| And I'm wearing shorts, there is no fly. | Я надел шорты, тут нет ширинки. |
| The video begins with Snoop Dogg and a group of men playing basketball in an outdoors court, until Spears appears wearing blue baggy shorts. | Клип начинается с того, что Снуп Дог и группа парней играют в баскетбол на уличной площадке, пока не появляется Спирс одетая в голубые мешковатые шорты. |
| How come you have that awesome fray in your shorts? | Как у тебя получились такие круто-обтрёпанные шорты? |
| It's just with all the jumping around and the shorts... Come on, man. | Просто ты прыгаешь, как он, и носишь такие же шорты. |
| He wore Bermuda shorts on his day off. | По выходным он носил шорты. |
| You said so many things about shorts, I got confused. | Вы столько всего сказали о шортах, что я запутался. |
| We can't stop the bus for every girl in shorts. | Мы не можем останавливать автобус возле каждой девушки в шортах. |
| Chippy said my legs were pale as paper first time he saw me in riding shorts. | Чиппи сказал, что мои ноги белые как бумага, когда в первый раз увидел меня в шортах. |
| (Angie) The one with the shorts? | Тот, что в шортах? |
| Lace front short shorts. | В коротких шортах со шнурками... |
| Melnikova began sewing for Komin dressing gowns and shorts, which he successfully sold in markets and enterprises. | Мельникова начала шить для Комина халаты и трусы, которые он успешно сбывал на рынках и предприятиях. |
| And if you are also buying these swimming shorts... | Ну, и ещё эти трусы. |
| And have the boy lay out my formal shorts. | Да, и проследи, чтобы юнга подготовил мои форменные трусы. |
| And I'll need you to drop your shorts. | И мне надо, чтобы вы спустили трусы. |
| You just want to see me in those nasty shorts. | Вы вновь увидете мои мятые трусы. Ну же, сэр Уилфрид, вы не должны думать об этом. |
| I got into a slap fight with a prep droid over a pair of cargo shorts. | Ввязался в драку с рабочим дроидом из-за пары грузовых шорт. |
| At the height of the "Umbro fashion," other brands of soccer shorts, such as Adidas, Diadora, Hummel, Lotto and Mitre, also became popular. | Из-за моды того времени другие бренды футбольных шорт, такие как Adidas, Diadora, Hummel, Lotto, Mitre, тоже стали популярны. |
| I don't own shorts. | У меня шорт нет. |
| Prowlers reported to be pilfering items off the laundry line, including two pairs of shorts, four socks and two Grey sweatshirts... | Праулеры заявили, что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки... |
| Wrestlers wear two-piece costumes consisting of a tight shoulder vest (zodog) and shorts (shuudag). | Борцы носят двусоставную экипировку из тугой наплечной накидки (зодог) и «шорт» (шуудаг). |
| In the mid-1980s, Stanley began work on two more shorts. | В середине 1980-х Стэнли начал работу над ещё двумя шортами. |
| You wear them with shorts on the corner and earn the money to pay for them. | Или с шортами на углу, может денег заработаешь, чтобы заплатить за них. |
| Do you remember when summer meant fireflies... And cutoff shorts and ice cream trucks? | Ты помнишь то время, когда лето ассоциировалось со светлячками, отрезанными шортами и с фургонами с мороженным? |
| It's sort of like the jean shorts, you know, where you... | Как и в случае с джинсовыми шортами... |
| Historically, white shirt with green shorts is the most often used colour combination. | Зелёная футболка с белыми шортами наиболее часто используются как гостевые. |
| You need a pair of shorts, like these, you can't wear those. | Тебе нужны шортики, вроде этих, а те носить не стоит. |
| She wore these tiny, little polyester shorts. | Носила малюсенькие, обтягивающие шортики из полиестра. |
| And a red T-shirt... with yellow sleeves... and little blue shorts. | И красная футболка с желтыми рукавами и маленькие синие шортики. |
| Ezra is Board Shorts. | Эзра - "Пляжные Шортики". |
| The wrong photo has been posted here - this is a bikini, not shorts. | Миленьки шортики. Можно попробовать сшить и поносить. |
| But who am I to argue with men in shorts? | Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах? |
| And what do you want in life besides a man with the right shorts? | А что тебе еще нужно в жизни кроме мужчины в правильных трусах? |
| When I see them all running like that with their things bouncing around in their shorts, | Когда я вижу их всех бегущих вот так, с их дружками, болтающимися туда-сюда у них в трусах... |
| As to the impact of the edicts by the Taliban on the overall human rights situation, he said that a Pakistani football team had been arrested for appearing on the field in shorts, in violation of the dress code ordered by the Taliban. | Что касается последствий указов «Талибана» и их выполнения для общего положения в области прав человека, то члены футбольной команды Пакистана были задержаны за занятие этим спортом в трусах, поскольку это нарушало нормы одежды, предусмотренные «Талибаном». |
| The ones in white shorts are Italy. | В белых трусах - итальянцы. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work. | И я никому не расскажу, что как-то раз вас видел в коротких шортиках вне работы. |
| I used to work the convention circuit, standing next to supercars all day in heels and short shorts. | Я работала на выставках, стояла у суперкаров в шортиках, на кублуках днями напролет. |
