| Would you check if there's a skateboard ramp in any of the allotment areas? | Можешь узнать, есть ли в каком-нибудь из посёлков рампа для скейтборда? |
| Are you loving this ramp? | Тебе нравится эта рампа? |
| Instead of a Gumby, I had a ramp low-to-high, back like this. | Вместо придурковатой стрижки, у меня была нарастающая рампа на голове, а сзади вот так. |
| A ramp, leading to a new tunnel, begins immediately after Łódź Widzew station, and the tunnel itself starts near the site of Łódź Niciarniana station. | Рампа, ведущая в новый тоннель, начинается сразу после станции Лодзь-Видзев, а сам тоннель начинается рядом с остановочным пунктом Лодзь-Нитярняна. |
| There's a skateboard ramp anyway. | Там, во всяком случае, есть рампа для скейтборда. |
| They didn't even want to build a ramp so that Sonja could start at the school. | Они даже не хотели построить пандус, чтобы Соня могла попасть в школу. |
| That's your question - when did he put a ramp in? | Серьезно? Это твой вопрос - "Когда он успел положить пандус?" |
| We have a ramp. | У нас есть пандус. |
| It's not just a garbage ramp. | Это не просто пандус для мусора. |
| Build a wheelchair ramp? | Чтобы построить пандус для коляски. |
| 2.33. "Ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb. | 2.33 "Аппарель" означает устройство для преодоления расстояния между уровнем пола пассажирского салона и поверхностью дороги или края тротуара. |
| A portable ramp must be secure when in its position for use. | 3.11.4.1.7 Переносная аппарель в своем рабочем положении должна надежно закрепляться. |
| Our ferry has spacious ro-ro deck with a loading capacity up to 280 cars. In ports access to ro-ro deck is made through the side or stern ramp. | Теплоход располагает вместительной (до 280 легковых авто) автомобильной палубой, въезд на которую в портах осуществляется с причала через бортовую или кормовую аппарель. |
| 2.34. "Portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member. | 2.34 "Переносная аппарель" означает аппарель, которая может отделяться от конструкции транспортного средства и устанавливаться водителем или членом экипажа. |
| 3.11.4.4.1. Where the driver has an adequate view of the ramp sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat. | 3.11.4.4.1 Если аппарель находится в поле зрения водителя, достаточном для того, чтобы контролировать ее включение и функционирование, то в интересах обеспечения безопасности пассажиров водитель может управлять аппарелью со своего места. |
| You'd have to go - they had a ramp that took you up over that, just beyond that... | Нужно было пойти... у них был трап, через который можно было пройти за этот... |
| The cargo-holding ramp just went up. | Трап в грузовом отсеке накрылся. |
| Ramp will open in five minutes. | Трап опустится через 5 минут. |
| Ramp will open in 15 seconds. | Трап опустится через 15 секунд. |
| Push the ramp alongside the access panel and be careful. | Подгони трап к смотровому люку, да побережнее там! |
| Now you could use a ramp, but that seems like a lot of work. | Конечно, вы можете воспользоваться пандусом, но это кажется слишком трудным. |
| The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced. | Ступеньки под пандусом были повреждены, а бетон был пробит. |
| The polling station must meet the needs of citizens with physical disabilities; in particular, it must have a ramp and an obstacle-free entrance and exit. | Помещение для голосования должны соответствовать потребностям граждан с ограниченными физическими возможностями, в частности быть оснащены пандусом, иметь беспрепятственный вход и выход из него. |
| (c) The new visitors' entrance between 45th and 46th Streets will be more gracious than the former entry and will feature an integrated ramp; | с) предусмотрено улучшение внешнего вида нового входа для посетителей между 45-й и 46й улицами и оборудование его встроенным пандусом; |
| I feel the incline of the ramp as we drive down into the loading dock of the South Tower and I knew, I knew we would be caught right there! | Я чувствую спуск вниз: мы съезжаем по пандусу к месту разгрузки в Южной башне, и я знал, я знал, что нас поймают прямо там! |
| Hernandez continued past us up the ramp. | Эрнандез проходит мимо нас по пандусу. |
| When I got to the garage, I ran down the ramp toward the voices. | Я зашел в гараж и побежал по пандусу на голоса. |
| Turn north to Fabianinkatu from Esplanadi; drive along the downward ramp to the parking facility. | Поверните с Esplanadi на улицу Fabianinkatu на север, после чего сразу съезжайте вниз по пандусу на парковку. |
| Its immediate entrance is on a raised level from the external pavement and is reached via a ramp. | Собственно вход в мечеть находится выше уровня тротуара, и к нему надо подниматься по пандусу. |
| The band played its first official show at the Off Ramp Café in Seattle on October 22, 1990. | Под этим названием группа отыграла своё первое шоу в Off Ramp Café, 22 октября 1990 года в Сиэтле. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| Received various awards from RAMP, «Pok-kopoHaция», «ЧapToBa дюжиHa», «CTeпHoй Boлk», ZD Awards, Ultra-Music Awards. | Лауреат премий RAMP, «Рок-коронация», «Чартова дюжина», «Степной волк», ZD Awards, Ultra-Music Awards. |
| Particle creation and management are made using Particle Flow, particle blowing effect made with Wind object, gradual object dissapearing is made using material with animated opacity map Gradient Ramp. | Создание и управление частицами выполнено с помощью Particle Flow, для эффекта рассеивания частиц использован объект Wind, постепенное исчезание объекта выполнено при помощи материала с анимированной картой прозрачности Gradient Ramp. |
| From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize). | В 2005-2010 годах телеканал являлся учредителем ежегодной премии RAMP (Rock Alternative Music Prize). |