| His greatest achievement was playing in the Santos side that finished runner-up in the Série A in 1995. | Его самое большое достижение было в составе «Сантоса», с которым он занял второе место в Серии А в 1995 году. |
| Driving an Audi Quattro for the Audi factory team, Blomqvist won the World Rally Championship drivers' title in 1984 and finished runner-up in 1985. | За рулем Audi Quattro заводской команды Audi выиграл чемпионат мира по ралли в 1984 году и занял второе место в 1985 году. |
| After competing in Formula Junior 1600 Spain in 2002, Rodríguez graduated to the Spanish Formula Three Championship in 2003 in remained there for the next four seasons, gradually improving to finish as series runner-up in 2006, behind Ricardo Risatti. | После выступления в Испанской Юниорской Формуле 1600 в 2002, Родригес перешёл в Испанскую Формулу-3 в 2003 и остался там на 4 года, в 2006 он занял второе место вслед за Рикардо Ризатти. |
| In 2004, he completed the "Ultra Running Grand Slam" by finishing Western States, the Leadville 100 (in which he was runner-up), the Vermont 100, and the Wasatch Front 100. | В 2004 году он завершает «Большую серию» («Grand Slam of Ultrarunning»), финишируя в течение одного сезона в четырёх сверхмарафонах: Вестерн Стейтс, Ледвилл 100 (в которой занял второе место), Вермонт 100 и Уосатч Фронт 100. |
| The Girl Power Days/Boy Power Days project was runner-up for the 2004 Gender Equality Prize. | Проект Дни возможностей девочек/Дни возможностей мальчиков в 2004 году занял второе место среди соискателей Премии за достижения в области гендерного равенства. |
| I mean, she's delightful, so a really close runner-up. | Она восхитительна, так что она на втором месте. |
| The runner-up was "You've got spinach in your teeth." | На втором месте было "у тебя шпинат в зубах". |
| She was always the runner-up. | Она постоянно была на втором месте. |
| The procedure and its subsequent result was politically criticized, but not legally challenged, by some of the candidates, including runner-up Leslie Manigat, who had received 12 per cent of the votes. | Эта процедура и ее последующий результат были встречены политической критикой со стороны некоторых кандидатов, включая идущего на втором месте Лесли Манигата, получившего 12 процентов голосов, но не оспорены в судебном порядке. |
| Well, she's definitely runner-up. | Ну, она у меня стоит на втором месте в списке врагов. |
| The runner-up, third and fourth placer will qualify to the Final Olympic Qualifying Tournament. | Финалист, третья и четвёртая команды примут участие в квалификационном олимпийском турнире. |
| That same article, however, called Borja and X Factor season 3 runner-up Jeff Gutt "two rumored finalists." | В той же статье было указано, что Борха и финалист З сезона американского шоу Х Factor (франшиза) Джефф Гутт являлись "двумя претендентами на место". |
| Former world champions Steve Davis, Mark Williams, Graeme Dott, and Peter Ebdon lost in the qualifying rounds, as did six-time runner-up Jimmy White and two-time runner-up Matthew Stevens. | Бывшие чемпионы мира Стив Дэвис, Марк Уильямс, Грэм Дотт и Питер Эбдон, а также шестикратный финалист Джимми Уайт и двукратный финалист Мэтью Стивенс не сумели пройти квалификацию чемпионата. |
| The runner-up, Reed, didn't get famous. | Занявший второе место Рид не получил известности. |
| Prior to ratification of the Twelfth Amendment to the United States Constitution (1804), the runner-up in a Presidential election became the Vice President. | До принятия Двенадцатой поправки к Конституции США в 1804 году, занявший второе место на этих выборах становился вице-президентом. |
| The presidential runner-up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. | Кандидат в президенты занявший второе место, был лидер оппозиции Андрес Мануэль Лопес Обрадор и он тоже сомневался в результатах выборов. |
| According to the initial ballot count, the candidate who was ultimately acknowledged as the winner of the election obtained 15,000,284 votes, or 35.89 per cent of the vote, and the runner-up obtained 14,756,350 votes, or 35.31 per cent of the vote. | Согласно предварительным результатам, кандидат, который в конечном счете был признан победителем на выборах, получил 15000284 голоса избирателей, или 35,89%, а кандидат, занявший второе место, получил 14756350 голосов, или 35,31%. |
| Runner-Up will be decided strictly On some definition of merit. | Участник, занявший второе место, будет нанят исключительно благодаря некоторым заслугам. |
| The champion and runner-up would qualify to the 1968 Copa Libertadores. | Чемпион и вице-чемпион квалифицировались в Кубок Либертадорес 1968. |
| As Runner-up Champion 2008 the team is qualified for the 2009 AFC Cup and was drawn in a group with Hanoi ACB (Vietnam), Eastern AA (Hong Kong) and Kedah FA (Malaysia). | Как вице-чемпион страны 2008 года «Чонбури» принимал участие в Кубке АФК 2009 года и выступал в группе вместе с АКБ Ханой (Вьетнам), Истерн (Гонконг) и Кедах (Индонезия). |
| FIA Formula Two Championship runner-up Jolyon Palmer will join Arden International. | Вице-чемпион Чемпионата мира ФИА Формулы-2 Джолион Палмер стал пилотом Arden International. |
| The final difference between the winner, Swede Björn Waldegård, and the runner-up, Finn Hannu Mikkola, was only a single point. | Окончательная разница между чемпионом, шведом Бьорном Вальдегордом, и серебряным призёром, финном Ханну Миккола, составила, всего лишь, одно очко. |
| In a season 2002-2003 "Tulpar" became the runner-up of the V Championship of Kazakhstan and came through to the semifinal a Cup of Kazakhstan. | В сезоне 2002-2003 «Тулпар» стал серебряным призёром V Чемпионата Казахстана и вышел в полуфинал розыгрыша Кубка Казахстана. |
| Besides, in this season the team for the third time won the Cup of Kazakhstan and became the runner-up Championship of Kazakhstan, having lagged behind the champion of "Kairat" on 1 point. | Кроме того, в этом сезоне команда в третий раз выиграла Кубок Казахстана и стала серебряным призёром Чемпионата Казахстана, отстав от чемпиона «Кайрата» на 1 очко. |
| The national team of Kazakhstan in the Championship of Asia (Malaysia) for the first time for all history of the Kazakhstan five-a-side becomes the bronze medalist, and in 2000 - the runner-up (Thailand). | Сборная Казахстана на Чемпионате Азии (Малайзия) впервые за всю историю казахстанского мини-футбола становится бронзовым призёром, а в 2000 году - серебряным призёром (Таиланд). |
| He was also twice named first-team all-state and was runner-up for Mr. Basketball honors in Ohio as a senior finishing behind NBA star LeBron James. | Также дважды назывался участником первой сборной всех штатов и был серебряным призёром на звание «Мистер Баскетбол» в штате Огайо, он уступил лишь будущей «звезде» НБА Леброну Джеймсу). |
| He qualified again in 1967 and shot 283 (+3), eight shots behind champion Jack Nicklaus, and only four behind runner-up Arnold Palmer. | В 1967 году он снова квалифицируется на Открытый чемпионат США и заканчивает с результатом 283 (+3), на восемь ударов хуже, чем чемпион этого года Джек Никлаус, и всего на четыре удара позади вице-чемпиона Арнольда Палмера. |
| He was the runner-up in the overall championship and runner-up in the Spanish Cup (Copa de España), despite scoring more points than champion Natacha Gachnang. | Он закончил сезон в ранге вице-чемпиона в основной серии и испанском кубке (Сора de España), несмотря на то, что он заработал очков больше чемпионки Наташи Гашнан. |
| Sanchez first competed in the Miss California USA 2010 pageant (as Miss Citrus Valley USA) and was second runner-up out of 133 contestants. | В 2010 году приняла участие в Мисс Калифорния (как Miss Citrus Valley USA), где стала Второй Вице Мисс из 133 участниц. |
| The first runner-up Susan Ellen Bradley of California, refused to take over the Miss USA title and Patton became Miss USA 1967. | Первая Вице Мисс - Сьюзен Эллен Брэдли, которая отказалась взять на себя титул Мисс США и Паттон стала Мисс США 1967. |
| Whilst Jebbia had little prior experience, her first runner-up Shauna Gambill had previously held the Miss Teen USA 1994 title. | Так как Джубиа имела небольшой опыт в выходе на сцену, Первая Вице Мисс Шона Гэмбилл завоевала титул Юная Мисс США 1994. |
| Her closest rivals were Miss Scotland Linda Gallagher, who was first runner-up, and Denyse Nottle of New Zealand (who placed second in the interview and swimsuit competitions), who was second runner-up. | Её ближайшими соперницами стали Линда Галлахер из Шотландии (стала Первая Вице Мисс), которая заняла второе место и Дениз Ноттл из Новой Зеландии (стала Второй Вице Мисс). |
| The United States' representative had previously finished as first runner-up on five occasions, in 1954, 1955, 1956, 1965, and 1969. | Представительницы Соединенных Штатов ранее получали титул Первой Вице Мисс в 1954, 1955, 1956, 1965 и 1969 годах. |
| Her 1st runner-up, Eva Sisó, replaced her. | Вице-мисс, Эва Сисо, заменила её. |
| Priscila Machado was the second runner-up at the Miss Universe 2011 pageant. | Присцила Мачадо стала 2-й вице-мисс на конкурсе Мисс Вселенная 2011. |
| She claims she was denied first runner-up because of an answer she gave regarding illegal immigration. | Заявляет, что ей отказали в первой вице-мисс из-за ответа на вопрос о незаконной иммиграции. |
| The second runner-up, Carolyn Hawa from Santiago, will represent the Dominican Republic in the contest of Reina Hispanoamericana 2012 in Bolivia. | Вторая вице-мисс, Каролин Хава, из провинции Сантьяго, представлялу страну на конкурсе «Reina Hispanoamericana» 2012 в стране Боливия. |
| First runner-up... With a total score of 112... Jeanine redcloud! | Звание вице-мисс... с итоговый счетом 112 баллов... получает Джанин Красное Облако! |
| He won the French championship at Narbonne 1997, and was twice runner-up (1996 and 2001). | Победил на чемпионате Франции по шахматам в Нарбонне (1997) и был дважды вице-чемпионом (1996, 2001). |
| The following year, he was runner-up for the Curitiba Karting Championship, and in 1991, he won the title. | На следующий год он стал вице-чемпионом чемпионата Куритибы по картингу и в 1991 он выиграл титул. |
| He competed in karting from 1991 to 2000, during which time he finished runner-up in the Finnish Formula A championship in 1999 and 2000. | Он выступал там с 1991 по 2000, где стал вице-чемпионом финского чемпионата Формула-А в 1999 и 2000. |
| After finishing runner-up in the GP3 Series with Lotus ART, British driver James Calado joined the Lotus ART GP2 squadron, replacing Jules Bianchi. | Став вице-чемпионом серии GP3 за команду Lotus ART, британский пилот Джеймс Каладо пришел в команду серии GP2 Lotus GP, сменив в этой команде Жюля Бьянки. |
| After several years of runner-up finishes, Fiorentina dropped away slightly in the 1960s, bouncing from fourth to sixth place, although the club won the Coppa Italia and the Mitropa Cup in 1966. | После нескольких лет, в течение которых команда становилась вице-чемпионом, «Фиорентина» опустилась вниз в 60-х, занимая 4-6 места, однако выиграла Кубок Италии и Кубок Митропы в 1966 году. |
| It is the first single for winner Kris Allen and runner-up Adam Lambert. | Это первый сингл победителя Криса Аллена и занявшего второе место Адама Ламберта. |
| This may come in the form of a consolation prize given to a runner-up, or a consolation match in a sports tournament, wherein the top two teams compete for first and second place, while the next two teams compete for the prize of the third-place finish. | Он может быть в виде утешительного приза, вручающегося участнику, занявшего второе место, или утешительного матча в спортивном турнире, в котором две лучшие команды соревнуются за первое и второе место, а две другие команды соревнуются за приз третьего места. |