| Tell your guy to wear his fanciest dress shorts. | Скажи своему парню надеть его лучшие парадные шорты. |
| Man, I used to have some Jean shorts like that, too. | У меня были похожие джинсовые шорты. |
| Will you kindly put some shorts on or something and come with us? | Не могли бы вы надеть какие-нибудь шорты и пройти с нами: |
| Stick your hand in his shorts. | Залезь к нему в шорты. |
| In 2009, professional surfer Kelly Slater joined a Quiksilver Australia/Sea Shepherd partnership featuring a fund-raising clothing line, including board shorts designed by Slater. | В 2009 году серфер-профессионал Келли Слейтер присоединился к Quicksilver - австралийскому партнеру Общества для выпуска благотворительной линии одежды, куда вошли и спортивные шорты дизайна от Слейтера. |
| And I did not think she'd be wearing gym shorts and a SUNY Albany sweatshirt. | И я не думала, что она будет в спортивных шортах и университетской толстовке. |
| He will wear a white t-shirt, blue shorts, red running shoes. | Он будет в белой футболке, синих шортах и красных кроссовках. |
| Also, some of the brewery workers say very hurtful things if a co-worker wears shorts. | Еще, некоторые работники пивоварни говорят очень обидные вещи, если кто-то из коллег приходит в шортах. |
| I'm wearing board shorts. | Я в пляжных шортах. |
| Hotter things is my shorts. | И жарче всего у меня в шортах. |
| Traditionally, the Germans have worn green jerseys, white shorts and green socks as their alternate strip. | Традиционно, немцы носили зеленые майки, белые трусы и зеленые гетры в качестве второй формы. |
| Foxy's about to take Kaufman right out of his shorts! | Фокси сейчас стянет с Кауфмана трусы! |
| Although somehow, by looking at you I think you're wearing the right kind of shorts | Хотя, почему-то, глядя на тебя я думаю что у тебя правильные трусы |
| Yes, it is hard, juggling one's career between saving England and modeling Brylcreem and rugby shorts. | Да, тяжело одновременно спасать Англию и создавать косметику и трусы для регбистов. |
| Could you slide your shorts down, please? | Приспустите трусы, пожалуйста. |
| I defended you earlier 'cause of these shorts. | Я защищал тебя из-за этих шорт. |
| I have to get off Jockey shorts. | Я должен избавиться от шорт "Джоки". |
| I should probably change out of these shorts first. | Я бы сначала избавился от шорт. |
| Can I also try some shorts over the top of them? | А можно я поверх еще пару шорт померю? |
| Last year, apparently he took a lot of shorts and no one was wearing shorts, and... | В прошлом году он, очевидно, взял много шорт, а никто не носил шорты, и... |
| It's a cross between a skirt and a pair of shorts. | Что то среднее между юбкой и шортами. |
| Mannequins in stores... with, like, long johns and shorts for, like, $300. | Манекены в магазинах... С, типа, длинными штанами и шортами за, типа, 300 баксов. |
| What about my shorts? | Что с моими шортами. |
| During their formation and training in the Bácska region during the summer of 1944, the soldiers often dressed in khaki tropical uniforms with shorts. | Солдаты во время своего обучения в Бачке летом 1944 года носили тропическую униформу цвета хаки с шортами. |
| Congratulations, 'cause that's not easy to do shorts, and her | С шортами работать непросто, и её ноги смотрятся просто отпадно. |
| They're not John Stockton shorts, Shawn. | Это вовсе не шортики Джона Стоктона, Шон. |
| You need a pair of shorts, like these, you can't wear those. | Тебе нужны шортики, вроде этих, а те носить не стоит. |
| nice shorts, rainbow. | Милые шортики, радужный. |
| You know, the shorts and the tache. | Просто эти шортики и усики. |
| Then he must be Board Shorts. | Тогда он - Пляжные Шортики. |
| Look at him, slumped in his shorts. | Посмотрите на него, повержен в трусах. |
| But who am I to argue with men in shorts? | Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах? |
| When I see them all running like that with their things bouncing around in their shorts, | Когда я вижу их всех бегущих вот так, с их дружками, болтающимися туда-сюда у них в трусах... |
| By tonight, my dad will be safely back in his beer-stained, flea-infested, duct-taped recliner, adjusting his shorts and cheering on Jean-Claude van Damme. | К вечеру мой отец снова будет сидеть... в своём испачканном пивом, полным блох, замотанным клейкой лентой кресле... одной рукой в трусах, а другой - поддерживая действия Жан-Клода ван Дамма. |
| Only the government was never depressed, running in shorts and caps and playing soccer against the State Duma | Не унывало только правительство, которое бегало в трусах и кепках и играло в футбол против Государственной думы. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| She looked so perky in her little short shorts. | Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках. |
| And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work. | И я никому не расскажу, что как-то раз вас видел в коротких шортиках вне работы. |
| How's that any worse than under-paying some nubile Polish girl in cut-off shorts? | И чем это хуже, чем недоплачивать какой-нибудь достигшей брачного возраста польской девчонке в обрезанных шортиках? |
| When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos, | Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски. |
| DC animation producer Alan Burnett has said that most shorts will be ten minutes. | Продюсер DC Алан Барнетт заявил, что большинство короткометражек будут иметь хронометраж около 10 минут. |
