| Rafael Trujillo studies Jazz at the Conservatory of the Amsterdam University of the Arts. | Рафаэль Трухильо изучает джаз в консерватории Амстердамского университета Искусств. |
| I have already had an opportunity to tell you, my dear friend Rafael Bielsa, how much I value this meeting, as well as Argentina's decision to convene this open Security Council debate to discuss the situation in Haiti. | Мой дорогой друг, Рафаэль Бьельса, я уже имел возможность сказать Вам, как высоко я оцениваю это заседание, а также решение Аргентины провести эту открытую дискуссию в Совете Безопасности для обсуждения ситуации в Гаити. |
| Rafael Espinal, Minnesota Twins. | Рафаэль Эспиналь, "Миннесота Твинс". |
| Rafael had gotten him fired. | Рафаэль предал, и его уволили. |
| Good day, Brother Rafael. | Добрый день, брат Рафаэль. |
| Similar to Wilson Fisk, Cottonmouth also has several corrupt police officers on his payroll including Lt. Perez and Misty Knight's own partner Rafael Scarfe. | Как и у Уилсона Фиска, Щитомордник имеет несколько коррумпированных полицейских в его платежной ведомости, в том числе лейтенанта Переса и собственного партнера Мисти Найт Рафаэля Скарфа. |
| An agreement was signed between DEMI and Rafael Landívar University whereby the latter would provide legal support, through a people's law clinic, for the cases submitted to DEMI. | Между ДЕМИ и Университетом Рафаэля Ландивара подписано соглашение, с тем чтобы последний мог оказывать юридическую помощь через адвокатуру в разбирательстве дел, которые представляются на рассмотрение ДЕМИ. |
| Philip Michael Thomas as Detective Ricardo "Rico" Tubbs: A former New York police detective who travels to Miami as part of a personal vendetta against Calderone, the man who murdered his brother Rafael. | Филип Майкл Томас - Рикардо «Рико» Таббс - бывший детектив из полиции Нью-Йорка, который отправляется в Майами в целях личной мести против Кальдерона, человека, который убил его брата Рафаэля. |
| She's worried about Rafael. | Она волнуется насчет Рафаэля. |
| His son, Rafael Mojica, a dock worker in the port of Santo Domingo, was last seen by his family in the evening of 5 May 1990. | Его сына Рафаэля Мохику, докера в порту Санто-Доминго, семья в последний раз видела вечером 5 мая 1990 года. |
| Something's up with Rafael. | Что-то случилось с Рафаэлем. |
| I look forward to meeting Rafael. | Буду рад познакомиться с Рафаэлем. |
| RCR Arquitectes is a Catalan architecture firm consisting of principles and co-founders Rafael Aranda, Carme Pigem and Ramón Vilalta. | RCR Arquitectes - испанское архитектурное бюро, основанное Рафаэлем Арандой, Кармен Пижем и Рамоном Вилалта. |
| Romero's partnership with Fernández-Shaw ended in the late 1940s following a personal feud, after which Romero wrote libretti on his own, while Fernández-Shaw began a new partnership with his brother Rafael. | Литературное соавторство Ромеро - Фернандеса Шоу закончилось в конце 1940-х годов из-за разногласий; Ромаро продолжил литературную деятельность в одиночестве, а Франсуа Шоу начал работать со своим братом Рафаэлем. |
| Although Lizarazu left after one season, Urzaiz, José Mari and Etxeberria were prominent members of the 1997-98 squad, along with the returning Rafael Alkorta, Ferreira and regular stalwart Julen Guerrero. | Хотя Лизаразю покинул клуб после одного сезона, Урсаис, Хосе Мари и Эчеберрия стали основными фигурами в составе сезона 1997/1998 наряду с Рафаэлем Алькортой, Юленом Герреро и Патчи Феррейрой. |
| You know, rafael likes you, But he's frustrated because you're not interested. | Знаешь, ты нравишься Рафаэлю, но он расстроен, потому что не интересен тебе. |
| But that doesn't mean that you can be rude to Rafael. | Но это не значит, что ты можешь быть грубой по отношению к Рафаэлю. |
| Arrange for Rafael to visit with Lisa. | Устройте Рафаэлю встречу с Лизой. |
| Special appreciation was also expressed to Rafael Illescas Ortiz and Pilar Perales Viscasillas for their initiative in establishing the Madrid commercial arbitration moot competition. | Особая благодарность была также выражена Рафаэлю Иллескасу Ортису и Пилару Пералесу Вискасилласу за их инициативу по организации Мадридского учебного торгового арбитражного разбирательства. |
| Gojowczyk began the year by reaching his first tour-level semifinal at Doha as a qualifier, defeating No. 6 seed and countryman Philipp Kohlschreiber en route, before losing to Rafael Nadal in three sets (taking the first). | 2014 Гоёвчик начал год пробившись в свой первый полуфинал в Дохе в качестве квалификатора, победив 6 сеяного и земляка Филиппа Кольшрайбера по ходу турнира, прежде чем проиграл Рафаэлю Надалю в трех сетах, хотя вёл 1-0. |
