| And then he took off his shorts and put them on me. | И потом он снял свои шорты и одел их на меня. |
| I can see it through those shorts. | Я вижу это через твои шорты. |
| You guys have matching pairs of sweat shorts. | У вас, ребята, одинаковые шорты. |
| These bicycle shorts are really tight. | Эти шорты очень тесные. |
| You want to wash my shorts? | Ты хотела постирать мои шорты? |
| He will wear a white t-shirt, blue shorts, red running shoes. | Он будет в белой футболке, синих шортах и красных кроссовках. |
| My wife is walking up and down Eighth Avenue in shorts! | Моя жена уже прогуливается по Восьмой Авеню в шортах! |
| You in the shorts. | Ты, в шортах. |
| All those girls in shorts. | Все те девушки в шортах. |
| Clean your pool with my shirt off, or wash your car in jean shorts, bend over in front of you to get little bits of lint out of the rug? | Чистить ваш бассейн без футболки, мыть вашу машину в джинсовых шортах, наклоняться перед вами, чтобы отковырять катышки от ковра? |
| I waited all day for him to take off his shorts. | Весь день ждала, пока он наконец снимет трусы. |
| Wash shirts and shorts. | Не забудьте постирать майки и трусы. |
| I'll give you your shorts. | Ты забыл свои трусы. |
| And I'll need you to drop your shorts. | И мне надо, чтобы вы спустили трусы. |
| Could you slide your shorts down, please? | Приспустите трусы, пожалуйста. |
| I stand corrected on the shorts. | Ты была права насчет шорт. |
| I don't own shorts. | У меня шорт нет. |
| Can I also try some shorts over the top of them? | А можно я поверх еще пару шорт померю? |
| (c) The expert's report did not find any traces of heroin in the pocket of Mr. Matveyev's shorts. | с) согласно заключению эксперта, в кармане шорт г-на Матвеева не было обнаружено никаких следов героина. |
| Wrestlers wear two-piece costumes consisting of a tight shoulder vest (zodog) and shorts (shuudag). | Борцы носят двусоставную экипировку из тугой наплечной накидки (зодог) и «шорт» (шуудаг). |
| In the mid-1980s, Stanley began work on two more shorts. | В середине 1980-х Стэнли начал работу над ещё двумя шортами. |
| Right. With the shorts and the shotgun? | Да, с шортами и винтовкой? |
| I just feel, I feel fat, like I had rolls hanging over those gold shorts. | Я просто, просто чувствую себя толстым, как будто у меня складки свисают над этими золотыми шортами. |
| What about my shorts? | Что с моими шортами. |
| During their formation and training in the Bácska region during the summer of 1944, the soldiers often dressed in khaki tropical uniforms with shorts. | Солдаты во время своего обучения в Бачке летом 1944 года носили тропическую униформу цвета хаки с шортами. |
| Feel free to change into your board shorts at any time. | Можешь спокойно переодеться в свои спортивные шортики в любое время |
| It's called "Board Shorts Ale." | И пиво называется "Пляжные шортики" |
| Check out those short shorts. | Посмотри на эти короткие шортики. |
| You know, the shorts and the tache. | Просто эти шортики и усики. |
| The wrong photo has been posted here - this is a bikini, not shorts. | Миленьки шортики. Можно попробовать сшить и поносить. |
| Look at him, slumped in his shorts. | Посмотрите на него, повержен в трусах. |
| But who am I to argue with men in shorts? | Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах? |
| And what do you want in life besides a man with the right shorts? | А что тебе еще нужно в жизни кроме мужчины в правильных трусах? |
| By tonight, my dad will be safely back in his beer-stained, flea-infested, duct-taped recliner, adjusting his shorts and cheering on Jean-Claude van Damme. | К вечеру мой отец снова будет сидеть... в своём испачканном пивом, полным блох, замотанным клейкой лентой кресле... одной рукой в трусах, а другой - поддерживая действия Жан-Клода ван Дамма. |
| They're having a picnic in my shorts. | Они устроили пикник у меня в трусах. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| She looked so perky in her little short shorts. | Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках. |
| And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work. | И я никому не расскажу, что как-то раз вас видел в коротких шортиках вне работы. |
| I used to work the convention circuit, standing next to supercars all day in heels and short shorts. | Я работала на выставках, стояла у суперкаров в шортиках, на кублуках днями напролет. |
| When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos, | Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски. |
| This year's SHORT ANIMATIONS programme features 14 highly entertaining, award-winning shorts. And we will have plenty of QUESTIONS AND ANSWERS sessions with visiting filmmakers. | В программе короткометражек будут представлены 14 фильмов-призеров и, конечно же, будут специально приглашенные деятели кино, которые во время ОБСУЖДЕНИЙ ответят на все ваши вопросы. |
| The music video, which featured clips of the classic Stooges shorts, was also included as a bonus feature on one of the RCA/Columbia VHS releases. | Музыкальное видео, в котором представлены моменты из короткометражек «балбесов», так же было включено в качестве бонуса на одном из релизов «RCA/Columbia VHS». |
| Will we do a programme of shorts or of both shorts and features? | Мы сделаем программу короткометражек или и коротко-, и полнометражек? |
| They're doing an entire evening of Max Linder shorts, followed by a restored print of Lumière's | И они устраивают целый вечер короткометражек Макса Линдера, после которой покажут востановленный фильм Люмьер |
| Kelley then struck a deal with Samuel "Roxy" Rothafel to premiere the first in his series of "Plasticon" shorts entitled Movies of the Future at the Rivoli Theater in New York City. | Позднее Келли заключил сделку с импресарио Сэмюэлем Ротафелем о демонстрации первой серии из числа его короткометражек Plasticon - «Фильмы Будущего» (англ. Movies of the Future) в нью-йоркском театре «Риволи» (англ. Rivoli Theater). |
| I've got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts. | У меня уже 12 розовых трусов. |
| I haven't seen anything this big since John Candy's jockey shorts in Planes, Trains and Automobiles. | Не видел ничего, настолько большого со времен трусов Джона Кэнди в фильме "Самолетом, поездом, автомобилем". |
| I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing. | Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования. |
| Women don't wear shorts. | Женщины трусов не носят. |
| The term is predominantly used in the United Kingdom (UK) and Australia to describe a style of underpant that is similar in look to a pair of shorts. | Этот термин преимущественно используется в Великобритания и Австралии, чтобы описать стиль трусов, который похож на шорты. |
| I was wearing nothing but shorts. | на мне не было ничего, кроме шортов. |
| It was in wendell's shorts. | Она была в кармане шортов Венделла. |
| I still remember that essay you wrote, the one about being grounded for wearing shorts. | Я до сих пор помню твой очерк про наказание за носку шортов. |
| I found fragments of a dark blue paint embedded in the fibres of Dearden's shorts, and comparisons show that it's car paint, from a Vauxhall, older style, like an Astra or a Cavalier. | Я нашла фрагменты синей краски на волокнах шортов Диардена, и сравнение показывает, что это краска для машин, от Воксхолла, старого стиля, как Астра или Кавалиер. |
| Do you have any shorts for me? | А у тебя нет запасных шортов? |
| It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts. | Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки. |
| However, the shorts returned to Antenna TV's regular lineup on January 10, 2015. | Однако короткометражки вернулись к регулярной трансляции на «Antenna TV» 10 января 2015 года. |
| It was also the last season for Jones as writer/storyboard artist, leaving the show to become supervising director for shorts from the Cartoon Network game "OK KO!". | Кроме того, этот сезон является последним для Джонса, как автора/художника, он оставляет шоу для того чтобы стать руководителем короткометражки из игры Cartoon Network "OK KO!". |
| Although the block was discontinued after AMC revamped their format in 2002, the network still ran Stooges shorts occasionally. | Хоть передача и была закрыта после того, как «АМС» обновила свой формат в 2002 году, телекомпания по-прежнему транслировала короткометражки «балбесов». |
| Although Spike did air Stooges shorts for a brief period of time after the block was canceled, as of late April 2008, the Stooges had disappeared from the network's schedule entirely. | Несмотря на то, что «Spike» некоторое время выпускал короткометражки «балбесов», некоторое время после прекращения трансляции, по состоянию на конец апреля 2008 года, картины команды полностью исчезли из расписания телесети. |
| Joe, Larry, and Moe filmed 16 shorts through December 1957. | Джо, Ларри и Мо сняли 16 короткометражных фильмов в декабре 1957 года. |
| Series of entertaining shorts that mix real image and animation. | Серия развлекательных короткометражных фильмов, которые перемешивают реальный образ и оживление. |
| Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell but instead decided to create a new set of characters. | Грейнинг был вызван к Бруксу для передачи ряда короткометражных фильмов на основе его комикса Жизнь в аду (англ. Life in Hell), однако вместо этого они решили создать новый набор персонажей. |
| In 1999, he was a juror for the third annual Shorts International Film Festival. | В 1999 году Дин был членом жюри третьего международного кинофестиваля короткометражных фильмов. |
| Unlike other films shorts that aired on television, like the Looney Tunes, Tom and Jerry, and Popeye, the film shorts of the Stooges never had a regularly scheduled national television program to air in. | В отличие от других короткометражных фильмов, которые транслировались на телевидении, таких как «Looney Tunes», «Том и Джерри» и «Моряк Попай», у которых никогда не было регулярной трансляции на телевидении. |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |