| A ramp joins the main room to the platform area and the sanctum. | Рампа соединяет главную комнату с платформой и святилищем. |
| This graphic is based on Staci's new ramp design. | Этот график основан на новом дизайне рампа, сделанного Стейси. |
| A flat or inclined ramp, usually adjustable, which enables road vehicles to be driven onto or off a ship or a rail wagon. | Обычно регулируемая прямая или наклонная рампа, позволяющая автотранспортным средствам заезжать на судно или железнодорожный вагон либо выезжать из них. |
| A ramp, leading to a new tunnel, begins immediately after Łódź Widzew station, and the tunnel itself starts near the site of Łódź Niciarniana station. | Рампа, ведущая в новый тоннель, начинается сразу после станции Лодзь-Видзев, а сам тоннель начинается рядом с остановочным пунктом Лодзь-Нитярняна. |
| Wide powerful ramp enables several trucks to pass into the garage simultaneously, which allows organizing prompt loading/unloading of the cargoes. | Мощная широкая рампа (ширина 9 м) обеспечивает проезд с причала в судовой гараж одновременно нескольких грузовых автомобилей, что способствует быстрой и удобной погрузке/выгрузке груза. |
| And now he... or in fact me... is building you a wheelchair ramp. | И теперь он... или, получается - я... строю вам пандус для инвалидной коляски. |
| I shall go and make a ramp. | Я пойду и сделаю пандус. |
| No, it's a garbageâandâmyâson ramp. | Нет, это пандус для мусора и моего сына. |
| Miss Woolfbeak, although it costs quite a bit to put in a ramp for you, we got approval. | Мисс Вулфбик, хоть нам и придется потратиться на пандус для вас, вы всеравно приняты. |
| The ramp and entrance level structure had a wall about one metre high built on its outer side. | Пандус и площадка на уровне входа были огорожены с внешней стороны стеной высотой в метр. |
| A portable ramp must be secure when in its position for use. | 3.11.4.1.7 Переносная аппарель в своем рабочем положении должна надежно закрепляться. |
| At the aft part of a vessel there is a ramp, which is used for loading of vehicles and for setting of boom barrages. | В кормовой части устроена аппарель для погрузки колесной техники и работы по постановке боновых заграждений. |
| In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react. | Если измерения производятся для аппарели, то на эту поверхность устанавливается жестко фиксируемый блок или другое аналогичное приспособление, на одну из сторон которого может воздействовать аппарель. |
| 3.11.4.4.1. Where the driver has an adequate view of the ramp sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat. | 3.11.4.4.1 Если аппарель находится в поле зрения водителя, достаточном для того, чтобы контролировать ее включение и функционирование, то в интересах обеспечения безопасности пассажиров водитель может управлять аппарелью со своего места. |
| The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp." | 3.11.4.5.1 Аппарель должна быть сконструирована таким образом, чтобы для управления ею не требовались чрезмерные усилия". |
| There should be a loading ramp by the garage. | Там должен быть грузовой трап за гаражом. |
| You'd have to go - they had a ramp that took you up over that, just beyond that... | Нужно было пойти... у них был трап, через который можно было пройти за этот... |
| They love the slow ramp. | Они обожают медленный трап. |
| Ghost, raise the ramp. | "Призрак", поднимай трап. |
| Ramp will open in five minutes. | Трап опустится через 5 минут. |
| Now you could use a ramp, but that seems like a lot of work. | Конечно, вы можете воспользоваться пандусом, но это кажется слишком трудным. |
| The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced. | Ступеньки под пандусом были повреждены, а бетон был пробит. |
| The polling station must meet the needs of citizens with physical disabilities; in particular, it must have a ramp and an obstacle-free entrance and exit. | Помещение для голосования должны соответствовать потребностям граждан с ограниченными физическими возможностями, в частности быть оснащены пандусом, иметь беспрепятственный вход и выход из него. |
| (c) The new visitors' entrance between 45th and 46th Streets will be more gracious than the former entry and will feature an integrated ramp; | с) предусмотрено улучшение внешнего вида нового входа для посетителей между 45-й и 46й улицами и оборудование его встроенным пандусом; |
| Go up the ramp. | Идите вверх по пандусу. |
| And as he strains to push his wheelchair up that ramp, the ghosts of fallen heroes follow close behind. | Пока он в кресле поднимается по пандусу духи павших героев идут позади него. |
| Now we're coming down the ramp. | Мы идем по пандусу. |
| Shakey then pushes the ramp over to the platform, rolls up the ramp onto the platform, and pushes the block off the platform. | Затем Шеки заезжает на пандус, едет вверх по пандусу на платформу, и сталкивает блок с платформы. |
| Its immediate entrance is on a raised level from the external pavement and is reached via a ramp. | Собственно вход в мечеть находится выше уровня тротуара, и к нему надо подниматься по пандусу. |
| The band played its first official show at the Off Ramp Café in Seattle on October 22, 1990. | Под этим названием группа отыграла своё первое шоу в Off Ramp Café, 22 октября 1990 года в Сиэтле. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| Received various awards from RAMP, «Pok-kopoHaция», «ЧapToBa дюжиHa», «CTeпHoй Boлk», ZD Awards, Ultra-Music Awards. | Лауреат премий RAMP, «Рок-коронация», «Чартова дюжина», «Степной волк», ZD Awards, Ultra-Music Awards. |
| Particle creation and management are made using Particle Flow, particle blowing effect made with Wind object, gradual object dissapearing is made using material with animated opacity map Gradient Ramp. | Создание и управление частицами выполнено с помощью Particle Flow, для эффекта рассеивания частиц использован объект Wind, постепенное исчезание объекта выполнено при помощи материала с анимированной картой прозрачности Gradient Ramp. |
| From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize). | В 2005-2010 годах телеканал являлся учредителем ежегодной премии RAMP (Rock Alternative Music Prize). |