| What can a Saxon hedge-robber know of charm? | Что какой-то, саксонский грабитель, может знать о красоте? |
| In 1498, after several years of travel, during which time he visited the Saxon court of Elector Frederick the Wise, he moved to Passau, and in 1507 he moved to Augsburg, where he could be closer to Maximilian. | В 1498 году, после нескольких лет путешествий, в течение которых он посетил саксонский двор курфюрста Фридриха Мудрого, он переехал в Пассау, а в 1507 году - в Аугсбург, где он мог быть ближе к Максимилиану. |
| In Leipzig on 17 April 1692, Eleonore married secondly John George IV, Elector of Saxony and moved with her children to Dresden, where the Saxon court was established. | 17 апреля 1692 года Элеонора вышла замуж за курфюрста Саксонии Иоганна Георга IV и вместе с детьми переехала в Дрезден, где располагался саксонский двор. |
| When World War I broke out, Ernest Heinrich was First lieutenant in the 1st Royal Saxon Leib-Grenadier-Regiment Nr. 100. | В начале Первой мировой войны принц Эрнст Генрих Саксонский носил чин первого лейтенанта в 1-м королевском саксонском лейб-гренадерском полку Nº 100. |
| Charles's main Saxon opponent, Widukind, accepted baptism in 785 as part of a peace agreement, but other Saxon leaders continued to fight. | Основной противник Карла, Видукинд Саксонский, принял крещение в 785 году (это было одним из условий мирного договора), но прочие предводители саксов продолжали сопротивляться. |
| And with him, Uhtred... his Saxon pet... a pile of ashes. | А с ним и Утред. Ручной зверёк сакс стал кучкой пепла. |
| Norman or Saxon. What's that matter? | Какая разница, сакс или норманн? |
| Speak your terms, Saxon. | Говори о деле, сакс. |
| A Saxon a problem? | Сакс для вас проблема? |
| The seaxe was a weapon carried by Anglo-Saxon warriors, and the term "Saxon" may be derived from the word. | Сакс - это традиционное англосаксонское оружие, и возможно термин «Саксы» (название народа) мог произойти от этого слова. |
| But despite the numerical superiority of the allies, attacks by the Saxon cavalry were repelled. | Несмотря на численный перевес, все атаки саксонских кавалеристов были отбиты. |
| Marl was first documented in 890 in the urbarium of the benedictine abbey of Werden, which was founded in 799 during the Saxon wars. | Марл был впервые зарегистрирован в 890 году в урбанизме бенедиктинского аббатства Верден, который был основан в 799 году во время саксонских войн. |
| It established itself as a Saxon market town, on a Roman road near a forded part of the River Don. | Город был основан в качестве одного из ключевых саксонских рыночных городов на римской дороге вблизи бродов на реке Дон. |
| In time, however, some Saxon troops left Britain; under Ambrosius Aurelianus, the British subsequently defeated those who remained. | Однако, одновременно с тем как несколько саксонских войск покинуло Британию под руководством Амвросия Аврелиана, бритты впоследствии разгромили тех, кто остался. |
| Born in Dresden, he was the son of Otto von Tschirschky und Bögendorff, the Director-General of the Royal Saxon State Railways, and a member of the Tschirschky noble family. | Родился в семье Отто фон Чирски и Бёгендорфа, генерального директора Королевских саксонских государственных железных дорог, представителя дворянской семьи Чиршчки. |
| The Saxon kings brought many German architects, who rebuilt Warsaw in the style similar to Dresden. | Саксонские короли привлекли множество немецких архитекторов, перестроивших Варшаву наподобие Дрездена. |
| At about the same time Saxon pirates raided Britain, which Constantine had left defenceless. | Примерно в то же время саксонские пираты совершили набег на Британию, которую Константин оставил без какой-либо защиты. |
| "German Army" was used in various legal documents, such as the Military Penal Code, but otherwise the Prussian, Bavarian, Saxon and Württemberg armies maintained distinct identities. | Термины «немецкая армия» и «имперская армия» использовалась в различных юридических документах, типа Военного Уголовного кодекса, но иначе прусские, баварские, Саксонские и Вюртембергские армии поддержали отличные тождества. |
| Viscount and Viscountess Saxon. | Виконт и виконтесса Саксонские! |
| As well as other Saxon neighbors. | Как и другие наши саксонские соседи. |
| Speaking of which, hold on to your hats, ladies and gents, there's a Saxon round tower and church. | Кстати говоря, внимание, дамы и господа, саксонская круглая башня и церковь. |
| Would you sooner walk into a Saxon trap? | А вдруг это саксонская ловушка? |
| The Saxon side had delayed the marriage until the expansion of the Celle Castle was completed, as the district and castel of Celle had been promised to Margarete as her wittum. | Саксонская сторона отложила свадьбу до завершения расширения замка Целле, так как замок и прилегающие к нему территории были обещаны в качестве приданого Маргариты. |
| In 2009 he was the main candidate of the Saxony and the Lower Saxony's Young Union during parliamentary election and won in the electoral district Saxon Switzerland (electoral district 49). | Во время выборов в Ландтаг в 2009 году он был главным кандидатом от Молодежного союза Саксонии и Нижней Силезии и выиграл прямой мандат в избирательном округе Саксонская Швейцария 1 (избирательный округ 49), набрав 36,7% голосов. |
| The National Park is adjacent to the Saxon Switzerland National Park (Sächsische Schweiz) in Germany. | Он примыкает с национальному парку «Саксонская Швейцария» Германии. |
| My Lord, my sword was made by a Saxon smith. | Господин, мой меч выкован саксонским кузнецом. |
| There were rumors about her connection with the Saxon diplomat Count Friedrich von der Schulenberg, a Prince of Württemberg, Lord Charles Stewart and others. | Также ходили слухи о её связи с саксонским дипломатом Фридрихом фон Шуленбергом (Graf Friedrich von Schulenberg), принцем Вюртембергским, лордом Чарльзом Стюартом и прочими. |
| The miller flees the hunting party until he runs into a Saxon earl, Robert Hode and his friend, Will. | Мельник бежит из охотничьих угодий, пока не сталкивается с саксонским эрлом Робертом Хоудом (Патрик Бергин) и его другом Уиллом. |
| He served as bishop in the time of King Wulfhere of Mercia, on whose behalf he undertook several missions to Saxon tribes which had returned to paganism. | Боролся против отступничества за пределами своей епархии, предприняв от имени короля Вульфхера несколько миссий к саксонским племенам, которые вернулись к язычеству. |
| The Warini also appear in a 9th-century legal codex, Lex Angliorum, Werinorum hoc est Thuringorum (Law of the Angles and Warini, that is, of the Thuringians), which has much in common with Frankisch, Frisian and Saxon law codes. | Варины также появляются в правовом кодексе 9 века, Lex Angliorum, Werinorum hos est Thuringorum (закон англов и варинов, то есть тюрингов), который имел много общего с франкским, фризским и саксонским кодексом. |
| Beginning in May 1918, he led the 1st Squadron of Mounted Guard Regiments in Stary Bychow at Dnieper in Russia and, in August of the same year, he was in charge of the Saxon troops in Dorpat, Reval and Finland. | В начале мая 1918 года он командовал 1-м эскандроном конной гвардии в городе Старый Быхов на Днепре, в августе того же года он руководил саксонскими частями в Дерпте, Ревеле и в Финляндии. |
| Nevertheless, in 955 the Obotrite chief Nako took the chance and allied with Hermann's nephews, the Saxon counts Wichmann the Younger and Egbert the One-Eyed in their domestic quarrel with their uncle. | Тем не менее в 955 году вождь бодричей Након рискнул вступить с племянниками Германа, саксонскими графами Вихманном Младшим и Эгбертом Одноглазым, в союз против него. |
