Английский - русский
Перевод слова Side-by-side

Перевод side-by-side с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бок о бок (примеров 44)
Now, we've all said and done things we don't mean, myself included, and we don't always see eye-to-eye, but I believe we could live side-by-side. Мы все сказали и сделали не то, что хотели, включая меня, и не всегда смотрели в глаза друг другу, но я верю. что мы можем жить бок о бок.
The Department of Public Information must be the partner of every Secretariat office and organization in the United Nations system, working side-by-side, first to conceptualize an understanding of the information priorities and then to project a unified, strong image and clear message. Департамент общественной информации должен быть партнером каждого подразделения Секретариата и каждой организации системы Организации Объединенных Наций, должен работать бок о бок с ними, с тем чтобы сначала выработать концепцию понимания информационных приоритетов, а затем разработать единое точное видение ее и четко определить задачу.
Reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other. вновь подтверждает принцип полного равенства двух общин на Кипре, позволяющий им жить бок о бок в безопасности, мире и согласии при том, что ни одна из сторон не может управлять другой стороной, эксплуатировать или угнетать ее либо угрожать ей;
You know, people describe women's relationships as face-to-face, whereas men's friendships are more side-by-side. Женские взаимоотношения обычно описывают как «лицом к лицу», а мужские как «бок о бок».
'Cause we had years side-by-side. Потому что мы столько лет работали бок о бок.
Больше примеров...
Бок-о-бок (примеров 6)
It's only fitting that we play our diminuendo side-by-side. Это только уместно, что мы играем наш диминуэндо бок-о-бок.
When I showed up at the house... their bodies were laid out on the carpet side-by-side. Когда я приехал на квартиру их тела лежали на ковре бок-о-бок.
For the last seven months, we've fought side-by-side with Cochise and his soldiers, and we've expanded our perimeter. Последние семь месяцев мы сражались бок-о-бок с Кочизом и его солдатами, и мы расширили периметр.
That is, if the right eye is affected the patient will "see double" when looking to the left, seeing two images side-by-side. То есть, если затронут правый глаз, у пациента «двоится», когда смотрит влево, видя два изображения бок-о-бок.
Me and my girl side-by-side... saving' a life, bringin' in the dawn together. Я и моя девушка бок-о-бок... сохраняем жизнь, несём свет вместе.
Больше примеров...
Плечом к плечу (примеров 9)
It's, erm... been too long since I've fought side-by-side with an actual soldier. Прошло очень много времени с тех пор, как я сражалась плечом к плечу с настоящим солдатом.
Missions are being deployed in more difficult, dangerous environments and staff are increasingly working side-by-side with staff of the organizations and bodies of the United Nations system. Развертывание миссий осуществляется во все более сложных и опасных условиях, и их персонал все чаще работает плечом к плечу с сотрудниками организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
We just fought side-by-side. Мы только что сражались плечом к плечу.
You know, it wasn't that long ago we were fighting side-by-side. Ведь совсем недавно мы сражались плечом к плечу.
When we have a workshop or when we have clients in to work with us side-by-side, eventually we get to the point in the process that's fuzzy or unconventional. Когда у нас мастер-класс, или когда нам приходится работать плечом к плечу с клиентами, в конце концов приходит момент, когда процесс теряет свою шаблонность.
Больше примеров...
Рука об руку (примеров 7)
Imagine working for your father, side-by-side. Представь, работать со своим отцом, рука об руку.
Us being cool, working side-by-side. Что мы спокойно работаем рука об руку.
That's what happens when you work side-by-side with a beautiful Amazon. Так бывает, когда ты рука об руку работаешь с прекрасной амазонкой.
We've seen it all side-by-side. Мы через всё прошли рука об руку.
When they see him walk side-by-side with the Great Khan, they will come to embrace the birth of a new dynasty. Когда они увидят его, идущего рука об руку с Великим Ханом, то примут рождение новой династии.
Больше примеров...
Рядом друг с другом (примеров 6)
Walking, it's funny, when you walk, you walk side-by-side in the same common direction. Интересно, что когда вы гуляете, вы идёте рядом друг с другом в одно общем направлении.
There were two stickers by the rearview mirror, standing side-by-side and sending seemingly contradictory messages. В глаза бросались две наклейки у зеркала заднего обзора, прикрепленные рядом друг с другом и носившие вроде бы противоречивый смысл.
The passengers stood unarmed side-by-side blocking the path of the soldiers. Невооруженные пассажиры стояли рядом друг с другом, блокируя передвижение военнослужащих.
PM Netanyahu announced its commitment to this process in his speech at Bar-Ilan University in June 2009, where he stated that: in my vision of peace, in this small land of ours, two peoples live freely, side-by-side, in amity and mutual respect. Премьер-министр Нетаньяху заявил о своей приверженности этому процессу в своем выступлении в Университете им. Бар-Илана в июне 2009 года, где он заявил: Я так вижу мир на этой нашей небольшой планете: два народа живут в мире рядом друг с другом в дружбе и взаимном уважении.
Where a towed convoy is led by several motorized vessels, or where a motorized vessel, pushed convoy or side-by-side formation is preceded by several auxiliary motorized vessels proceeding side by side, whether coupled or not, each of those vessels shall carry: . Если в голове состава идут несколько моторных судов или если перед моторным судном, толкаемым составом или счаленной группой идут рядом друг с другом несколько вспомогательных, счаленных или несчаленных, судов, то каждое из этих судов должно нести: 8
Больше примеров...
Счаленными (примеров 4)
The minimum distance to be left between two vessels, pushed convoys or side-by-side formations when berthed shall be: Между двумя судами, толкаемыми составами и счаленными группами на стоянке должны соблюдаться следующие минимальные расстояния:
CRS: In a pushed convoy propelled by two pushers side-by-side СРСв: в толкаемом составе, буксировка которого осуществляется двумя счаленными толкачами
In a pushed convoy propelled by two pushers side-by-side, the boatmaster of the starboard pusher the pusher providing the main propulsion shall be the boatmaster of the convoy В толкаемом составе, буксировка которого осуществляется двумя счаленными толкачами, водитель толкача, находящегося справа, толкача, обеспечивающего основную тягу, является водителем состава
"Article 7.07 - Berthing in the vicinity of vessels, pushed convoys and side-by-side formations carrying out certain transport operations involving dangerous substances "1. Между двумя судами, толкаемыми составами и счаленными группами на стоянке должны соблюдаться следующие минимальные расстояния:
Больше примеров...