| 'Cause then I'll have to reinstate my ban on high-waisted shorts. | Иначе мне придется возобновить мой запрет на шорты с завышенной талией. |
| I don't like how baggy basketball shorts are. | Мне не нравится, что баскетбольные шорты мешковатые. |
| I plan to. I'm tall. I like wearing shorts. | Я буду играть в НБА, обожаю шорты. |
| I'm wearing shorts in January! | Я надел шорты в январе. |
| A mute adolescent boy, known as Bunny Boy, wears only pink bunny ears, shorts, and tennis shoes on an overpass in the rain. | После повествования, сцены монтажа мальчика, известного как Bunny Boy (мальчик-кролик), который одет только в розовые кроличьи уши, шорты и теннисные туфли на мосту во время дождя. |
| I hate her, no matter how good she looks in those shorts. | Я ненавижу ее, независимо от того, как хорошо она выглядит в шортах. |
| Chippy said my legs were pale as paper first time he saw me in riding shorts. | Чиппи сказал, что мои ноги белые как бумага, когда в первый раз увидел меня в шортах. |
| It's after Christmas, and I still have to wear the shorts? | Рождество уже прошло, а я все должна быть в этих шортах? |
| Hotter things is my shorts. | И жарче всего у меня в шортах. |
| When I put on these shorts, I'm not your father anymore, and judging by how tight they are, | Когда я в этих шортах, я тебе не отец! |
| I'll give you your shorts. | Ты забыл свои трусы. |
| WHAT KIND OF SHORTS ARE YOU WEARING? | Ты какие трусы носишь? |
| I want my key back, I don't want to see your shorts on my floor and I don't want you complaining that I don't cook 'cause I don't cook! | Я хочу обратно свои ключи, не хочу, чтобы твои трусы валялись у меня на полу и не хочу слышать, как ты жалуешься, что я не готовлю, потому что я - не готовлю! |
| I have been living there since my mom signed me up to sort through spandex shorts and granny panties. | Я там практически прописана с тех пор, как мама заставила меня сортировать шорты из спандекса и старушечьи трусы. |
| Yes, it is hard, juggling one's career between saving England and modeling Brylcreem and rugby shorts. | Да, тяжело одновременно спасать Англию и создавать косметику и трусы для регбистов. |
| No gym shorts that can be yanked down. | Никаких шорт, которые можно стащить. |
| A pair of shorts, a pair of old, high-top, dirty sneakers. | Только пара шорт да пара старых затасканных кедов. |
| They just say, "No more shorts," okay? | Они просто сказали: "Никаких шорт", ясно? |
| Can I also try some shorts over the top of them? | А можно я поверх еще пару шорт померю? |
| I like how your friend's shorts make me feel in my shorts. | Приятное чувство в шортах от шорт твоей подруги. |
| You're kidding me with these shorts, right? | Ты дурачишь меня с этими шортами, верно? |
| Right. With the shorts and the shotgun? | Да, с шортами и винтовкой? |
| A whole store full of shorts for sports! | Целый магазин набитый шортами! |
| During their formation and training in the Bácska region during the summer of 1944, the soldiers often dressed in khaki tropical uniforms with shorts. | Солдаты во время своего обучения в Бачке летом 1944 года носили тропическую униформу цвета хаки с шортами. |
| Historically, white shirt with green shorts is the most often used colour combination. | Зелёная футболка с белыми шортами наиболее часто используются как гостевые. |
| And Jones will only be wearing boy shorts. | И Джонс будет носить только шортики. |
| It's called "Board Shorts Ale." | И пиво называется "Пляжные шортики" |
| nice shorts, rainbow. | Милые шортики, радужный. |
| Ezra is Board Shorts. | Эзра - "Пляжные Шортики". |
| Then he must be Board Shorts. | Тогда он - Пляжные Шортики. |
| But who am I to argue with men in shorts? | Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах? |
| And what do you want in life besides a man with the right shorts? | А что тебе еще нужно в жизни кроме мужчины в правильных трусах? |
| When I see them all running like that with their things bouncing around in their shorts, | Когда я вижу их всех бегущих вот так, с их дружками, болтающимися туда-сюда у них в трусах... |
| The ones in white shorts are Italy. | В белых трусах - итальянцы. |
| It's not only athletically built young men in running shoes and shorts who are masters of sprint. The designers of 3W Graphics, people who have as little to do with sport as you can imagine, can do it too. | Спринтерские качества способны проявить не только атлетически сложенные мужчины в трусах и шиповках, но и грубо нарушающие спортивный режим дизайнеры ЗШ Graphics. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| She looked so perky in her little short shorts. | Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках. |
| Especially in his summer shorts. | Особенно, когда в летних шортиках. |
| I used to work the convention circuit, standing next to supercars all day in heels and short shorts. | Я работала на выставках, стояла у суперкаров в шортиках, на кублуках днями напролет. |
| How's that any worse than under-paying some nubile Polish girl in cut-off shorts? | И чем это хуже, чем недоплачивать какой-нибудь достигшей брачного возраста польской девчонке в обрезанных шортиках? |
