| Fought through North Africa and Sicily... and all through Europe up to Czechoslovakia. | Воевал в Северной Африке и Сицилии... и прошёл всю Европу вплоть до Чехословакии. |
| Archbishop Gilday... here is 100 million dollars for the poor of Sicily, in the name of Vito Corleone. | Архиепископ Гилдей... Здесь сто миллионов долларов для бедняков Сицилии... от фонда Вито Корлеоне. |
| You thought it never rains in Sicily. | Ну что граф, вы думали, на Сицилии не бывает дождей? Ошибаетесь! |
| In the following years there was a power struggle with his brother al-Mu'azzam, and al-Kamil was willing to accept a peace with emperor and King of Sicily Frederick II, who was planning the Sixth Crusade. | В последующие годы султан вел борьбу за власть со своим братом аль-Муаззамом, и аль-Камиль был готов заключить мир с императором и королём Сицилии Фридрихом II, который планировал Шестой крестовый поход. |
| In the fall of 1240 the Pope issued to the Church dignitaries of Italy, Sicily, Germany, France, Spain and Hungary, the invitation to a council which should be addressed at Easter 1241 in Rome consulting the next steps of the church against the Emperor. | Осенью 1240 года папа разослал церковным сановникам Италии, Сицилии, Германии, Франции, Испании и Венгрии письма о созыве вселенского собора в Риме на Пасху 1241 года, чтобы обсудить действия церкви против императора. |
| Maria Isabella, with the rest of the royal family, had to flee from Naples to Sicily in February 1806. | Мария Изабелла вместе со всей королевской семьёй была вынуждена покинуть Неаполь и переехать на Сицилию в феврале 1806 года. |
| In 1919 Mori was sent back to Sicily as the head of special forces against brigandage. | В 1919 Чезаре Мори был отправлен обратно на Сицилию в качестве командира спецназа против разбоя. |
| In the chaos that followed the invasion of Sicily and the collapse of Fascism, the American army often relied on senior churchmen for advice on whom to trust. | В хаосе, последовавшем за вторжением на Сицилию и крахом фашизма, американская армия часто обращалась к старшим церковникам за советом, кому можно доверять. |
| It was after the 1943 Allied invasion of Sicily and their arrival in Palermo that the Allies, in search of a suitable site, decided to use the grottoes for storing munitions and explosives. | После вторжения на Сицилию армий США и Великобритании и оккупации Палермо в 1943 году, командование союзников в поисках подходящего места, намеревалось использовать пещеры для хранения боеприпасов и взрывчатых веществ. |
| In 550, Totila invaded Sicily, and over the next year, his 300-ship fleet captured Sardinia and Corsica, and raided Corfu and the coast of Epirus. | В 550 году Тотила высадился на Сицилию, а в течение следующего года с помощью флота из 300 кораблей захватил Сардинию и Корсику, совершил рейд на Корфу и побережье Эпира. |
| In July 1943 Walther fought on the island of Sicily, later in mainland Italy. | С июля 1943 года - бои на острове Сицилия, затем в Италии. |
| Between 2000 and 2007, he directed Stanford's excavation at Monte Polizzo, Sicily, Italy. | С 2000 по 2007 год руководил раскопками в Monte Polizzo (Сицилия). |
| Pieri continued teaching in Turin until 1900 when he won a competition for the position of extraordinary professor at University of Catania on the island of Sicily. | Пьери преподавал в Турине до 1900 года, когда он получил степень экстраординарного профессора в Катанийском университете на острове Сицилия. |
| The British were committed to preserving the security of the Kingdom of Sicily for the sake of keeping Mediterranean Sea naval operations open against the French. | Англичане стремились обезопасить Королевство Сицилия, чтобы иметь удобную средиземноморскую базу для ведения военно-морских операций против Франции. |
| His mother took him to The Bronx where they lived with her parents, Kate and James Gerardi who were immigrants from Corleone, Sicily. | Тогда они с матерью переехали в Южный Бронкс, в район зоопарка, чтобы жить вместе с её родителями Кейт и Джеймсом Джерарди, которые были выходцами из Корлеоне, Сицилия. |
| In 1479 Sicily and Malta came under Aragonese rule. | В 1479 году Мальта вместе с Сицилией, которой принадлежала, попала под правление Арагона. |
