| From a military perspective how do self-destruct mechanisms affect the flexibility of forces. | С военной точки зрения - как механизмы самоуничтожения сказываются на гибкости войск? |
| Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online. | Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды. |
| First, your new car, BMW. Agile, five forward gears, all-points radar... self-destruct system... and naturally, all the usual refinements. | Ваш новый автомобиль "БМВ", маневренный, круговой радиорадар, система самоуничтожения. |
| Each State Party should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent of activated mines will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days. | Каждое государство-участник должно принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы через 45 дней несрабатывание механизмов самоуничтожения или самонейтрализации происходило не более чем у 10 процентов активированных мин. |
| Requiring anti-vehicle mines to be detectable, and remotely delivered mines to have self-destruct and self-deactivation mechanisms, would be desirable achievements but most civilian casualties were caused by hand-placed, not remotely delivered, anti-vehicle mines. | Введение требований относительно обнаруживаемости противотранспортных мин и оснащения дистанционно устанавливаемых мин механизмами самоуничтожения и самодеактивации было бы весьма желательным достижением, но большинство гражданских потерь обусловлены отнюдь не дистанционно устанавливаемыми противотранспортными минами, а минами, устанавливаемыми вручную. |
| Always, that's a very peculiar way to self-destruct. | В любом случае, это очень странный способ самоликвидации. |
| I've activated the self-destruct sequence. | Я активировал последовательность самоликвидации. |
| When interpreted correctly, these symbols spell out the proper procedure... for handling the cyborg's power core, including this fail-safe... in case someone trips the self-destruct device. | Когда интерпретированы правильно, то эти символы обстоятельно объясняют, что произойдет с силовым центром киборга при включении этого предохранителя в этом случае - включается устройство самоликвидации. |
| The Russian Federation continued to apply the five-year moratorium which it had announced on the export of anti-personnel mines that were non-detectible and not fitted with self-destruct mechanisms. | Россия продолжает применять объявленный ею пятилетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации и не поддающихся обнаружению. |
| That's what happens when you set the ship to self-destruct. | Не надо было включать режим самоликвидации! |
| You see, I had orders to self-destruct too. | Видите ли, у меня тоже был приказ самоликвидироваться. |
| Then why the recent urge to self-destruct? | Тогда, к чему недавнее желание самоликвидироваться? |
| While protecting them, K-9 is forced to self-destruct, but is able to give Starkey instructions to rebuild and regenerate himself into a more advanced form. | Защищая их, K-9 вынужден самоликвидироваться, но в состоянии дать Старки инструкции по восстановлению и перестроению себя в более продвинутую форму. |
| If you want to spiral out of control and self-destruct, by all means go right ahead. | Если ты хочешь полностью выйти из под контроля, и самоликвидироваться, то ты уже на пути к этому. |
| In fact, unexploded ordnance should self-destruct or deactivate, as appropriate, at the moment it no longer serves a military purpose. | В действительности невзорвавшиеся взрывные устройства должны необходимым образом самоликвидироваться или деактивироваться после того, как они перестают служить военным целям. |
| Evacuate fort Abed, and prepare for self-destruct. | Эвакуировать форт Эбед и начать готовиться к самоуничтожению. |
| Specific technical requirements to prevent munitions from becoming ERW in the first place, such as increased reliability, self-destruct capabilities and detectability, can play an important role. | Важную роль могут сыграть конкретные технические требования, с тем чтобы прежде всего предотвратить превращение боеприпасов в ВПВ, такие как повышение надежности, способности к самоуничтожению, а также обнаруживаемости. |
| Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self-destruct. | Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению. |
| The date was not arbitrary but an expression of intent to eliminate first-generation arms, or specifically, those arms that could not self-destruct or self-neutralize. | Дата выбрана не произвольно - она отражает намерение ликвидировать оружие первого поколения, или, точнее, то оружие, которое не обладает способностью к самоуничтожению или самонейтрализации. |
| Such emails can be set to self-destruct after a period of time. | Сообщения могут быть подвергнуты самоуничтожению после определённого периода времени. |
| Pierce creates two super intelligent sentient androids (Elsie-Dee and Albert), programming them to find Wolverine and self-destruct. | Пирс создал два супер умных разумных андроида (Элси-Ди и Альберт), запрограммировав их найти Росомаху и самоуничтожиться. |
| I programmed the fortress to remove your powers and self-destruct If you became a danger to the planet. | Я запрограммировал Крепость отнять у тебя способности и самоуничтожиться, в случае, если ты станешь угрозой для этой планеты. |
| It allows us to access the self-destruct mechanism in our ICBM's in-flight. | Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет. |
| You have this... unquenchable thirst to self-destruct. | У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению. |
| I mean, you seem like you got it all together and then you go and like self-destruct like that. | я считаю, тебе кажется, вы идете вместе и затем вы идете к саморазрушению |
| We do not believe that the creation of other mines, supposedly better in the sense that they will self-destruct, is a solution either. | Мы не разделяем мнение о том, что создание других мин, которые якобы лучше в том плане, что они будут самоуничтожаться, приведет к решению этой проблемы. |
| (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming. | а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод. |
| Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online. | Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды. |
| It doesn't mean you have to self-destruct. | Это не значит, что надо заниматься самоуничтожением. |
| It could be downloaded as part of the self-destruct countdown. | Его можно загрузить как часть отсчета перед самоуничтожением. |
| That you rate your chances very highly, should Tom Dawkins self-destruct? | Что вы оцениваете свои шансы очень высоко, если Том Доукинс самоустранится? |
| In fact, I've been working a few prospects over there for months, waiting for Edwin to self-destruct, and he did... | На самом деле, я уже месяцами разрабатывал там несколько направлений, ожидая, когда Эдвин самоустранится, и он сделал это. |
| Now, understand, Commander, that torpedo did not self-destruct. | Понимаете, командир, это не самоуничтожение. |
| If the replicators are able to infest the O'Neill and disable the self-destruct... | А если репликаторы смогут захватить "О'Нилл" и отключат самоуничтожение. |
| (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming. | а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод. |
| Somebody want to please turn off that self-destruct? | Кто-нибудь соизволит отключить самоуничтожение? |
| Self-destruct (SD): With a self-destruct mechanism the mine blows up automatically at a pre-set time. | Самоуничтожение (СУ): При оснащении механизмом самоуничтожения мина взрывается автоматически в заранее установленный момент времени. |
| I got a picture of you, and this one won't self-destruct. | У меня есть твоя фотография, и она не самоуничтожится. |
| Once it gets there, it will self-destruct. | Как только она попадёт туда, она самоуничтожится. |
| This pod will shoot towards the exit and self-destruct in 40 seconds. | Спасательная капсула полетит в направлении выхода, и самоуничтожится через 40 секунд. |
| This message will self-destruct in 5 seconds. | Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд. |
| This tape will self-destruct in five seconds. | Это послание самоуничтожится через пять секунд. Удачи, Джим. |
| Marriage is a doomsday machine. Destined to self-destruct. | Брак - это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение. |
| When I reversed the self-destruct order, I also must've reversed the abandon ship sequence. | Отменив команду на саморазрушение, я, видимо, также отменил возможность покинуть корабль. |
| Nine, eight, seven - self-destruct overridden. | 9, 8, 7 - саморазрушение отменено |
| And we do that only if we are determined to self-destruct. | А это произойдет лишь тогда, когда мы решимся на саморазрушение. |