belonging to France and the Queen, they are taken prisoner, while Raul is killed in an unequal skirmish. | При попытке отнять принадлежащие Франции и королеве богатства, дети героев попадают в плен, а Рауль погибает в неравной схватке. |
| Dear, sir, I respectfully urge you to prepare yourself for one devil of a skirmish! | Дрогой сэр, со всем уважением прошу вас приготовиться к дьявольской схватке! |
| Shaista Khan lost three fingers in a skirmish with Shivaji, while his son was killed in an encounter with the Marathas in the palace courtyard. | В схватке с Шиваджи Шаиста-хан лишился трех пальцев, а его сын был убит маратхами во дворце. |
| It's reality, Detective, the dirty little side of the war that gives no headlines, earns no commendations, and, in that skirmish, | Такова реальность, детектив, грязная изнанка войны, без заголовков в газетах, без наград, и в этой схватке |
| And Supergirl is out there about to have the biggest skirmish of her career and I thought maybe you want to go out there and report? | А Супергёрл скоро сойдётся в величайшей схватке в её жизни, может тебе стоит написать об этом? |
| Your only move is to play the potion, lose the skirmish and two moves later, the game. | Твой единственный ход - разыграть зелье, проиграть схватку, и двумя ходами позже игру. |
| André could even arrange a small skirmish to sell the lie, embed Shanks deeper. | Андре мог организовать небольшую схватку, лишь бы вы заглотили эту ложь, чтобы внедрить Шэнкса еще глубже. |
| An example of this was the first West Sea skirmish in June 1999. | Взять, к примеру, первую схватку в Западном море в июне 1999 года. |
| If the information I've provided helps Starfleet deter even one pointless skirmish | Если информация, которую я передал, поможет Звездному Флоту предотвратить хотя бы одну бессмысленную схватку, значит, я выполнил свой долг. |
| We may win a skirmish against the organisation, but no way we win a war. | Хотя мы выиграли у организации одну схватку, войну нам не выиграть. |
| Call it a... light cavalry skirmish. | Назовем это - перепалка легкой кавалерии. |
| Something told me yesterday's crouton skirmish wasn't the end of it. | Что-то мне подсказывало что вчерашняя перепалка по поводу гренок - это ещё не конец. |
| Back when the SG programme began, there was a philosophical skirmish about its mandate. | В начале программы Звездных врат была философская перепалка касательно ее задач. |
| The skirmish is moving elsewhere. | Заварушка двигается в другом направлении. |
| A little, what you call, skirmish with the Apaches last night. | Здесь была небольшая заварушка с апачами прошлой ночью. |
| As a consequence of this short skirmish, and under the mediation of France, negotiations were reopened between the countries. | Как следствие этого короткого боя и при посредничестве Франции, переговоры были вновь открыты между странами. |
| After the cavalry skirmish, Koca Sinan Pasha sent forward a force 12,000 strong. | После кавалерийского боя Синан-паша бросил в бой 12 тысяч человек. |
| On 4 April 2004, following a skirmish with GSPC elements travelling in three Toyota automobiles in the north-eastern part of Midal, a Toyota containing documents and a significant amount of ammunition was seized. | 4 апреля 2004 года после непродолжительного боя с боевиками СГПД, которые передвигались на трех автомобилях «Тойота», на северо-востоке Мидаля был захвачен автомобиль «Тойота», в котором были найдены документы и значительное количество боеприпасов. |
| At the end of 1411, Niketa Thopia suffered a heavy defeat from the forces of Teodor III Muzaka during one skirmish. | В конце 1411 года во время одного боя Никита Топия потерпел тяжелое поражение от Теодора II Музаки. |
| He was wounded and burned but stayed in action and repeatedly showed up at critical moments from an unexpected direction to change the course of a skirmish. | Он был ранен и получил ожоги, но оставался в строю и постоянно появлялся в самый критический момент из самых неожиданных направлений, меняя, таким образом, ведение боя.» |
| Despite its minimal military impact, Hardin asserts that the skirmish's "political significance was immeasurable". | Несмотря на минимальное военное столкновение, историк Хардин утверждал, что: «политическое значение битвы было безмерным». |
| Cassandra continued her quest in Soulcalibur III, briefly going back to Greece to request Rothion to forge her new weapons after the Omega sword had broken following a skirmish at a corrupted city. | Во время событий игры Soulcalibur II, Кассандра ненадолго вернулась в Грецию, чтобы попросить Ротиона сделать ей новое оружие, потому что меч Омега сломался после битвы в заброшенном городе. |
| Skirmish and multiplayer modes were also supported, with online games with human opponents organized via the server. | Также доступен мультиплеер, битвы с другими игроками происходят с помощью сервера. |
| I've gone over every engagement from the moment Q flung the Enterprise into the path of that first cube to the massacre at Wolf 359 - every battle, every skirmish, anything that might give me an insight into the mind of the collective. | Я перечитала все упоминания - от момента, когда Кью зашвырнул "Энтерпрайз" поперек пути того первого куба, до бойни при Волке 359 - все битвы, все стычки, всё, что могло бы помочь мне проникнуть в сущность мышления коллектива. |
| The Vicar was opposed plans that would damage the community, such as the cancellation of the re-enactment of the Clatterford Skirmish, and the building of Charles Dance's residence behind Sal's house. | Викарий выступает против исторической реконструкция Битвы при Клаттерфорде, или строительства дома Чарльза Дэнса позади участка Сэл. |
| Well, that holocaust is simply a playground skirmish next to what you're about to experience. | Вот: тот Холокост - это просто детская ссора по сравнению с тем, что тебя ждет. |
| Architect and writer Pirro Ligorio called him a "foolish foreigner", and newly discovered archival material reveals a skirmish with Farnese, who obliged the young artist to leave his palace. | Архитектор Пирро Лигорио называл его «глупый иноземец», а в недавно обнаруженных архивных материалах отражена ссора с Фарнезе, который выгнал художника из своего дворца. |
| The amount of ammunition used in that skirmish is not enough to explain the discrepancy shown in the inventory. | В этом бою не было израсходовано такого количества боеприпасов, которое могло бы объяснить уменьшение инвентарного запаса. |
| The regiment's first battlefield action took place in a skirmish with Confederate troops on James Island, South Carolina, on July 16. | Первым участием в настоящем бою для 54-го полка стала перестрелка с конфедератами 16 июля на острове Джеймс в Южной Каролине. |
| When I got to the Sullivan place, there had already been a skirmish. | Когда я прискакал, заваруха была в самом разгаре. |
| A skirmish has broken out between student protesters... and riot police assigned as security. | Бой между студентами и полицией в самом разгаре. |