| The last 8 of the 16 shorts with Joe Besser were released over the next 18 months. | Последние 8 из 16 короткометражек с Джо Бессером были выпущены в течение следующих 18 месяцев. |
| I directed a couple shorts. | Ну, я как то снял пару короткометражек. |
| This year's SHORT ANIMATIONS programme features 14 highly entertaining, award-winning shorts. And we will have plenty of QUESTIONS AND ANSWERS sessions with visiting filmmakers. | В программе короткометражек будут представлены 14 фильмов-призеров и, конечно же, будут специально приглашенные деятели кино, которые во время ОБСУЖДЕНИЙ ответят на все ваши вопросы. |
| Will we do a programme of shorts or of both shorts and features? | Мы сделаем программу короткометражек или и коротко-, и полнометражек? |
| They're doing an entire evening of Max Linder shorts, followed by a restored print of Lumière's | И они устраивают целый вечер короткометражек Макса Линдера, после которой покажут востановленный фильм Люмьер |
| I've got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts. | У меня уже 12 розовых трусов. |
| I haven't seen anything this big since John Candy's jockey shorts in Planes, Trains and Automobiles. | Не видел ничего, настолько большого со времен трусов Джона Кэнди в фильме "Самолетом, поездом, автомобилем". |
| I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing. | Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования. |
| Women don't wear shorts. | Женщины трусов не носят. |
| Later, white was used on the shorts to complete the colours of the Paraguayan flag. | Впоследствии был добавлен белый цвет трусов, чтобы в цветах клуба полностью сочетались все цвета флага Парагвая. |
| It was in wendell's shorts. | Она была в кармане шортов Венделла. |
| I still remember that essay you wrote, the one about being grounded for wearing shorts. | Я до сих пор помню твой очерк про наказание за носку шортов. |
| In the meantime, just stay away from Kurt and keep your shorts on. | Поняла? А пока не подходи к Курту и не выпрыгивай из шортов. |
| San Marino Calcio released a third kit for merchandising, which consists of a red shirt with dark blue inserts, red shorts, and red socks. | «Сан-Марино Кальчо» выпустило третий комплект для мерчандайзинга, который состоит из красной футболки с тёмно-синими вставками, красных шортов и красных носков. |
| Is it shorts weather where we're going? | Там, куда мы едем, погода для шортов? |
| It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts. | Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки. |
| He and Sproxton founded Aardman as a low-budget backyard studio, producing shorts and trailers for publicity. | Он и Спрокстон основали «Aardman» как низкобюджетную студию, производя короткометражки и трейлеры для рекламы. |
| These are shorts, some are good. | Это короткометражки, некоторые из них неплохие. |
| The later shorts were cheaper and the recycling more obvious, with as much as 75% of the running time consisting of old footage. | Более поздние короткометражки были дешевле, и переработанные кадры более заметны, до 75 % времени фильм состоял из старых кадров. |
| Although the block was discontinued after AMC revamped their format in 2002, the network still ran Stooges shorts occasionally. | Хоть передача и была закрыта после того, как «АМС» обновила свой формат в 2002 году, телекомпания по-прежнему транслировала короткометражки «балбесов». |
| A handful of Three Stooges shorts first aired on television in 1949, on the American Broadcasting Company (ABC) network. | Несколько короткометражных фильмов команды, впервые транслировались по телевидению в 1949 году на Американской широковещательной компании («ABC»). |
| Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell but instead decided to create a new set of characters. | Грейнинг был вызван к Бруксу для передачи ряда короткометражных фильмов на основе его комикса Жизнь в аду (англ. Life in Hell), однако вместо этого они решили создать новый набор персонажей. |
| In 1999, he was a juror for the third annual Shorts International Film Festival. | В 1999 году Дин был членом жюри третьего международного кинофестиваля короткометражных фильмов. |
| The origins of the Merrie Melodies series begin with the failure of a live action series of musical shorts called Spooney Melodies, which featured popular songs of the day. | Изначально идея Merrie Melodies была использована в серии короткометражных фильмов Spooney Melodies, в которых звучали популярные песни, но сериал в прокате провалился. |
| Most of the Stooges' peers had either made the transition from shorts to features films (Laurel and Hardy, The Ritz Brothers) or had been starring their own feature films from the onset (Marx Brothers, Abbott and Costello). | Большинство их коллег, либо переходили от короткометражных фильмов в полнометражные (Лорел и Харди, Братья Ритц (англ.)русск.), либо играли главные роли в своих собственных фильмах (Братья Маркс, Эбботт и Костелло). |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |