| I liked the top but I need the shorts to be longer. | Мне нравится топ, но шорты нужны подлиннее. |
| We'll see who eats whose shorts. | Посмотрим, кто чьи шорты есть будет. |
| I don't like the shorts. | Мне не нравятся шорты. |
| Brought the wrong shorts. | Не те шорты взял. |
| I'm sure she's just dying to ask out 12 year old kid who wears the exact same shorts every day | Я уверен что ей просто не терпится пойти на свидание с двенадцатилетним, который носит одни и те же шорты каждый день. |
| Stef: Certainly hope you don't think you're going anywhere in those shorts. | Очень надеюсь, что ты не пойдешь никуда в этих шортах. |
| I like to look at tall men in mesh shorts. | Я люблю смотреть на высоких мужчин в сетчатых шортах |
| All those girls in shorts. | Все те девушки в шортах. |
| He is also remembered as the first tennis player to wear shorts. | Помимо своих спортивных результатов, он известен также как первый теннисист, игравший в шортах в международном турнире. |
| It was summertime: I had shorts on. | Лето. Я в шортах. |
| I waited all day for him to take off his shorts. | Весь день ждала, пока он наконец снимет трусы. |
| You see, you can't have kids just because you took off your shorts. | Видишь ли, у тебя не могут появиться дети только потому, что ты снял трусы. |
| I promise to wear my shorts to bed so that if you bring any young ladies home, there won't be any embarrassing moments. | Я обещаю надевать трусы когда буду ложиться спать, так что если ты приведешь домой каких-нибудь юных леди, никаких неловких моментов не возникнет. |
| TURNS OUT SHE ATE A PAIR OF MY SHORTS. | Оказалось, что она слопала мои трусы. |
| Between 1909-1914, France wore a white shirt with blue stripes, white shorts, and red socks. | В период с 1909 по 1914 год сборная носила белую рубашку с голубыми полосами, белые трусы и красные гетры. |
| I got into a slap fight with a prep droid over a pair of cargo shorts. | Ввязался в драку с рабочим дроидом из-за пары грузовых шорт. |
| A pair of shorts, a pair of old, high-top, dirty sneakers. | Только пара шорт да пара старых затасканных кедов. |
| He doesn't even own shorts. | У него даже шорт нету. |
| I don't own shorts. | У меня шорт нет. |
| A combination of blue shirts, blue shorts and white socks was introduced in 1966, before being abandoned a year later in favour of an all-blue outfit. | Комбинация из синих футболок, синих шорт и белых гетр была введена в 1966 году, а через год форма вновь стала полностью синей. |
| I might even have my tuxedo shorts somewhere. | У меня даже где-то смокинг с шортами валяется. |
| Right. With the shorts and the shotgun? | Да, с шортами и винтовкой? |
| What's up with his shorts? | Что с его шортами? |
| It's sort of like the jean shorts, you know, where you... | Как и в случае с джинсовыми шортами... |
| During their formation and training in the Bácska region during the summer of 1944, the soldiers often dressed in khaki tropical uniforms with shorts. | Солдаты во время своего обучения в Бачке летом 1944 года носили тропическую униформу цвета хаки с шортами. |
| You need a pair of shorts, like these, you can't wear those. | Тебе нужны шортики, вроде этих, а те носить не стоит. |
| Look at all them shorts and little knees. | Посмотри на эти шортики и голые коленки. |
| Check out those short shorts. | Посмотри на эти короткие шортики. |
| You know, the shorts and the tache. | Просто эти шортики и усики. |
| Notice I never wear gym shorts. | Я никогда не носил шортики в обтяг. |
| Look at him, slumped in his shorts. | Посмотрите на него, повержен в трусах. |
| But who am I to argue with men in shorts? | Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах? |
| And what do you want in life besides a man with the right shorts? | А что тебе еще нужно в жизни кроме мужчины в правильных трусах? |
| As to the impact of the edicts by the Taliban on the overall human rights situation, he said that a Pakistani football team had been arrested for appearing on the field in shorts, in violation of the dress code ordered by the Taliban. | Что касается последствий указов «Талибана» и их выполнения для общего положения в области прав человека, то члены футбольной команды Пакистана были задержаны за занятие этим спортом в трусах, поскольку это нарушало нормы одежды, предусмотренные «Талибаном». |
| Only the government was never depressed, running in shorts and caps and playing soccer against the State Duma | Не унывало только правительство, которое бегало в трусах и кепках и играло в футбол против Государственной думы. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| She looked so perky in her little short shorts. | Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках. |
| Especially in his summer shorts. | Особенно, когда в летних шортиках. |
| I used to work the convention circuit, standing next to supercars all day in heels and short shorts. | Я работала на выставках, стояла у суперкаров в шортиках, на кублуках днями напролет. |
| How's that any worse than under-paying some nubile Polish girl in cut-off shorts? | И чем это хуже, чем недоплачивать какой-нибудь достигшей брачного возраста польской девчонке в обрезанных шортиках? |
| Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts. | Несколько дней спустя «балбесы» были бесцеремонно уволены из «Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек. |
| With producer William L. Snyder, Deitch co-produced directed a series of TV shorts of Krazy Kat for King Features from 1962 to 1964. | Дейч с продюсером Уильямом Л. Снайдером выпускали серию телевизионных короткометражек «Сумасшедший Кот» (Krazy Kat) с 1962 по 1964 год. |
| The music video, which featured clips of the classic Stooges shorts, was also included as a bonus feature on one of the RCA/Columbia VHS releases. | Музыкальное видео, в котором представлены моменты из короткометражек «балбесов», так же было включено в качестве бонуса на одном из релизов «RCA/Columbia VHS». |
| The set contains shorts from the first three years the Stooges worked at Columbia Pictures, marking the first time ever that all 19 shorts were released in their original theatrical order to DVD. | Коллекция содержит картины первых трёх лет, когда «балбесы» работали в «Columbia Pictures», впервые все 190 короткометражек были выпущены в оригинальном порядке на «DVD». |
| Kelley then struck a deal with Samuel "Roxy" Rothafel to premiere the first in his series of "Plasticon" shorts entitled Movies of the Future at the Rivoli Theater in New York City. | Позднее Келли заключил сделку с импресарио Сэмюэлем Ротафелем о демонстрации первой серии из числа его короткометражек Plasticon - «Фильмы Будущего» (англ. Movies of the Future) в нью-йоркском театре «Риволи» (англ. Rivoli Theater). |
| I've got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts. | У меня уже 12 розовых трусов. |
| Is it peeking out of my shorts again? | Он что опять из трусов торчит? |
| I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing. | Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования. |
| Women don't wear shorts. | Женщины трусов не носят. |
| Later, white was used on the shorts to complete the colours of the Paraguayan flag. | Впоследствии был добавлен белый цвет трусов, чтобы в цветах клуба полностью сочетались все цвета флага Парагвая. |
| It was in wendell's shorts. | Она была в кармане шортов Венделла. |
| And there's no jeans, no cords, no shorts. | И никаких джинсов, штанов или шортов. |
| In the meantime, just stay away from Kurt and keep your shorts on. | Поняла? А пока не подходи к Курту и не выпрыгивай из шортов. |
| I asked Bear Stearns to price our shorts. | Я запросил у "Беар Стернс" динамику цены наших шортов. |
| Is it shorts weather where we're going? | Там, куда мы едем, погода для шортов? |
| It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts. | Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки. |
| He and Sproxton founded Aardman as a low-budget backyard studio, producing shorts and trailers for publicity. | Он и Спрокстон основали «Aardman» как низкобюджетную студию, производя короткометражки и трейлеры для рекламы. |
| It was also the last season for Jones as writer/storyboard artist, leaving the show to become supervising director for shorts from the Cartoon Network game "OK KO!". | Кроме того, этот сезон является последним для Джонса, как автора/художника, он оставляет шоу для того чтобы стать руководителем короткометражки из игры Cartoon Network "OK KO!". |
| Although the block was discontinued after AMC revamped their format in 2002, the network still ran Stooges shorts occasionally. | Хоть передача и была закрыта после того, как «АМС» обновила свой формат в 2002 году, телекомпания по-прежнему транслировала короткометражки «балбесов». |
| It was not until after they stopped making the shorts in December 1957 that Moe learned of Cohn's tactics, what a valuable commodity the Stooges had been for the studio and how many millions more the act could have earned. | После того, как они прекратили снимать короткометражки в декабре 1957 года, Мо узнал о тактике Кона, и о том каким ценным товаром были «балбесы» для студии, и сколько миллионов они заработали для них. |
| Series of entertaining shorts that mix real image and animation. | Серия развлекательных короткометражных фильмов, которые перемешивают реальный образ и оживление. |
| The original awards for animation were presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for animated shorts from the year 1932, during the 5th Academy Awards function. | Оригинальные награды за мультипликацию выдавались академией кинематографических искусств и наук для анимированных короткометражных фильмов с 1932 года, во время 5-й церемонии награждения «Оскарами». |
| Three feature-length Columbia releases were actually packages of older Columbia shorts. | Три полнометражных релиза «Columbia», были фактически собраны из старых короткометражных фильмов студии. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| Most of the Stooges' peers had either made the transition from shorts to features films (Laurel and Hardy, The Ritz Brothers) or had been starring their own feature films from the onset (Marx Brothers, Abbott and Costello). | Большинство их коллег, либо переходили от короткометражных фильмов в полнометражные (Лорел и Харди, Братья Ритц (англ.)русск.), либо играли главные роли в своих собственных фильмах (Братья Маркс, Эбботт и Костелло). |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |