Перевод realm с английского на русский

The economy is the realm of things that have value.

Экономика - это сфера, где вещи имеют ценность.

Yet, such reactions belong in the realm of the individual psychology of each particular journalist.

Такие реакции, однако, - это сфера индивидуальной психологии того или иного журналиста.

We therefore share the view that in the realm of action, the role of the International Court of Justice is fundamental.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что сфера деятельности и роль Международного Суда имеют фундаментальное значение.

Besides economic considerations, the public realm and the cityscape generally are important contributors to the cultural identity of the city.

Помимо экономических соображений, общественная сфера и городской ландшафт в целом являются важными факторами, формирующими культурную самобытность города.

The realm of employment was a major arena for action and for the empowerment of communities, notably for people of African descent.

Сфера занятости является главной ареной для принятия мер и расширения прав и возможностей общин, особенно лиц африканского происхождения.

Welcome to my realm, Emrys.

Добро пожаловать в моё королевство, Эмрис.

If the realm falls into the wrong hands, it's on your head.

Если королевство попадет не в те руки, это будет на твоей совести.

The whole realm denies it, from Dorne to the Wall.

Всё королевство это отрицает, от Дорна до Стены.

And from there to the Icy King's realm.

А оттуда - в Королевство Льдов.

The rumors alone could splinter your realm and destroy your entire legacy.

Одни только слухи могут подорвать твое королевство и уничтожить все твое наследие.

This is yet another realm where unequal opportunity makes itself tragically felt.

Это еще одна область, в которой с трагической очевидностью проявляется отсутствие равных возможностей.

Then, without abandoning legitimate ambitions, we need also to define, in realistic terms, the realm of the feasible.

Затем, не отказываясь от законных чаяний, нам нужно определить реалистичным образом область достижимого.

An example is the Dirichlet process, which falls in the realm of nonparametric statistics.

Примером служит процесс Дирихле, который попадает в область непараметрической статистики.

One known entrance to this realm is actually located atop Mount Olympus in Greece.

Один известный вход в эту область фактически расположен на горе Олимп в Греции.

This Peers, Inc. concept is in a very difficult and complex realm.

Эта концепция «Корпорации пользователей» - довольно сложная область.

All remaining bioships in the Delta Quadrant are returning to their realm.

Все находившиеся в Дельта квадранте биокорабли возвращаются в их мир.

We may have to enter a realm of intimacies that would make us both... uncomfortable.

Нам придется войти в мир подробностей, в котором нам обоим будет неудобно.

My soul can leave this realm...

Моя душа может покинуть этот мир...

The demon realm, I would think.

Скорее всего, в мир демонов.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet.

Yggdrasil, the Norse realm of Hel.

Иггдрасиль, в скандинавской мифологии ведёт в царство Хель.

It is said to be a magical realm.

Говорят, что это магическое царство.

When I grow up I'll return to the realm of my rich father.

Когда я вырасту, я вернусь в царство моего богатого отца.

And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works.

Мы должны использовать эти технологии немедленно, чтобы лучше понять, как живёт и функционирует царство океана.

We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before.

Мы комбинируем их вместе в необычных сочетаниях, и это помогает нам проникнуть в царство океана как никогда глубоко.

It would be unconscionable to condemn another realm to the suffering that we've endured.

Нечестно будет подвергать другую реальность тем страданиям, которым мы положили конец.

I'm afraid opening a portal to that realm is beyond my power.

Боюсь, что открыть портал в ту реальность не в моих силах.

It means that you would enter a quantum realm.

Что ты попадешь в квантовую реальность.

He'll make what you saw in the other realm look like a bloody gnat.

По сравнению с ним другая реальность - детский лепет.

The Tapestry is naturally divided into various sections, including the physical realm and various levels of the spirit world, or Umbra.

Гобелен исходно разделён на различныt секции, включающие физическую реальность и различные уровни мира духов, называемого Умбра (англ. Umbra).

Furthermore, policies directed at regional economic integration will induce structural adjustment beyond the realm of national economies.

Помимо этого политика, нацеленная на углубление региональной экономической интеграции, породит необходимость структурной перестройки с выходом за рамки национальной экономики.

The solutions to problems such as these go far beyond the realm of purely humanitarian work.

Решение подобных проблем выходит далеко за рамки чисто гуманитарной деятельности.

In many cases, those areas fall outside the realm of intervention and the capacity of development actors.

Во многих случаях эти области выходят за рамки деятельности и компетенции тех, кто занимается вопросами развития.

Such an analysis is of course beyond the realm of this evaluation.

Такой анализ, разумеется, выходит за рамки данной оценки.

United States presence and its acquisition of a military base in Djibouti, however, fall outside this realm.

Присутствие Соединенных Шатов и приобретение ими военной базы в Джибути, однако, не вписываются в эти рамки.

They say we've contaminated their realm.

Они говорят, что мы загрязнили их владения.

You have entered the realm of the Lady of the Wood.

Вы вступили во владения Госпожи Леса.

Well, if this is your realm, maybe you can answer a few questions.

Если это твои владения, вероятно, ты сможешь ответить на пару вопросов.

These are the only two souls who ever escaped my realm.

Всего двум душам удалось покинуть мои владения.

I know the Lord of the Underworld can't leave this realm for good.

Я знаю, что властитель Подземного царства не может навсегда покинуть свои владения.

The password is not used directly in the digest, but rather HA1 = MD5(username:realm:password).

Некоторые сильные стороны дайджест-аутентификации НТТР: Пароль не используется непосредственно в дайджесте, вместо этого HA1 = MD5 (username: realm: password).

Members of Twiztid, Myzery, and Psycho Realm were charged with battery.

Участники Twiztid, Myzery и Psycho Realm были обвиненными в избиении.

Realm of the Titans was received positively in China.

Realm of the Titans была положительно принята в Китае.

Lords of the Realm II is a computer game published by Sierra On-Line and developed by Impressions Games.

Lords of the Realm II - компьютерная игра, разработанная Impressions Games и изданная компанией Sierra Entertainment.

"What's Next for Final Fantasy XIV: A Realm Reborn?".

Теперь она будет носить название Final Fantasy XIV: A Realm Reborn.

Right now, Masuku represents a threat to the realm.

Прямо сейчас Мазуку представляет угрозу для государства.

Yet we who presume to rule must sometimes do vile things for the good of the realm.

Но нам, как правителям, иногда приходится совершать подлости во благо государства.

But for the stability of the realm, a king's visit to a queen's chambers must be witnessed.

Но для прочности государства, визит короля в покои королевы долежн быть при свидетелях.

Adam himself mentions the existence of other kings at this time and expresses doubt that Denmark represented a single united realm.

Сам Адам Бременский упоминает существование нескольких правителей в то время: это показывает, что Дания тогда не представляла собой единого государства.

Not for the realm, for you.

Не для государства, для тебя.

He threatens to invade our realm, destroy our people.

Он угрожает вторгнуться в наше государство, уничтожить наших людей.

He will thank me for saving his realm from his very naive young queen.

Он будет мне благодарен за то, что сохранила его государство от его очень наивной молодой королевы.

Another realm where I can be free of my father, my brother?

Другое государство, где я могу быть свободной от моего отца и брата?

Once Chaotica's death ray is destroyed, you can return to your realm, confident that you'll never hear from him again.

Когда смертельный луч Хаотика будет уничтожен, вы сможете вернуться в ваше государство, уверенные, что вы о нем никогда не услышите.

The realm was officially established in S.A. 32, and Elros Half-elven, son of Eärendil, and brother of Elrond and descendant of all the royal houses of Elves and Edain, became the first King of Númenor.

Государство было официально основано в 32 г. В. Э., и Элрос Полуэльф, сын Эарендила и брат Элронда, происходящий от всех правящих домов эльфов и Эдайн, стал первым королём Нуменора.