| Historian Ian Hughes later argued that it is likely Nectaridus and Fullofaudes were killed by Saxon and Frankish raiders along the coast of Gaul, rather than by enemies in Britain, although Hughes's account lacks historical evidence. | Историк Ян Хьюз (Ian Hughes) позднее выдвинул предположение, что Нектаридус и Фуллофаудес были убиты саксонскими и франкскими разбойниками на побережье Галлии, а не захватчиками в Британии, хотя это предположение слабо подтверждено историческими данными. |
| Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania. | Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем-воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании. |
| On 3 May 1849, the May Uprising in Dresden broke out, but was put down on 9 May by Saxon and Prussian troops. | З мая 1849 года вспыхнуло Майское восстание в Дрездене, но 9 мая оно было подавлено саксонскими и прусскими войсками. |
| The children were educated by private tutors in a "prince's school" established by their father at the Saxon court. | Его дети получили начальное образование у частных репетиторов в «школе принцев», созданной их отцом при саксонском дворе. |
| He later participated in the Great Saxon Revolt, but finally reconciled with King Henry. | Позднее он участвовал в Великом Саксонском восстании, однако в конце концов примирился с королём Генрихом. |
| It's part of a Saxon horde that's lain here for 1,000 years. | Она принадлежала Саксонском воину, похороненному здесь тысячу лет назад. |
| The emperors Probus and Carinus had begun to fortify the Saxon Shore, but much remained to be done. | Императоры Проб и Карин начали предприятия по созданию укреплений на Саксонском берегу, но римлянам предстояло ещё многое сделать для окончания этих работ. |
| He served in the Saxon Fußartillerie-Regiment Nr. 10 from 1911, promoted to lieutenant in 1912 and to the first lieutenant in 1916. | Начинал службу в 10-м Саксонском полку пехотной артиллерии в 1911 году, в лейтенанты произведён в 1912 году, в оберлейтенанты - в 1916 году. |
| Flying Saxon, UFO's, rising crown | Летучий саксонец, НЛО, летающая тарелка |
| Well, Canada is interested in "plain dealing", and I am not a Saxon, but a Canadian! | Канада же заинтересована в "прямоте", да и сам я не саксонец, а канадец. |
| Only one Saxon could ever fight like that. | Только один саксонец так сражается. |
| Are you Norman or Saxon? | Вы норманн или саксонец? |
| How can a Norman hold the throne of England... when his knights go down like chaff... beneath an unknown Saxon mountebank? | Как норманны смогут править Англией, ...когда какой-то неизвестный саксонец... может разметать всех наших лучших рыцарей! |
| All music composed by Saxon, all lyrics written by Biff Byford. | Вся музыка написана группой Saxon, все тексты написаны Биффом Байфордом. |
| Other bands with which he cooperated are Uriah Heep, Saxon, and Blind Guardian. | Он также сотрудничал с Uriah Heep, Saxon и Blind Guardian. |
| On 14 September 2016, Biff Byford announced on Facebook that Saxon were working on a new album with producer Andy Sneap, for an early 2017 release. | 14 сентября 2016 года Бифф Бифорд объявил в Facebook, что Saxon работают над новым альбомом с продюсером Энди Снипом, который выйдет в начале 2017 года. |
| Before guys from Motorhead already him were familiar, Pete played to Saxon command which in turn played on to warm up at Motorhead during them round in support of album Bomber. | До этого ребята из Motorhead уже были с ним знакомы, Pete играл в команде Saxon, которая в свою очередь играла на разогреве у Motorhead во время их тура в поддержку альбома Bomber. |
| The first three mini-solos are derived from the song "Princess of the Night" by Saxon. | Первые три мини-соло образованы под впечатлением Princess of the Night группы Saxon. |
| Everything Saxon downloaded about me from Vogel's computer is on this. | Всё, что Саксон загрузил с компьютера Вогель обо мне здесь. |
| Saxon, what are you talking about? | Саксон, что вы несете? |
| Patrol the churchyard with Saxon. | Патрулируете кладбище вместе с Саксон |
| Saxon is Vogel's son. | Саксон - сын Вогл. |
| Let them go, Saxon! | Отпусти их, Саксон! |
| If Deb and Quinn did anything to spook Saxon, I have to act fast. | Если Деб и Квин сделали что-то, что может спугнуть Саксона, мне нужно поторопиться. |
| 'and it all just proves Mr Saxon right. | 'и все это только доказывает правоту мр. Саксона. |
| I'll kill Saxon and leave Miami forever. | Я убью Саксона и уеду из Майами навсегда |
| That was the voice of Harold Saxon. | Это был голос Гаролда Саксона. |
| Sabine and I fought Gar Saxon on Concord Dawn. | Мы с ней сражались против Саксона. |
| In March 1848 he was appointed Saxon Interior Minister and Education Minister under Prime Minister Karl Braun. | В марте 1848 года был назначен министром иностранных дел и просвещения Саксонии в правительстве Карла Брауна. |
| Together with the Sorbian organisations and lobbies, an inter-school concept has been drawn up and academically evaluated which ensures the framework for optimum support of the minority language in the Saxon school system. | Вместе с организациями и объединениями лужицких сербов разработана и прошла научную экспертизу концепция школьного образования, которая создает рамочную основу для оптимальной поддержки языков меньшинств в системе школьного образования Саксонии. |
| In the middle of the 10th century, when the Saxon dukes of the House of Liudolfing had also become German kings, King Otto the Great entrusted more and more of his ducal authority to Hermann Billung. | В середине Х века, когда герцоги Саксонии из династии Людольфингов также стали королями Германии, король Оттон Великий постепенно передавал герцогские полномочия в Саксонии Герману Биллунгу. |
| In Leipzig on 17 April 1692, Eleonore married secondly John George IV, Elector of Saxony and moved with her children to Dresden, where the Saxon court was established. | 17 апреля 1692 года Элеонора вышла замуж за курфюрста Саксонии Иоганна Георга IV и вместе с детьми переехала в Дрезден, где располагался саксонский двор. |
| In the Westphalian dialects of Low Saxon, in East Frisian Low Saxon and in the Saterland Frisian language, Saturday is called Satertag, also akin to Dutch Zaterdag, which has the same linguistic roots as the English word Saturday. | В германских диалектах Вестфалии, Нижней Саксонии, и в восточнофризском языке, где было сильным латинское влияние, суббота именуется Satertag, что также родственно голландскому Zaterdag. |
| You kept your silence well, Mrs Saxon. | Вы стойко хранили молчание, миссис Сэксон. |
| Mrs. Saxon told me you plan to operate on her baby. | Миссис Сэксон поведала мне, что вы собираетесь оперировать её дочь. |
| We give ourselves... that Saxon might live! | Мы жертвуем собой... чтобы Сэксон мог жить! |
| The Master, Harold Saxon, | Мастер, Гарольд Сэксон, |
| Look, Mr. Saxon, Mrs. Saxon... I acknowledge that these are uncharted waters. | Мистер Сэксон, миссис Сэксон... я знаю, что это ещё неизведанные воды. |
| Bishop, get a hold of Commander Saxon. | Бишоп, приглядывай за коммандером Саксоном. |
| A Pentagon report, prepared by Commander Saxon, was altered. | Отчёт Пентагона, подготовленный командиром Саксоном, был изменён. |
| I'll check on Deb, and then I'll deal with Saxon. | Я проверю Деб, потом разберусь с Саксоном. |
| "Can't Seem to Make You Mine" is a song by American rock group The Seeds, written by vocalist Sky Saxon and produced by Marcus Tybalt. | «Can't Seem to Make You Mine» - песня американской рок-группы The Seeds, написанная Скаем Саксоном (англ.)русск. и продюсером Маркусом Тибалтом. |
| That's how everyone got hypnotised into thinking he was Harold Saxon. | Именно так он загипнотизировал всех, чтобы стать премьер-министром Гаролдом Саксоном. |