| Meanwhile, she directed several shorts, including Contre-coup (2005), which starred Louis Garrel and Lolita Chammah. | В это же время сняла несколько короткометражек, в том числе «Contre-coup» (2005) с Луи Гаррелем и Лолитой Шамма. |
| Thus, WMEU-CD in Chicago aired all 190 Three Stooges shorts on Saturday afternoons and Sunday evenings until 2014. | Таким образом, «WMEU-CD» в Чикаго транслировал все 190 короткометражек «Трёх балбесов» в субботу после обеда и в воскресенье вечером до 2014 года. |
| Will we do a programme of shorts or of both shorts and features? | Мы сделаем программу короткометражек или и коротко-, и полнометражек? |
| The set contains shorts from the first three years the Stooges worked at Columbia Pictures, marking the first time ever that all 19 shorts were released in their original theatrical order to DVD. | Коллекция содержит картины первых трёх лет, когда «балбесы» работали в «Columbia Pictures», впервые все 190 короткометражек были выпущены в оригинальном порядке на «DVD». |
| Taxpayer pays for everything but our shorts. | Налогоплательщик платит за все, кроме наших трусов. |
| Is it peeking out of my shorts again? | Он что опять из трусов торчит? |
| I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing. | Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования. |
| Women don't wear shorts. | Женщины трусов не носят. |
| The term is predominantly used in the United Kingdom (UK) and Australia to describe a style of underpant that is similar in look to a pair of shorts. | Этот термин преимущественно используется в Великобритания и Австралии, чтобы описать стиль трусов, который похож на шорты. |
| I found fragments of a dark blue paint embedded in the fibres of Dearden's shorts, and comparisons show that it's car paint, from a Vauxhall, older style, like an Astra or a Cavalier. | Я нашла фрагменты синей краски на волокнах шортов Диардена, и сравнение показывает, что это краска для машин, от Воксхолла, старого стиля, как Астра или Кавалиер. |
| Perfect weather for shorts. | Отличная погода для шортов. |
| I asked Bear Stearns to price our shorts. | Я запросил у "Беар Стернс" динамику цены наших шортов. |
| Isn't it a bit cold out for shorts? | А разве на улице не холодновато для шортов? |
| Do you have any shorts for me? | А у тебя нет запасных шортов? |
| He and Sproxton founded Aardman as a low-budget backyard studio, producing shorts and trailers for publicity. | Он и Спрокстон основали «Aardman» как низкобюджетную студию, производя короткометражки и трейлеры для рекламы. |
| These are shorts, some are good. | Это короткометражки, некоторые из них неплохие. |
| It was also the last season for Jones as writer/storyboard artist, leaving the show to become supervising director for shorts from the Cartoon Network game "OK KO!". | Кроме того, этот сезон является последним для Джонса, как автора/художника, он оставляет шоу для того чтобы стать руководителем короткометражки из игры Cartoon Network "OK KO!". |
| Although the block was discontinued after AMC revamped their format in 2002, the network still ran Stooges shorts occasionally. | Хоть передача и была закрыта после того, как «АМС» обновила свой формат в 2002 году, телекомпания по-прежнему транслировала короткометражки «балбесов». |
| DVD Talk critic Stuart Galbraith IV commented that "the Stooges' shorts became increasingly mechanical... and frequently substituted violent sight gags for story and characterization." | Критик «DVD Talk» Стюарт Гэлбрейт IV прокомментировал, что «короткометражки "балбесов" стали более механическими... и часто использовали жёсткие шутки, для поддержания истории и характеристики». |
| Series of entertaining shorts that mix real image and animation. | Серия развлекательных короткометражных фильмов, которые перемешивают реальный образ и оживление. |
| Voices were needed for the Simpsons shorts, so the producers decided to ask Castellaneta and fellow cast member Julie Kavner to voice Homer and Marge rather than hire more actors. | Голоса были необходимы для короткометражных фильмов Симпсонов, поэтому продюсеры решили вместо того, чтобы нанимать больше актёров, попросить Кастелланету и Джулию Кавнер озвучить Гомера и Мардж. |
| The original awards for animation were presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for animated shorts from the year 1932, during the 5th Academy Awards function. | Оригинальные награды за мультипликацию выдавались академией кинематографических искусств и наук для анимированных короткометражных фильмов с 1932 года, во время 5-й церемонии награждения «Оскарами». |
| Most of the Stooges' peers had either made the transition from shorts to features films (Laurel and Hardy, The Ritz Brothers) or had been starring their own feature films from the onset (Marx Brothers, Abbott and Costello). | Большинство их коллег, либо переходили от короткометражных фильмов в полнометражные (Лорел и Харди, Братья Ритц (англ.)русск.), либо играли главные роли в своих собственных фильмах (Братья Маркс, Эбботт и Костелло). |
| Unlike other films shorts that aired on television, like the Looney Tunes, Tom and Jerry, and Popeye, the film shorts of the Stooges never had a regularly scheduled national television program to air in. | В отличие от других короткометражных фильмов, которые транслировались на телевидении, таких как «Looney Tunes», «Том и Джерри» и «Моряк Попай», у которых никогда не было регулярной трансляции на телевидении. |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |