| The father announced he was to destroy the Republic of Venice, which had sent some ships against Sicily. | Император объявил, что Энцо должен уничтожить Венецианскую республику, которая отправила несколько кораблей против Сицилии. |
| And then there are the "terroni", like this one eastern Sicily | И есть деревенщины, как вот этот, с востока Сицилии. |
| The invasion of Sicily thereafter prompted the formation of the Quadruple Alliance of Britain, France, Austria, and the Netherlands to oppose Philip's ambitions. | Последующая высадка в Сицилии привела к созданию Четверного альянса, в который вошли Великобритания, Франция, Австрия и Нидерланды, который противостоял амбициям Филиппа. |
| From the 8th century BC, Greek colonists settled on the southern coast and in Sicily and founded cities, initiating what was later called Magna Graecia. | С 8-го столетия до н. э. греческие колонисты обосновываются на южном побережье и в Сицилии, и основывают города, позже названные Великой Грецией. |
| In the first air raids of Italy's war, Savoia-Marchetti SM.s from the 2a Squadra Aerea (Sicily and Pantelleria) under fighter escort twice struck Malta on 11 June, beginning of the long siege of Malta that lasted until November 1942. | 11 июня бомбардировщики «Савойя-Маркетти СМ-79с» из 2-й воздушной эскадры (расположенной в Сицилии и Пантелерии) с истребителями сопровождения нанесли два авиаудара по Мальте, начав тем самым длительную осаду острова, которая продлилась до ноября 1942 года. |
| It is right on the way from Tunisia to Sicily. | Это как раз по дороге из Туниса на Сицилию. |
| In 1186, Agnes' husband accompanied Henry VI, Holy Roman Emperor, to the Kingdom of Sicily. | В 1186 году Бертольд сопровождал император Священной Римской империи Генрих VI в Сицилию. |
| After surviving attacks from Luftwaffe fighter patrols and experiencing often-turbulent weather, a total of twenty-seven Horsas were delivered to North Africa in time for the invasion of Sicily. | Пережив атаки патрульных истребителей люфтваффе и погодные неприятности, двадцать семь планеров Airspeed Horsa были доставлены в Северную Африку к началу вторжения в Сицилию. |
| For us, power will be the weapon against corruption, bureacracy, parasites... all that is rotten, including the Mafia... whose criminal links pollute the sun of your beautiful Sicily. | Нам надо сплотиться против коррупции, бюрократии, паразитирующей на обществе, включая мафию, которая своими преступлениями превратила в ад нашу чудесную Сицилию. |
| Astorre stays in London for a year with Mr. Pryor, a banker friend of the Don, and then returns to Sicily, staying for ten years and serving under Don Bianco, an old friend, fellow Don Zeno follower, and protector of Aprile. | Год он пребывает в Лондоне под присмотром банкира мистера Прайора, друга дона Раймонде, а затем его отправляют на Сицилию, где в течение десяти лет Асторре находится под опекой дона Бьянко, другого старого друга дона Раймонде. |
| Sicily is both the largest region of the modern state of Italy and the largest island in the Mediterranean Sea. | Сицилия является как крупнейшими областью современной Италии, так и крупнейшим островом Средиземного моря. |
| It was now apparent that the next Allied move would be the invasion of one of the three large islands: Sicily, Sardinia or Corsica. | Стало очевидно, что следующей целью противника станут большие острова Сицилия, Сардиния или Корсика. |
| In Italy, the administrative justice system is based upon a double jurisdiction: the ordinary judicial authority (Tribunals, Appeal Courts) and the administrative judicial authority (Regional Administrative Tribunals and the State Council (Rome) or Administrative Justice Council (Sicily region)). | В Италии система отправления правосудия основана на двойной юрисдикции: обычные судебные органы (суды, апелляционные суды) и административные судебные органы (областные административные трибуналы и Государственный совет в Риме или Совет административной юстиции в области Сицилия). |
| The British were committed to preserving the security of the Kingdom of Sicily for the sake of keeping Mediterranean Sea naval operations open against the French. | Англичане стремились обезопасить Королевство Сицилия, чтобы иметь удобную средиземноморскую базу для ведения военно-морских операций против Франции. |
| Stratospheric Balloons Launch Site facility, located in Trapani, Milo (Sicily) for long-duration flights on the Mediterranean Sea; | Центр запуска стратостатов в Трапани, Мило (Сицилия), для длительных полетов в районе Средиземноморья; |
| Attempt has not gone right, but as a result of war Romans have seized Sicily is the second Roman province, after Italy. | Попытка не удалась, но в результате войны римляне овладели Сицилией - второй римской провинцией, после Италии. |
| However, most of Apulia and Calabria were in Byzantine hands, and Sicily was in Saracen hands. | Однако в то время большая часть Апулии и Калабрии была в руках византийцев, а Сицилией управляли сарацины. |
| Manuel Komnenos attempted to draw the Russian principalities into his net of diplomacy directed against Hungary, and to a lesser extent Norman Sicily. | Мануил Комнин стремился привлечь русских князей на свою сторону в конфликтах с Венгрией и, в меньшей степени, Сицилией. |
| Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority. | Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия. |
| Sardinia (pronounced;; or) is the second-largest island in the Mediterranean Sea (after Sicily). The area of Sardinia is 24090 square kilometers. | Сардиния (...) - остров в Средиземном море, расположенный к западу от Аппенинского полуострова между Сицилией и Корсикой, является вторым по величине островом Средиземного моря. |
| The 16th century was the golden age for Sicily's wheat exports. | 16 столетие стало золотым веком для сицилийского экспорта пшеницы. |
| Politically, Lampedusa was also part of the Kingdom of Sicily. | Политически остров Лампедуза также был частью Сицилийского королевства. |
| During the early years of his reign, the Byzantine naval forces were still weak: in 1147, the fleet of Roger II of Sicily under George of Antioch was able to raid Corfu, the Ionian islands and into the Aegean almost unopposed. | В первые годы его царствования византийские военно-морские силы были ещё слабы: в 1147 году флоту Роджера II Сицилийского под командованием Георгия Антиохийского удалось захватить Корфу, обогнуть Пелопоннес, разорить Афины, Фивы и Коринф, почти не встретив сопротивления со стороны византийцев. |
| The lira was the currency of the mainland part of the Kingdom of the Sicily, known as the Kingdom of Naples, between 1812 and 1813. | Лира была денежной единицей материковой части Сицилийского королевства с 1812 по 1813 годы. |
| The genus name is derived from the Greek name of Agrigentum, an ancient city on Sicily. | Название рода происходит от греч. названия древнего сицилийского города Агридженто. |
| In the Sicily campaign he was assigned to the U.S. Seventh Army as chief of staff. | В ходе сицилийской кампании он был назначен главой штаба седьмой армии. |
| With the Sicily Campaign, the Canadians had the opportunity to enter combat and later were among the first to enter Rome. | В сицилийской кампании канадцы получили возможность принять участие в боях и позднее одними из первых вступить в Рим. |
| He was the second son of King Peter IV of Aragon and Eleanor of Sicily (Leonora), princess of the Sicilian branch of the House of Aragon. | Он был вторым сыном арагонского короля Педро IV и Элеоноры Сицилийской, принцессы сицилийской ветви Арагонского дома. |
| Mario Fasino, 96, Italian politician, President of Sicily (1969-1972), President of the Sicilian Regional Assembly (1974-1976). | Фасино, Марио (96) - итальянский политический деятель, Президент Сицилии (! 969-1972), Президент Сицилийской региональной Ассамблеи (1974-1976). |
| In that role, he took part in the invasion of Sicily at Gela Beach, in July, 1943. | В этой роли он принимал участие в сицилийской операции в заливе Джела в июле 1943 года. |
| Klng Boemondo of Sicily, here is your son Kilderico... that Turone wanted to kill to get hold of your throne. | Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына,... которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон. |
| Sicilia! follows a man returning to visit his native Sicily, after living in Northern Italy for many years. | Сальваторе возвращается в родной сицилийский городок после нескольких лет, проведённых в материковой Италии. |
| Roger II of Sicily defeats a revolt in Naples. | Сицилийский король Рожер II подавил восстание в Неаполе. |
| The piastra was the distinct currency of the Kingdom of Sicily until 1815. | Сицилийский пиастр - счётная денежная единица Сицилийского королевства до 1815 года. |
| Sicily had prospered for 150 years during the Emirate of Sicily and later for two centuries during the Norman Kingdom and the Hohenstaufen Kingdom, but had declined by the late Middle Ages. | В Сицилии на протяжении 150 лет процветал Сицилийский эмират, а спустя два столетия во время там было Норманнское королевство, затем Королевство Гогенштауфенов. |
| The Allied invasion of Sicily in July 1943 followed by the Italian armistice announced on September 8 and the smuggling of the Italian commander of eastern Crete Angelico Carta to Egypt, reinforced the rumors that an Allied operation against Crete was imminent. | Сицилийская операция союзников в июле 1943 года, последовавшее итальянское перемирие, объявленное 8 сентября, и переправка итальянского командующего восточного Крита Angelico Carta в Египет, усилили слухи, что операция Союзников против Крита неизбежна. |
| Beatrice of Sicily (1252 - 17 November/12 December 1275) was titular Latin Empress as the wife of Philip of Courtenay. | Беатриса Сицилийская (1252 - 17 ноября или 12 декабря 1275) - титулярная императрица Латинской империи и жена Филиппа де Куртене. |
| Sicilian cuisine shows traces of all the cultures which established themselves on the island of Sicily over the last two millennia. | Сицилийская кухня - национальная кухня Сицилии, впитавшая в себя следы всех культур, которые населяли остров в течение последних двух тысяч лет. |
| In July 1943, Calogero Vizzini allegedly helped the American army during the invasion of Sicily during World War II (Operation Husky). | Есть предположение, что в июле 1943 года Калоджеро помогал американской армии во время вторжения на Сицилию (Сицилийская операция). |
| Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority. | Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия. |
| You seem a little down, Sicily. | Ты чем-то расстроен, сицилиец. |
| That makes two of us, Sicily! | Мы оба влюблены, сицилиец! |
| Will you get that, Sicily? | Ты возьмёшь трубку, сицилиец? |
| He remained a loyal supporter of Emperor Frederick II, who betrothed his daughter Margaret of Sicily with Henry's and Constance's first-born son Albert. | Он оставался верным сторонником императора Фридриха II, который обручил свою дочь Маргариту Сицилийскую с первенцем Генриха и Констанции, Альбрехтом. |
| The nobles of the kingdom, believing they should have been consulted before any campaign to Sicily, formed the Union. | В то же время знать королевства, считавшая, что король должен был проконсультироваться с ними прежде, чем начинать сицилийскую кампанию, сформировала Унию. |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| LST-389 was soon involved in the campaign to invade Sicily, a steppingstone to Italy. | LST-389 был вскоре вовлечён в Сицилийскую операцию, ставшую ступенью к высадке в Италии. |
| The tyrant Agathocles takes on the title of King of Sicily. | Агафокл принимает титул «царя сицилийцев». |
| Breda had been under Spanish control from 1581 with the garrison of the city being formed by 500 men of infantry and a hundred of cavalry, which consisted of Italian and Spanish troops the majority being from Sicily in the service of Spanish Empire. | С 1581 года город был под контролем Испании и имел гарнизон из 500 солдат-пехотинцев и 100 кавалеристов - итальянцев и сицилийцев, находившихся на испанской службе. |
| In 1090 it was conquered by the Normans of Roger of Sicily. | В 1090 г. Мальта была завоевана нормандским графом Рожером Сицилийским. |
| At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the "Kingdom of Sicily". | Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством. |
| In July 2012 Lombardo stepped down from secretary of the party and was replaced by Giovanni Pistorio, the long-time leader of the party in Sicily, along with Agazio Loiero, a former Southern Democrat and later Democrat who had been President of Calabria from 2005 to 2010. | В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменён Giovanni Pistorio, долговременным сицилийским лидером партии, и Agazio Loiero, бывшим Демократом, который был президентом региона Калабрия с 2005 по 2010. |
| New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. | В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |