Перевод rope с английского на русский

I need everybody on that rope.

Мне нужно, чтобы все взялись за эту веревку.

Maybe we can switch to rope.

Может, мы сможешь сменить цепи на веревку.

Give him the rope to hang himself.

Нужно дать ему веревку, на которой он повесится.

Should have cut the rope without talking.

Надо было не разговаривать, а просто обрезать веревку.

You could wedge open the door, tie off the rope and move the hoist.

Дверь можно было застопорить открытой, отвязать веревку и передвинуть тело.

Same rope marks on her neck, same everything.

Те же самые следы от веревки на ее шеи, все тоже самое.

All you have to do is give them enough rope.

Все, что вам нужно сделать, это дать им достаточно веревки.

I do not have any rope, is foolishness.

Нет у меня никакой веревки, это глупость.

Last I checked, a man's allowed to carry rope.

Насколько я знаю, людям позволительно носить с собой веревки.

Duct tape, saws, rope.

Клейкая лента, пилы, веревки.

Same kind of rope used on Honeywell.

Та же верёвка, что использовалась в случае с Хонивелом.

The rope moved all by itself, but you're not high.

Верёвка сама по себе движется, и ты совсем не обкурился.

It's like... the rope was just there for show.

Будто... верёвка была только для виду.

When you moved the rope, he began to vibrate.

Когда верёвка вдруг ослабла, я перепугался.

Just me, some rope, a few sharp implements.

Только я, верёвка, острые инструменты.

Rigging rope from the Mary Celeste.

Это канат с бригантины "Мария Селеста".

Steel rope, it seems, is eager feet Toby.

Стальной канат, похоже, рвется под ногами Тоби.

The rope is sketchy, but...

Канат доверия не заслуживает, но...

I grabbed the rope as I left the cabin.

Я схватилась за канат, когда выходила из рубки.

The rope's stuck in's not budging.

Канат застрял в барабане и не двигается.

It fires a projectile with a rope attached to it.

Она стреляет веревкой прикрепленной к снаряду.

He tied them up with rope, hands and feet.

Он связал им веревкой, и руки, и ноги.

Those marks on her hands, they weren't rope burns.

Эти следы ожога у неё на руках с веревкой не связаны.

The suspect used a choke hood with a drawstring, rope.

Подозреваемый использовал удушающий мешок со шнурком, веревкой.

So was the Indian rope trick.

Это вроде индийского фокуса с веревкой.

I'll see you on the rope with him.

Я увижу вас на веревке вместе с ним.

He's walking, sliding on a tight rope.

Идущий по натянутой веревке и поддерживающий баланс.

I hung on the rope 10 minutes, tied around his waist, unable to do anything.

Я провисел 10 минут на веревке, завязанной вокруг пояса, не в состоянии хоть что-нибудь сделать.

They'll be rich men in a safe place rather than dead thieves on a long rope.

Они будут богатыми людьми в безопасном месте, а не мертвыми ворами на длинной веревке.

If it's not dragging any rope, it might just make it.

Если она не запутается в веревке, то все получится.

A bungee rope, a mask, Derren Brown.

Эластичный трос, маска, Деррен Браун.

The rope's caught on something at your end of the rail.

Трос зацепился за что-то, на поручне с твоей стороны.

A safety rope and a liquid sealing material are arranged inside the sealed cavity.

Внутри герметичной полости расположены страховочный трос и жидкий герметик.

Each rope is connected to one helicopter.

Каждый трос подсоединен к одному вертолету.

I'm no better than the man that cut the rope.

Я не лучше того человека, что перерезал трос.

And this is a kite, not Chinese jump rope.

Это же воздушный змей, а не китайская скакалка.

The rope wouldn't slap on the doorstep that way.

Тогда скакалка не стучала бы о порог.

Expander for you, skipping rope for you.

Экспандер для тебя, скакалка для тебя.

You'll see more than a jump rope, Missy!

Тебя ждет больше, чем просто скакалка, мисси!

Do you like that rope I gave you?

Тебе нравится эта скакалка?

Could be nothing, or it could be a rope tightening round our necks.

Может быть и ничего, а может петля затягивается на наших шеях.

Those with a rope around their neck and the people who have the job of doing the cutting.

Тех, у кого петля на шее и тех, кому поручают перерезать веревку.

Well, for your sake, I hope you're right... because it's either ransom or the rope.

Ну, надеюсь, Вы правы... потому что, либо выкуп, либо петля.

Dawn, the gallows the rope, the noose.

Рассвет, виселица, веревка, петля.

The wolf struggles to get free, but Peter ties the rope to the tree and the noose only gets tighter.

Волк пытается освободиться, но Петя привязывает другой конец верёвки к дереву, и петля затягивается на хвосте Волка ещё туже.

Brutus, quick, get some rope.

Брут, быстро, достань еще веревок.

Just a few rope lengths to the gallery window.

Всего несколько веревок до окна из туннеля.

There's as many different types of rope as there are material.

Различных типов веревок так же много, как и различных материалов.

Are you the only manufacturers of rope and twine in the region?

Вы единственные производители веревок и бечевок в этом регионе?

Why do you have so much access to rope?

Почему тогда у тебя с собой столько веревок?

Five of the bodies had their hands tied with rope.

Руки пяти покойников были связаны веревками.

You think it's just a bunch of drunk English guys with planks and rope?

Ты думаешь что это просто кучка пьяных английских парней с досками и веревками?

All you need is two strong chaps with a rope to pull it out - head back an' all.

Все, что нужно - собрать парней покрепче, с веревками, да и выдернуть его, как там у него голова ни повернута.

Well, it looks to me like you must be a rope drummer.

Интересно, ты что показываешь фокусы с веревками?

You said that you were hiding from the Men with Sticks and Rope.

Ты говорил, что прятался от людей с палками и веревками.

An hour ago, I accused Gus of trying to rope me into a pyramid scheme.

Час назад я обвинял Гаса в попытке втянуть меня в финансовую пирамиду.

She tried to rope us into going to her acting class to see a play.

Она попыталась втянуть нас на свои актёрские курсы, посмотреть пьесу.

We hear you're trying to rope my client back into this.

Мы слышали, вы снова пытаетесь втянуть моего клиента в это дело.

He tried to rope me in...

Он пытался втянуть меня в дело...

Trying to rope me into speaking at the next meeting.

Попытаетесь втянуть меня в разговор при следующей встрече.

It is a Solomon bar rope cuff.

Это веревочные "Соломоновы наручники".

I've worn rope shoes for 10 years.

Я износил веревочные туфли за 10 лет.

This reminds me of that rope swing we used to have at home.

Это напомнило мне веревочные качели что были у нас дома.

Soldiers boarded from three zodiac boats, using grappling irons and rope ladders to climb the sides of the ship.

Военнослужащие высадились с трех лодок "Зодиак", используя кошки и веревочные лестницы для того, чтобы подняться на борт судна.

Tightly woven rope baskets used in parts of India can keep rice free from rats for up to five years, unlike the plastic alternatives which can now be seen in many areas (Jewitt, 1999).

Используемые в некоторых частях Индии веревочные корзины плотного плетения позволяют предохранить рис от крыс на срок до пяти лет в отличие от пластиковых заменителей, которые в настоящее время можно встретить во многих районах (Джуитт, 1999 год).

You think I got a little rope?

Думаешь, я принес веревочку?

And robot performance is far better now. They run, jump, do a forward roll, skip rope, even kick a soccer ball.

И, конечно, сейчас роботы умеют намного больше: бегают, прыгают, совершают кувырок вперед, перепрыгивают через веревочку и даже отбивают футбольный мяч.

This makes the gap buffer a simpler alternative to the rope for use in text editors such as Emacs.

Это делает буферное окно более простой альтернативой Rope (англ.) для использования в текстовых редакторах таких как Emacs.

Fall factor Ulrich Leuthäusser (2011): "Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag" (PDF).

Страховка (в альпинизме) Страховка в скалолазании Альпинистская верёвка Leuthäusser, Ulrich (2011):Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag (неопр.).

The song "English Civil War" from The Clash's album Give 'Em Enough Rope incorporates melody and lyrics from the original.

Песня The Clash English Civil War из альбома Give 'Em Enough Rope включает части этого текста и мелодии.

Janet's Rhythm Nation 1814 and The Velvet Rope albums are included in Rolling Stone's "500 Greatest Albums of All Time" list.

Альбомы Janet Jackson's Rhythm Nation 1814 и The Velvet Rope включены в список "500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone".

They released a new album titled My Father Will Guide Me Up a Rope to the Sky.

23 сентября вышел новый альбом My Father Will Guide Me Up a Rope to the Sky.