| How's that any worse than under-paying some nubile Polish girl in cut-off shorts? | И чем это хуже, чем недоплачивать какой-нибудь достигшей брачного возраста польской девчонке в обрезанных шортиках? |
| When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos, | Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски. |
| Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts. | Несколько дней спустя «балбесы» были бесцеремонно уволены из «Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек. |
| Lessley shot all 19 of Keaton's shorts, and six of Keaton's feature films. | Лесли снял все 19 комедийных короткометражек Китона, и шесть художественных фильмов Китона. |
| This year's SHORT ANIMATIONS programme features 14 highly entertaining, award-winning shorts. And we will have plenty of QUESTIONS AND ANSWERS sessions with visiting filmmakers. | В программе короткометражек будут представлены 14 фильмов-призеров и, конечно же, будут специально приглашенные деятели кино, которые во время ОБСУЖДЕНИЙ ответят на все ваши вопросы. |
| The music video, which featured clips of the classic Stooges shorts, was also included as a bonus feature on one of the RCA/Columbia VHS releases. | Музыкальное видео, в котором представлены моменты из короткометражек «балбесов», так же было включено в качестве бонуса на одном из релизов «RCA/Columbia VHS». |
| Kelley then struck a deal with Samuel "Roxy" Rothafel to premiere the first in his series of "Plasticon" shorts entitled Movies of the Future at the Rivoli Theater in New York City. | Позднее Келли заключил сделку с импресарио Сэмюэлем Ротафелем о демонстрации первой серии из числа его короткометражек Plasticon - «Фильмы Будущего» (англ. Movies of the Future) в нью-йоркском театре «Риволи» (англ. Rivoli Theater). |
| Taxpayer pays for everything but our shorts. | Налогоплательщик платит за все, кроме наших трусов. |
| Is it peeking out of my shorts again? | Он что опять из трусов торчит? |
| I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing. | Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования. |
| 3 days is 3 shirts, plus one. 3 ties plus one. 3 shorts plus one. | З дня - З рубашки плюс 1, на всякий случай, 3 галстука плюс 1, 3 трусов плюс 1. |
| Later, white was used on the shorts to complete the colours of the Paraguayan flag. | Впоследствии был добавлен белый цвет трусов, чтобы в цветах клуба полностью сочетались все цвета флага Парагвая. |
| In the meantime, just stay away from Kurt and keep your shorts on. | Поняла? А пока не подходи к Курту и не выпрыгивай из шортов. |
| Perfect weather for shorts. | Отличная погода для шортов. |
| I asked Bear Stearns to price our shorts. | Я запросил у "Беар Стернс" динамику цены наших шортов. |
| Isn't it a bit cold out for shorts? | А разве на улице не холодновато для шортов? |
| Is it shorts weather where we're going? | Там, куда мы едем, погода для шортов? |
| It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts. | Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки. |
| The later shorts were cheaper and the recycling more obvious, with as much as 75% of the running time consisting of old footage. | Более поздние короткометражки были дешевле, и переработанные кадры более заметны, до 75 % времени фильм состоял из старых кадров. |
| Although the block was discontinued after AMC revamped their format in 2002, the network still ran Stooges shorts occasionally. | Хоть передача и была закрыта после того, как «АМС» обновила свой формат в 2002 году, телекомпания по-прежнему транслировала короткометражки «балбесов». |
| DVD Talk critic Stuart Galbraith IV commented that "the Stooges' shorts became increasingly mechanical... and frequently substituted violent sight gags for story and characterization." | Критик «DVD Talk» Стюарт Гэлбрейт IV прокомментировал, что «короткометражки "балбесов" стали более механическими... и часто использовали жёсткие шутки, для поддержания истории и характеристики». |
| Although Spike did air Stooges shorts for a brief period of time after the block was canceled, as of late April 2008, the Stooges had disappeared from the network's schedule entirely. | Несмотря на то, что «Spike» некоторое время выпускал короткометражки «балбесов», некоторое время после прекращения трансляции, по состоянию на конец апреля 2008 года, картины команды полностью исчезли из расписания телесети. |
| Series of entertaining shorts that mix real image and animation. | Серия развлекательных короткометражных фильмов, которые перемешивают реальный образ и оживление. |
| Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell but instead decided to create a new set of characters. | Грейнинг был вызван к Бруксу для передачи ряда короткометражных фильмов на основе его комикса Жизнь в аду (англ. Life in Hell), однако вместо этого они решили создать новый набор персонажей. |
| Voices were needed for the Simpsons shorts, so the producers decided to ask Castellaneta and fellow cast member Julie Kavner to voice Homer and Marge rather than hire more actors. | Голоса были необходимы для короткометражных фильмов Симпсонов, поэтому продюсеры решили вместо того, чтобы нанимать больше актёров, попросить Кастелланету и Джулию Кавнер озвучить Гомера и Мардж. |
| Three feature-length Columbia releases were actually packages of older Columbia shorts. | Три полнометражных релиза «Columbia», были фактически собраны из старых короткометражных фильмов студии. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |