| I just activated the TARDIS self-destruct system. | Я только что активировал систему самоуничтожения ТАРДИС. |
| Mr. Jackson (Ireland), endorsing the views expressed by the representatives of Switzerland and Sweden, said that from 2002 to 2006 Ireland had put forward many proposals to prohibit the use of MOTAPMs without self-destruct or self-neutralization mechanisms outside perimeter marked areas. | З. Г-н Джексон (Ирландия), разделяя мнение швейцарской и шведской делегаций, говорит, что с 2002 по 2006 год Ирландия внесла целый ряд предложений, направленных на запрещение установки МОПП, не имеющих механизма самоуничтожения или самонейтрализации, за пределами зон с обозначенным периметром. |
| The Protocol also requires remotely delivered AV mines "to the extent feasible" to have self-destruct or self-neutralization mechanisms. | Протокол также требует, чтобы дистанционно устанавливаемые противотранспортные мины, "в той степени, в какой это осуществимо", были оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации. |
| In addition to the rules contained in Protocol II as amended, further consideration should be given to additional measures: Requiring that all AV mines, including those emplaced by hand, should be detectable and equipped with either self-destruct or self-neutralisation features. | В дополнение к правилам, содержащимся в Протоколе II с внесенными в него поправками, необходимо более подробно рассмотреть дополнительные меры: Предусмотреть, чтобы все ПТр мины, включая те, которые устанавливаются вручную, были обнаруживаемы и оснащены либо механизмом самоуничтожения, либо механизмом самодеактивации. |
| More detailed information about the munitions, such as the incorporation of self-destruct or self-neutralisation mechanisms, will assist with the training of awareness trainers. | Подготовке инструкторов на предмет разъяснительной работы будет способствовать более подробная информация о боеприпасах, такая как сведения об инкорпорировании механизмов самоуничтожения и самонейтрализации. |
| Shane embedded a self-destruct worm in the phone's base code. | Шейн прописал программу самоликвидации в базовый код телефона. |
| Twenty seconds to self-destruct. | Двадцать секунд до самоликвидации. |
| 60 seconds to self-destruct. | 60 секунд до самоликвидации. |
| Computer, disengage self-destruct sequence. | Компьютер, отменить последовательность самоликвидации. |
| Ship has been set to self-destruct | Включен механизм самоликвидации корабля. |
| In fact it was worse than that, the existing laws of physics predicted that every atomic nucleus should self-destruct instantly. | Фактически это было очень плохо, так как существующие законы физики предсказывали, что каждое атомное ядро должно самоликвидироваться немедленно. |
| You see, I had orders to self-destruct too. | Видите ли, у меня тоже был приказ самоликвидироваться. |
| Research had shown that manufacturers' claims about the reliability of the weapons, in terms of their ability to explode as intended or to self-destruct, were unconvincing. | Исследования показали, что заявления изготовителей по поводу надежности оружия в плане его способности штатно взрываться или самоликвидироваться являются неубедительными. |
| Then why the recent urge to self-destruct? | Тогда, к чему недавнее желание самоликвидироваться? |
| They had orders to self-destruct. | У них приказ самоликвидироваться. |
| Evacuate fort Abed, and prepare for self-destruct. | Эвакуировать форт Эбед и начать готовиться к самоуничтожению. |
| Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self-destruct. | Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению. |
| The date was not arbitrary but an expression of intent to eliminate first-generation arms, or specifically, those arms that could not self-destruct or self-neutralize. | Дата выбрана не произвольно - она отражает намерение ликвидировать оружие первого поколения, или, точнее, то оружие, которое не обладает способностью к самоуничтожению или самонейтрализации. |
| Such emails can be set to self-destruct after a period of time. | Сообщения могут быть подвергнуты самоуничтожению после определённого периода времени. |
| Or maybe because you're miserable, or because you want to self-destruct. | Или потому, что тебя потянуло к самоуничтожению. |
| Pierce creates two super intelligent sentient androids (Elsie-Dee and Albert), programming them to find Wolverine and self-destruct. | Пирс создал два супер умных разумных андроида (Элси-Ди и Альберт), запрограммировав их найти Росомаху и самоуничтожиться. |
| I programmed the fortress to remove your powers and self-destruct If you became a danger to the planet. | Я запрограммировал Крепость отнять у тебя способности и самоуничтожиться, в случае, если ты станешь угрозой для этой планеты. |
| It allows us to access the self-destruct mechanism in our ICBM's in-flight. | Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет. |
| You have this... unquenchable thirst to self-destruct. | У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению. |
| I mean, you seem like you got it all together and then you go and like self-destruct like that. | я считаю, тебе кажется, вы идете вместе и затем вы идете к саморазрушению |
| We do not believe that the creation of other mines, supposedly better in the sense that they will self-destruct, is a solution either. | Мы не разделяем мнение о том, что создание других мин, которые якобы лучше в том плане, что они будут самоуничтожаться, приведет к решению этой проблемы. |
| (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming. | а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод. |
| Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online. | Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды. |
| It doesn't mean you have to self-destruct. | Это не значит, что надо заниматься самоуничтожением. |
| It could be downloaded as part of the self-destruct countdown. | Его можно загрузить как часть отсчета перед самоуничтожением. |
| That you rate your chances very highly, should Tom Dawkins self-destruct? | Что вы оцениваете свои шансы очень высоко, если Том Доукинс самоустранится? |
| In fact, I've been working a few prospects over there for months, waiting for Edwin to self-destruct, and he did... | На самом деле, я уже месяцами разрабатывал там несколько направлений, ожидая, когда Эдвин самоустранится, и он сделал это. |
| Now, understand, Commander, that torpedo did not self-destruct. | Понимаете, командир, это не самоуничтожение. |
| Discussions on technical features like self-destruct (SD), self-neutralization (SN) and self-deactivation (SDA) should be restricted to Remotely Delivered AVMs only. | Дискуссии по таким техническим параметрам, как самоуничтожение (СУ), самонейтрализация (СН) и самодеактивация (СДА), следует ограничивать лишь ПТрМ дистанционной доставки. |
| Setting the Atomic Cauldron to self-destruct. | Поставила Атомный Котёл на самоуничтожение. |
| Self-destruct (SD): With a self-destruct mechanism the mine blows up automatically at a pre-set time. | Самоуничтожение (СУ): При оснащении механизмом самоуничтожения мина взрывается автоматически в заранее установленный момент времени. |
| Self-destruct - A mine with a self-destruct device has some kind of mechanism either internally or externally that automatically destroys the mine at a pre-set time. | Самоуничтожение Мина, оснащенная устройством самоуничтожения, имеет некий внутренний или внешний механизм, который автоматически уничтожает мину в заранее установленное время. |
| I got a picture of you, and this one won't self-destruct. | У меня есть твоя фотография, и она не самоуничтожится. |
| Once it gets there, it will self-destruct. | Как только она попадёт туда, она самоуничтожится. |
| This message will self-destruct in 5 seconds. | Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд. |
| This message will self-destruct in five seconds. | Послание самоуничтожится через 5 секунд. |
| This tape will self-destruct in five seconds. | Это послание самоуничтожится через пять секунд. Удачи, Джим. |
| Marriage is a doomsday machine. Destined to self-destruct. | Брак - это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение. |
| When I reversed the self-destruct order, I also must've reversed the abandon ship sequence. | Отменив команду на саморазрушение, я, видимо, также отменил возможность покинуть корабль. |
| Nine, eight, seven - self-destruct overridden. | 9, 8, 7 - саморазрушение отменено |
| And we do that only if we are determined to self-destruct. | А это произойдет лишь тогда, когда мы решимся на саморазрушение. |