| Rafael knew things between them would settle, get better with time. | Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем. |
| Sao Tome and Principe Mr. Joaquim Rafael Branco | Сан-Томе и Принсипи г-н Йоаким Рафаель Бранко |
| Rafael Salgado - where is he? | Рафаель Сальгадо... где он? |
| That's not Rafael Garza. | Это не Рафаель Гарза. |
| Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature | Рафаель Эррера, исследователь химического факультета UNAM, разработал полимер-модифицированный битум, чтобы производить смесь наилучшего качества, устойчивую к воздействию окружающей среды и температуры. |
| Hello there, Rafael, how you doing? | Привет, Рафаэл, как дела? |
| Rafael Cavalcante (born April 5, 1980) is a Brazilian mixed martial artist who fights in the light heavyweight division. | Рафаэл Кавалканти (родился 5 апреля 1980) - Бразильский боец смешанных единоборств, выступающий в полутяжелом весе. |
| Rafael Hart further testified that he was with both men for about 13 minutes and that, aided by street lights shining into the living room and by the light of the burning newspaper, he had every opportunity to observe the author's face. | Далее Рафаэл Харт дал свидетельские показания о том, что он находился вместе с обоими преступниками в течение примерно 13 минут и благодаря свету от уличного фонаря, освещавшего столовую, и свету от горящей газеты имел полную возможность видеть лицо автора сообщения. |
| Rafael was then registered in the club's senior squad for the 2008-09 season and was assigned the number 21 shirt. | Рафаэл был включён в заявку клуба на сезон 2008/09 и получил футболку с номером «21». |
| On 7 April 2010, Rafael was sent off for the first time in his United career, receiving two yellow cards either side of half-time against Bayern Munich in the second leg of the Champions League quarter-final tie. | 7 апреля 2010 года Рафаэл впервые в своей карьере был удалён за две жёлтые карточки в ответном матче 1/4 финала Лиги чемпионов против «Баварии». |
| Nothing, just, like, a Rafael thing. | Ничего. Просто говорим о Рафаэле. |
| But now I'm thinking Rafael. | Но теперь я думаю о Рафаэле. |
| Except for the fact that there's no record of any Rafael Moreno on any inbound flights. | За исключением факта, что нет никаких записей о некоем Рафаэле Морено ни на одном из прибывших рейсов. |
| She didn't say anything else about Rafael? | Она больше ничего не сказала о Рафаэле? |
| You know, the way I... the way I feel about Rafael... | Ты знаешь. то... то, что я чувствую о Рафаэле... |
| At the CS São Rafael Suite Hotel you can choose from many exciting facilities, sports, activities, social events, etc. | В Отеле класса Люкс CS Sаo Rafael у Вас есть огромный выбор удобств, спортивных занятий, различной деятельности, общественных мероприятий и т.д. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| In 1925, Larco Hoyle's father, Rafael Larco Herrera acquired a collection of vases and other archaeological pieces from Alfredo Hoyle, his brother-in-law. | В 1925 году патриот Перу Рафаэль Ларко Эррера (Rafael Larco Herrera) приобрёл коллекцию археологических артефактов (~600 единиц из керамики) у шурина Альфредо Ойле (Alfredo Hoyle). |
| Rafael Campo Pomar (24 October 1813 - 1 March 1890) was President of El Salvador 12 February 1856 - 1 February 1858. | Рафаэль Кампо Помар (исп. Rafael Campo Pomar, 24 октября 1813 - 1 марта 1890) - президент Сальвадора с 12 февраля 1856 - по 1 февраля 1858. |
| With Correa ineligible for re-election, his supporters formed an organisation Rafael Contigo Siempre (Always with you Rafael) to campaign for a constitutional amendment to allow him to run again. | Его сторонники создали организацию «Рафаэль, с тобой навсегда!» (исп. Rafael Contigo Siempre), инициировав кампанию за изменение конституции, чтобы позволить ему вновь баллотироваться в президенты. |
| It's based on the renaissance masterpiece by rafael. | Основано на шедевре времен ренессанса Рафаеля. |
| You're trying to convince Rafael that you know best. | Ты пытаешься убедить Рафаеля, что тебе лучше знать. |
| No, but I did want to ask Rafael if he wanted to join Mateo and me to see the Din-o-mites tomorrow. | Нет, но я хотела спросить у Рафаеля не хотел бы он присоединиться к нам с Матео посмотреть на Диномайтов завтра. |
| Why would Derek blackmail Rafael for a hotel? | Почему бы тогда Дерек шантажировал Рафаеля из-за отеля? |