| Mr. Jackson (Ireland), endorsing the views expressed by the representatives of Switzerland and Sweden, said that from 2002 to 2006 Ireland had put forward many proposals to prohibit the use of MOTAPMs without self-destruct or self-neutralization mechanisms outside perimeter marked areas. | З. Г-н Джексон (Ирландия), разделяя мнение швейцарской и шведской делегаций, говорит, что с 2002 по 2006 год Ирландия внесла целый ряд предложений, направленных на запрещение установки МОПП, не имеющих механизма самоуничтожения или самонейтрализации, за пределами зон с обозначенным периметром. |
| According to this policy, no such munitions may be acquired unless they have a reliability of at least 99% and unless they are equipped with a self-destruct mechanism. | Согласно этой политике такие боеприпасы могут приобретаться лишь в том случае, если они имеют уровень надежности не менее 99% и если они оснащены механизмом самоуничтожения. |
| Probably loaded with self-destruct triggers. | Возможно снабженные устройствами самоуничтожения. |
| Computer, abort the self-destruct sequence. | Компьютер, отключить систему самоуничтожения. |
| Permitted weapons must contain fewer than ten submunitions, and each must weigh more than 4 kilograms (8.8 lb), and each submunition must have the capability to detect and engage a single target object and contain electronic self-destruct and self-deactivation mechanisms. | Среди них: боеприпасы, снаряженные менее чем 10 суббоеприпасами, каждый массой более 4 кг, предназначен для поражения одиночной цели и снабжен электронными механизмами самоуничтожения и самодеактивации. |
| Always, that's a very peculiar way to self-destruct. | В любом случае, это очень странный способ самоликвидации. |
| Computer, disengage self-destruct sequence. | Компьютер, отменить последовательность самоликвидации. |
| To this end, Singapore has declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines which have no self-destruct or self-neutralizing mechanism. | В этом контексте Сингапур объявил о введении двухлетнего моратория на экспорт противопехотных наземных мин, которые не имеют устройства самоликвидации или самонейтрализации. |
| When interpreted correctly, these symbols spell out the proper procedure... for handling the cyborg's power core, including this fail-safe... in case someone trips the self-destruct device. | Когда интерпретированы правильно, то эти символы обстоятельно объясняют, что произойдет с силовым центром киборга при включении этого предохранителя в этом случае - включается устройство самоликвидации. |
| Best we can tell, Mount Weather was destroyed by an internal self-destruct mechanism. | Насколько мы знаем, гора вЭзр была уничтожена благодаря встроенной системе самоликвидации. |
| Research had shown that manufacturers' claims about the reliability of the weapons, in terms of their ability to explode as intended or to self-destruct, were unconvincing. | Исследования показали, что заявления изготовителей по поводу надежности оружия в плане его способности штатно взрываться или самоликвидироваться являются неубедительными. |
| While protecting them, K-9 is forced to self-destruct, but is able to give Starkey instructions to rebuild and regenerate himself into a more advanced form. | Защищая их, K-9 вынужден самоликвидироваться, но в состоянии дать Старки инструкции по восстановлению и перестроению себя в более продвинутую форму. |
| Olga, suppose that man is going through breakdown in values, so much that this breakdown leads him to actions like the ones that disgusted you so much, as if he wanted to self-destruct. | Ольга, представь, что человек переживает распад системы ценностей так сильно, что это заставляет его совершать поступки вроде того, что тебя так сильно отвратил, как-будто он хочет самоликвидироваться. |
| They had orders to self-destruct. | У них приказ самоликвидироваться. |
| If you want to spiral out of control and self-destruct, by all means go right ahead. | Если ты хочешь полностью выйти из под контроля, и самоликвидироваться, то ты уже на пути к этому. |
| Evacuate fort Abed, and prepare for self-destruct. | Эвакуировать форт Эбед и начать готовиться к самоуничтожению. |
| Specific technical requirements to prevent munitions from becoming ERW in the first place, such as increased reliability, self-destruct capabilities and detectability, can play an important role. | Важную роль могут сыграть конкретные технические требования, с тем чтобы прежде всего предотвратить превращение боеприпасов в ВПВ, такие как повышение надежности, способности к самоуничтожению, а также обнаруживаемости. |
| The date was not arbitrary but an expression of intent to eliminate first-generation arms, or specifically, those arms that could not self-destruct or self-neutralize. | Дата выбрана не произвольно - она отражает намерение ликвидировать оружие первого поколения, или, точнее, то оружие, которое не обладает способностью к самоуничтожению или самонейтрализации. |
| Such emails can be set to self-destruct after a period of time. | Сообщения могут быть подвергнуты самоуничтожению после определённого периода времени. |
| Or maybe because you're miserable, or because you want to self-destruct. | Или потому, что тебя потянуло к самоуничтожению. |
| Pierce creates two super intelligent sentient androids (Elsie-Dee and Albert), programming them to find Wolverine and self-destruct. | Пирс создал два супер умных разумных андроида (Элси-Ди и Альберт), запрограммировав их найти Росомаху и самоуничтожиться. |
| I programmed the fortress to remove your powers and self-destruct If you became a danger to the planet. | Я запрограммировал Крепость отнять у тебя способности и самоуничтожиться, в случае, если ты станешь угрозой для этой планеты. |
| It allows us to access the self-destruct mechanism in our ICBM's in-flight. | Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет. |
| You have this... unquenchable thirst to self-destruct. | У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению. |
| I mean, you seem like you got it all together and then you go and like self-destruct like that. | я считаю, тебе кажется, вы идете вместе и затем вы идете к саморазрушению |
| We do not believe that the creation of other mines, supposedly better in the sense that they will self-destruct, is a solution either. | Мы не разделяем мнение о том, что создание других мин, которые якобы лучше в том плане, что они будут самоуничтожаться, приведет к решению этой проблемы. |
| (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming. | а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод. |
| Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online. | Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды. |
| It doesn't mean you have to self-destruct. | Это не значит, что надо заниматься самоуничтожением. |
| It could be downloaded as part of the self-destruct countdown. | Его можно загрузить как часть отсчета перед самоуничтожением. |
| That you rate your chances very highly, should Tom Dawkins self-destruct? | Что вы оцениваете свои шансы очень высоко, если Том Доукинс самоустранится? |
| In fact, I've been working a few prospects over there for months, waiting for Edwin to self-destruct, and he did... | На самом деле, я уже месяцами разрабатывал там несколько направлений, ожидая, когда Эдвин самоустранится, и он сделал это. |
| If they activate it, it's a self-destruct. | Если они его активируют, произойдет самоуничтожение. |
| Auto self-destruct in two minutes. | Самоуничтожение через 2 минуты. |
| Auto self-destruct in one minute. | Автоматическое самоуничтожение через 1 минуту. |
| Hope was finally stopped when Henry prevented her from initiating the mansion's self-destruct sequence, which would have killed both A-Next and the Revengers. | Хоуп была в конце концов остановлена Генри, что предотвратило самоуничтожение особняка, которое убило бы как A-Next, так и Ревенджеров. |
| The self-destruct countdown just started on its own. | Автоматическое самоуничтожение включилось само по себе. |
| I got a picture of you, and this one won't self-destruct. | У меня есть твоя фотография, и она не самоуничтожится. |
| This message will self-destruct in 5 seconds. | Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд. |
| This disc will self-destruct in five seconds. | Диск самоуничтожится через 5 сек. |
| They try to access any areas that they shouldn't, and the Roci's core will self-destruct. | Если они сумеют залезут туда, куда не следует, ядро "РосинАнта" самоуничтожится. |
| This tape will self-destruct in five seconds. | Это послание самоуничтожится через пять секунд. Удачи, Джим. |
| Marriage is a doomsday machine. Destined to self-destruct. | Брак - это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение. |
| When I reversed the self-destruct order, I also must've reversed the abandon ship sequence. | Отменив команду на саморазрушение, я, видимо, также отменил возможность покинуть корабль. |
| Nine, eight, seven - self-destruct overridden. | 9, 8, 7 - саморазрушение отменено |
| And we do that only if we are determined to self-destruct. | А это произойдет лишь тогда, когда мы решимся на саморазрушение. |