| Attempt has not gone right, but as a result of war Romans have seized Sicily is the second Roman province, after Italy. | Попытка не удалась, но в результате войны римляне овладели Сицилией - второй римской провинцией, после Италии. |
| However, most of Apulia and Calabria were in Byzantine hands, and Sicily was in Saracen hands. | Однако в то время большая часть Апулии и Калабрии была в руках византийцев, а Сицилией управляли сарацины. |
| While France's territories remained largely intact, Spain was forced to cede her European empire in the peace; her Italian possessions, including Naples, Milan, and Sardinia, were given up to Austria, along with Sicily, which was ceded to Savoy. | В то время как французские земли остались нетронутыми, Испания была вынуждена раздать свои владения в Европе ради сохранения мира; её итальянские владения, включая Неаполь, Милан и Сардинию, получила Австрия, вместе с Сицилией, позднее переданной Савойе. |
| Manuel Komnenos attempted to draw the Russian principalities into his net of diplomacy directed against Hungary, and to a lesser extent Norman Sicily. | Мануил Комнин стремился привлечь русских князей на свою сторону в конфликтах с Венгрией и, в меньшей степени, Сицилией. |
| The 16th century was the golden age for Sicily's wheat exports. | 16 столетие стало золотым веком для сицилийского экспорта пшеницы. |
| Politically, Lampedusa was also part of the Kingdom of Sicily. | Политически остров Лампедуза также был частью Сицилийского королевства. |
| "The Legends..." recalls ethnogenetic legends from the times of Herodotus and Diodorus of Sicily about the origin of Scythia people. | «Сказание...» напоминает этногенетические легенды со времён Геродота и Диодора Сицилийского о происхождении народов Скифии. |
| Maria Amalia was proposed as a bride for the Italian Victor Amadeus, Prince of Piedmont, heir to the Kingdom of Sicily and Duchy of Savoy. | Мария Амалия была предложена в жёны пьемонтскому князю Виктору Амадею, который был наследником престолов Сицилийского королевства и Савойского герцогства. |
| In 1148 or 1149 in Potenza, Roger II of Sicily hosted king Louis VII of France, whom the Norman fleet had freed from the Saracens. | В 1148 или 1149 году в Потенце король Сицилийского королевства Рожер II принимал французского короля Людовика VII после успешных действий сицилийского флота против сарацинов. |
| He was the second son of King Peter IV of Aragon and Eleanor of Sicily (Leonora), princess of the Sicilian branch of the House of Aragon. | Он был вторым сыном арагонского короля Педро IV и Элеоноры Сицилийской, принцессы сицилийской ветви Арагонского дома. |
| Yolanda of Aragon (1273 - August 1302) was the daughter of Peter III of Aragon and Constance of Sicily. | Иоланда Арагонская (1273 - август 1302) - дочь короля Арагона Педро III и Констанции Сицилийской. |
| His brave conduct in the campaign of Sicily of 1811 with Joachim Murat, won him an 1812 promotion to the rank of field marshal and was titled Baron of the Empire. | За храбрость, проявленную в сицилийской кампании 1811 года с Мюратом, в 1812 году получил почётное звание фельдмаршала и титул барон Империи. |
| Ferro later returned to Sicily, where he progressed increasingly to the top rank of the Sicilian Mafia. | Позже тот вернулся на Сицилию, где он стал активнее участвовать в делах сицилийской мафии. |
| If this summer you did not manage to stay in Sicily during your vacation, don't grieve for it: Sicilian Wines and Cuisine Festival may become a pleasant consolation for you. | Если Вам не удалось этим летом отдохнуть на Сицилии, не сокрушайтесь: фестиваль Сицилийских вин и Сицилийской кухни может стать приятным утешением. |
| Between 831 and 1071, the Emirate of Sicily was one of the major centres of Islamic culture in the Mediterranean. | Между 831 и 1071 годами Сицилийский эмират был одним из крупных центров исламской культуры в Средиземноморье. |
| Diodorus of Sicily, Bibliotheca Historica, Bk. | Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, кн. |
| In the meantime Manfred of Sicily profited from the situation and launched an invasion into Albania. | Тем временем, прознав про происходящее, Манфред Сицилийский предпринял вторжение в Албанию. |
| Klng Boemondo of Sicily, here is your son Kilderico... that Turone wanted to kill to get hold of your throne. | Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына,... которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон. |
| Roger II of Sicily defeats a revolt in Naples. | Сицилийский король Рожер II подавил восстание в Неаполе. |
| The Allied invasion of Sicily in July 1943 followed by the Italian armistice announced on September 8 and the smuggling of the Italian commander of eastern Crete Angelico Carta to Egypt, reinforced the rumors that an Allied operation against Crete was imminent. | Сицилийская операция союзников в июле 1943 года, последовавшее итальянское перемирие, объявленное 8 сентября, и переправка итальянского командующего восточного Крита Angelico Carta в Египет, усилили слухи, что операция Союзников против Крита неизбежна. |
| Beatrice of Sicily (1252 - 17 November/12 December 1275) was titular Latin Empress as the wife of Philip of Courtenay. | Беатриса Сицилийская (1252 - 17 ноября или 12 декабря 1275) - титулярная императрица Латинской империи и жена Филиппа де Куртене. |
| Sicilian cuisine shows traces of all the cultures which established themselves on the island of Sicily over the last two millennia. | Сицилийская кухня - национальная кухня Сицилии, впитавшая в себя следы всех культур, которые населяли остров в течение последних двух тысяч лет. |
| In July 1943, Calogero Vizzini allegedly helped the American army during the invasion of Sicily during World War II (Operation Husky). | Есть предположение, что в июле 1943 года Калоджеро помогал американской армии во время вторжения на Сицилию (Сицилийская операция). |
| Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority. | Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия. |
| You seem a little down, Sicily. | Ты чем-то расстроен, сицилиец. |
| That makes two of us, Sicily! | Мы оба влюблены, сицилиец! |
| Will you get that, Sicily? | Ты возьмёшь трубку, сицилиец? |
| He remained a loyal supporter of Emperor Frederick II, who betrothed his daughter Margaret of Sicily with Henry's and Constance's first-born son Albert. | Он оставался верным сторонником императора Фридриха II, который обручил свою дочь Маргариту Сицилийскую с первенцем Генриха и Констанции, Альбрехтом. |
| The nobles of the kingdom, believing they should have been consulted before any campaign to Sicily, formed the Union. | В то же время знать королевства, считавшая, что король должен был проконсультироваться с ними прежде, чем начинать сицилийскую кампанию, сформировала Унию. |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| LST-389 was soon involved in the campaign to invade Sicily, a steppingstone to Italy. | LST-389 был вскоре вовлечён в Сицилийскую операцию, ставшую ступенью к высадке в Италии. |
| The tyrant Agathocles takes on the title of King of Sicily. | Агафокл принимает титул «царя сицилийцев». |
| Breda had been under Spanish control from 1581 with the garrison of the city being formed by 500 men of infantry and a hundred of cavalry, which consisted of Italian and Spanish troops the majority being from Sicily in the service of Spanish Empire. | С 1581 года город был под контролем Испании и имел гарнизон из 500 солдат-пехотинцев и 100 кавалеристов - итальянцев и сицилийцев, находившихся на испанской службе. |
| In 1090 it was conquered by the Normans of Roger of Sicily. | В 1090 г. Мальта была завоевана нормандским графом Рожером Сицилийским. |
| At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the "Kingdom of Sicily". | Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством. |
| In July 2012 Lombardo stepped down from secretary of the party and was replaced by Giovanni Pistorio, the long-time leader of the party in Sicily, along with Agazio Loiero, a former Southern Democrat and later Democrat who had been President of Calabria from 2005 to 2010. | В июле 2012 Ломбардо покинул пост секретаря партии и был сменён Giovanni Pistorio, долговременным сицилийским лидером партии, и Agazio Loiero, бывшим Демократом, который был президентом региона Калабрия с 2005 по 2010. |
| New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. | В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |