Английский - русский
Перевод слова Sicily

Перевод sicily с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сицилии (примеров 388)
It was discovered around islands north of Sicily. Они были обнаружены около островов к северу от Сицилии.
The Fronte was popular on the island and advocated independence of Sicily under American influence. Fronte Democratico было популярным на острове и выступало за независимость Сицилии под американским влиянием.
During his time in London, he meets a young woman named Rosie, with whom he begins a romantic relationship, which he continues during his time in Sicily, until he finds out that she has not been faithful to him. Во время своего пребывания в Лондоне он знакомится с молодой женщиной по имени Рози, с которой вступает в романтические отношения, и продолжает их во время своего пребывания на Сицилии, пока не узнает, что она была ему не верна.
Just 19 days after his appointment, MacMillan led the brigade in the Allied landings in Sicily at Portopalo Bay on 10 July. Уже через 19 дней после своего назначения он руководил высадкой бригады в Сицилии, 10 июля в Портопало.
Following the conquest of the Holy Land by Islamic forces, the knights operated from Rhodes, over which they were sovereign, and later from Malta, where they administered a vassal state under the Spanish viceroy of Sicily. Вслед за захватом Святой земли мусульманами, орден продолжил деятельность на острове Родос, владыкой которого он являлся, а затем действовал с Мальты, находившейся в вассальном подчинении у испанского вице-короля Сицилии.
Больше примеров...
Сицилию (примеров 135)
In 1919 Mori was sent back to Sicily as the head of special forces against brigandage. В 1919 Чезаре Мори был отправлен обратно на Сицилию в качестве командира спецназа против разбоя.
In the last decade of the previous century, the Norman conquest of Sicily and the First Crusade had opened additional routes for Eastern fabrics and style influences into Europe. В последнем десятилетии предыдущего века нормандцы повторно захватили Сицилию, и Крестовые походы открыли дополнительные маршруты восточным тканям и оказали влияние на европейскую моду.
While little is known about his early life, he probably came to Italy or Sicily early in his life. Хотя о его ранней жизни мало известно, он, вероятно, приехал в Италию или Сицилию в начале своей жизни.
He once mentioned Sicily. Он как-то упоминал Сицилию.
Another Rus' attack in 1043 was beaten back with ease, and with the exception of a short-lived attempt to recover Sicily under George Maniakes, no major naval expeditions were undertaken either. Поход русов в 1043 году был легко отбит, и за исключением попытки вернуть Сицилию Георгием Маниаком другие крупные морские экспедиции не предпринимались.
Больше примеров...
Сицилия (примеров 111)
The County of Sicily was created by Robert Guiscard in 1071 for his younger brother Roger Bosso. Графство Сицилия было создано Робертом Гвискаром в 1071 году для своего младшего брата Рожера Боссе.
This victory split the Kingdom in two, with Charles continuing to rule the mainland part (still known as the Kingdom of Sicily as well). Эта побед расколола королевство на две части, так как Карл продолжал править материковой частью (также называемой Королевство Сицилия).
In accordance with their special Statutes, adopted by constitutional law, particular forms and conditions of autonomy are granted to five Regions (Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sicily, Trentino Alto Adige and Valle d'Aosta). Согласно их специальным статутам, установленным конституционными законами, особые формы и условия автономии предоставлены пяти областям (Фриули-Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино-Альто-Адидже и Валле-д'Аоста).
Malta was of immense strategic importance to the Ottoman long-term plan to conquer more of Europe, since Malta was a stepping stone to Sicily, and Sicily in turn could be a base for an invasion of the Kingdom of Naples. Этот остров имел огромное стратегическое значение для долгосрочных планов османов, поскольку мог служить плацдармом для захвата Сицилии, а Сицилия, в свою очередь, могла стать базой для вторжения в Неаполитанское королевство.
During the last Ice Age, the islands of Elba and Sicily were connected to the mainland. В самые холодные периоды, например, острова Эльба и Сицилия были соединены с итальянским полуостровом.
Больше примеров...
Сицилией (примеров 13)
For example, three quarters of the sand dunes on the Mediterranean coastline between Spain and Sicily have disappeared, mainly as a result of urbanization linked to tourism development. Например, исчезло три четверти песчаных дюн Средиземноморского побережья между Испанией и Сицилией, что в основном объясняется урбанизацией, связанной с развитием туризма.
However, most of Apulia and Calabria were in Byzantine hands, and Sicily was in Saracen hands. Однако в то время большая часть Апулии и Калабрии была в руках византийцев, а Сицилией управляли сарацины.
Manuel Komnenos attempted to draw the Russian principalities into his net of diplomacy directed against Hungary, and to a lesser extent Norman Sicily. Мануил Комнин стремился привлечь русских князей на свою сторону в конфликтах с Венгрией и, в меньшей степени, Сицилией.
Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority. Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия.
Sardinia (pronounced;; or) is the second-largest island in the Mediterranean Sea (after Sicily). The area of Sardinia is 24090 square kilometers. Сардиния (...) - остров в Средиземном море, расположенный к западу от Аппенинского полуострова между Сицилией и Корсикой, является вторым по величине островом Средиземного моря.
Больше примеров...
Сицилийского (примеров 16)
"The Legends..." recalls ethnogenetic legends from the times of Herodotus and Diodorus of Sicily about the origin of Scythia people. «Сказание...» напоминает этногенетические легенды со времён Геродота и Диодора Сицилийского о происхождении народов Скифии.
Maria Amalia was proposed as a bride for the Italian Victor Amadeus, Prince of Piedmont, heir to the Kingdom of Sicily and Duchy of Savoy. Мария Амалия была предложена в жёны пьемонтскому князю Виктору Амадею, который был наследником престолов Сицилийского королевства и Савойского герцогства.
In 1259, during the destruction and sacking of Camerino by the troops of Manfred of Sicily, the relics of Venantius were transported to safety to the Castel dell'Ovo at Naples. В 1259 году, во время разрушения Камерино войском Манфреда Сицилийского, мощи св.Венанция были для сохранности перенесены в Кастель-дель-Ово в Неаполе.
The piastra was the distinct currency of the Kingdom of Sicily until 1815. Сицилийский пиастр - счётная денежная единица Сицилийского королевства до 1815 года.
By the next year, they conquered all of Sicily, ending the Islamic Emirate of Sicily. К следующему году они завоевали Сицилию, тем самым прекратив существование Сицилийского эмирата.
Больше примеров...
Сицилийской (примеров 15)
She was born on 25 November 1274, the only daughter and heir of the titular Emperor of Constantinople Philip I of Courtenay by Beatrice of Sicily. Она родилась 25 ноября 1274 года и была единственной дочерью и наследницей титулярного императора Константинополя Филиппа I де Куртене и Беатрисы Сицилийской.
Yolanda of Aragon (1273 - August 1302) was the daughter of Peter III of Aragon and Constance of Sicily. Иоланда Арагонская (1273 - август 1302) - дочь короля Арагона Педро III и Констанции Сицилийской.
According to the pentito Antonio Calderone Genco Russo never had been the boss of Cosa Nostra of Sicily. Согласно пентито Антонино Кальдероне (англ.)русск., Калоджеро никогда не был боссом сицилийской коза ностра.
His brave conduct in the campaign of Sicily of 1811 with Joachim Murat, won him an 1812 promotion to the rank of field marshal and was titled Baron of the Empire. За храбрость, проявленную в сицилийской кампании 1811 года с Мюратом, в 1812 году получил почётное звание фельдмаршала и титул барон Империи.
Mario Fasino, 96, Italian politician, President of Sicily (1969-1972), President of the Sicilian Regional Assembly (1974-1976). Фасино, Марио (96) - итальянский политический деятель, Президент Сицилии (! 969-1972), Президент Сицилийской региональной Ассамблеи (1974-1976).
Больше примеров...
Сицилийский (примеров 9)
Diodorus of Sicily, Bibliotheca Historica, Bk. Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, кн.
With the city little more than a backwater, they had no formal quarters, and simply lived in a pilgrim hostel, until in 1300 King Robert of Sicily gave a large gift of money to the Sultan. Поскольку город являлся немногим более, чем «тихой заводью», они не располагали формальным помещением, а жили просто в хостеле для паломников, до тех пор пока в 1300 году король Роберт Сицилийский не сделал султану большой подарок деньгами.
Klng Boemondo of Sicily, here is your son Kilderico... that Turone wanted to kill to get hold of your throne. Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына,... которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон.
Sicilia! follows a man returning to visit his native Sicily, after living in Northern Italy for many years. Сальваторе возвращается в родной сицилийский городок после нескольких лет, проведённых в материковой Италии.
The piastra was the distinct currency of the Kingdom of Sicily until 1815. Сицилийский пиастр - счётная денежная единица Сицилийского королевства до 1815 года.
Больше примеров...
Сицилийская (примеров 5)
The Allied invasion of Sicily in July 1943 followed by the Italian armistice announced on September 8 and the smuggling of the Italian commander of eastern Crete Angelico Carta to Egypt, reinforced the rumors that an Allied operation against Crete was imminent. Сицилийская операция союзников в июле 1943 года, последовавшее итальянское перемирие, объявленное 8 сентября, и переправка итальянского командующего восточного Крита Angelico Carta в Египет, усилили слухи, что операция Союзников против Крита неизбежна.
Beatrice of Sicily (1252 - 17 November/12 December 1275) was titular Latin Empress as the wife of Philip of Courtenay. Беатриса Сицилийская (1252 - 17 ноября или 12 декабря 1275) - титулярная императрица Латинской империи и жена Филиппа де Куртене.
Sicilian cuisine shows traces of all the cultures which established themselves on the island of Sicily over the last two millennia. Сицилийская кухня - национальная кухня Сицилии, впитавшая в себя следы всех культур, которые населяли остров в течение последних двух тысяч лет.
In July 1943, Calogero Vizzini allegedly helped the American army during the invasion of Sicily during World War II (Operation Husky). Есть предположение, что в июле 1943 года Калоджеро помогал американской армии во время вторжения на Сицилию (Сицилийская операция).
Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority. Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия.
Больше примеров...
Сицилиец (примеров 3)
You seem a little down, Sicily. Ты чем-то расстроен, сицилиец.
That makes two of us, Sicily! Мы оба влюблены, сицилиец!
Will you get that, Sicily? Ты возьмёшь трубку, сицилиец?
Больше примеров...
Сицилийскую (примеров 4)
He remained a loyal supporter of Emperor Frederick II, who betrothed his daughter Margaret of Sicily with Henry's and Constance's first-born son Albert. Он оставался верным сторонником императора Фридриха II, который обручил свою дочь Маргариту Сицилийскую с первенцем Генриха и Констанции, Альбрехтом.
The nobles of the kingdom, believing they should have been consulted before any campaign to Sicily, formed the Union. В то же время знать королевства, считавшая, что король должен был проконсультироваться с ними прежде, чем начинать сицилийскую кампанию, сформировала Унию.
The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии.
LST-389 was soon involved in the campaign to invade Sicily, a steppingstone to Italy. LST-389 был вскоре вовлечён в Сицилийскую операцию, ставшую ступенью к высадке в Италии.
Больше примеров...
Сицилийцев (примеров 2)
The tyrant Agathocles takes on the title of King of Sicily. Агафокл принимает титул «царя сицилийцев».
Breda had been under Spanish control from 1581 with the garrison of the city being formed by 500 men of infantry and a hundred of cavalry, which consisted of Italian and Spanish troops the majority being from Sicily in the service of Spanish Empire. С 1581 года город был под контролем Испании и имел гарнизон из 500 солдат-пехотинцев и 100 кавалеристов - итальянцев и сицилийцев, находившихся на испанской службе.
Больше примеров...
Сицилийским (примеров 5)
In 1090 it was conquered by the Normans of Roger of Sicily. В 1090 г. Мальта была завоевана нормандским графом Рожером Сицилийским.
At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the "Kingdom of Sicily". Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством.
In July 2012 Lombardo stepped down from secretary of the party and was replaced by Giovanni Pistorio, the long-time leader of the party in Sicily, along with Agazio Loiero, a former Southern Democrat and later Democrat who had been President of Calabria from 2005 to 2010. В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменён Giovanni Pistorio, долговременным сицилийским лидером партии, и Agazio Loiero, бывшим Демократом, который был президентом региона Калабрия с 2005 по 2010.
New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози.
In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано).
Больше примеров...