| Luckily, Jane and Rafael got him back. | К счастью, Джейн и Рафаэль вернули его обратно. |
| Minister of energy and oil of Venezuela Rafael Ramirez and present employees of PDVSA are devoted participants of manifestations and meetings in support of the Bolivarian republic and president Hugo Chavez. | Министр энергетики и нефти Венесуэлы Рафаэль Рамирес и сегодняшние сотрудники PDVSA - неизменные участники манифестаций и митингов в поддержку Боливарианской республики и президента Уго Чавеса. |
| Outgoing President Rafael Correa stated that he would campaign in favour of the proposal, having previously stated that tax havens were one of the biggest issues for democracy. | Уходящий президент Рафаэль Корреа подчеркнул, что поддерживает предложение, выдвинутое на референдум, заявляя ранее, что офшорные зоны являются одной из главных проблем демократии. |
| The Fund's first Executive Director, Rafael Salas, laid the basis for UNFPA and influenced to a very high degree its the scope and development for 18 years, until his death in 1987. | Первый Исполнительный директор Фонда, Рафаэль Салас, заложил основу ЮНФПА и во многом повлиял на масштабы его деятельности и развитие за 18 лет, вплоть до его кончины в 1987 году. |
| The courses are being delivered as a result of an agreement with the Rafael Landívar Private University, as part of the EDUMAYA programme. | Эти курсы функционировали на основе соглашения, подписанного с частным университетом "Рафаэль Ландивар", в рамках программы ЭДУМАЙЯ. |
| Graduate in philosophy and literature, Rafael Landivar University, 1978 | Лиценциат философии и филологии, Университет им. Рафаэля Ландивара, 1978 год. |
| On January 21, EA released a seventh patch, this one including Eddie Alvarez, Holly Holm, Rafael dos Anjos and Anthony Johnson. | 21 января, EA выпустила последний седьмой патч, включающая Эдди Альвареса, Холли Холм, Рафаэля дос Аньоса и Энтони Джонсона. |
| I was, I was thinking, Mother, m-maybe we don't have to do Rafael part of plan. | Я тут думала, Мама, м-может вы не будем делать Рафаэля частью плана? |
| After the arrest of Rafael Caro Quintero and Ernesto Fonseca Carrillo ("Don Neto"), Félix Gallardo kept a low profile and in 1987 he moved with his family to Guadalajara city. | После ареста Рафаэля Каро Кинтеро и Эрнесто Фонсеки Карильо Феликс Гальярдо не занимался активной преступной деятельностью, а в 1987 он вместе с семьей переехал в город Гвадалахара. |
| In 1973 she was re-elected as a national senator, and on 24 March 1976 was again deposed along with the other elected representatives when a right-wing military dictatorship under Jorge Rafael Videla overthrew Isabel Martínez de Perón in a coup d'état. | 24 марта 1976 года была снова свергнута вместе с другими избранными представителями народа, после прихода к власти правой военной диктатуры под руководством Хорхе Рафаэля Видела, совершившего государственный переворот. |
| Officially... but you can call me Rafael. | Официально. Но можете называть меня Рафаэлем. |
| Sometimes it-it feels like there's kind of a... vibe... between me and Rafael. | Иногда такое чувство, что пробегает... искра... между мной и Рафаэлем. |
| So, Jane, married to Michael, friends with her baby daddy Rafael, and currently a little tense with her Abuela. | Итак, Джейн вышла замуж за Майкла, дружит с отцом своего ребенка Рафаэлем, и сейчас немного в напряженных отношениях со своей бабушкой. |
| I need to talk to Rafael first. | Мне нужно поговорить с Рафаэлем. |
| Rafael and I have a custody plan, and it's good and it works, but it means half the time, Mateo's somewhere else. | Мы с Рафаэлем создали план общей опеки, и он хороший, но это подразумевает, что часть времени Матео в другом месте. |
| You know, rafael likes you, But he's frustrated because you're not interested. | Знаешь, ты нравишься Рафаэлю, но он расстроен, потому что не интересен тебе. |
| I don't trust Rafael with the finances anymore. | Я теперь не доверяю Рафаэлю с финансами. |
| As soon as I realized I had feelings for Rafael, I told Michael. | Как только я поняла, что у меня есть чувства к Рафаэлю, я сказала об этом Майклу. |
| Why not be discussed Uncle Rafael? | А почему бы нам не рассказать всё это дяде Рафаэлю? |
| "In that spirit, I would like to salute UNFPA, its dynamic Executive Director, Dr. Nafis Sadik, her predecessor, the late Rafael Salas, and UNFPA staff all over the world for the great service they have rendered humankind." | В этом духе я хотел бы отдать должное ЮНФПА, его динамичному Директору-исполнителю д-ру Нафис Садик, ее предшественнику - покойному Рафаэлю Саласу и персоналу ЮНФПА во всем мире за их благородную деятельность на благо человечества . |
| Can I just say I liking that Rafael listened to you. | Могу я сказать, я рада, что Рафаель послушал тебя. |
| Sao Tome and Principe Mr. Joaquim Rafael Branco | Сан-Томе и Принсипи г-н Йоаким Рафаель Бранко |
| Rafael Salgado - where is he? | Рафаель Сальгадо... где он? |
| It's Rafael and Petra! | Это Рафаель и Петра! |
| Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature | Рафаель Эррера, исследователь химического факультета UNAM, разработал полимер-модифицированный битум, чтобы производить смесь наилучшего качества, устойчивую к воздействию окружающей среды и температуры. |
| It was Rafael Lempkin who introduced the word "genocide". | Именно Рафаэл Лемпкин ввел термин «геноцид». |
| Rafael Cavalcante (born April 5, 1980) is a Brazilian mixed martial artist who fights in the light heavyweight division. | Рафаэл Кавалканти (родился 5 апреля 1980) - Бразильский боец смешанных единоборств, выступающий в полутяжелом весе. |
| On 19 April 2009, in the FA Cup semi-final against Everton, Rafael and his twin brother Fábio started a match together for Manchester United for the first time. | 19 апреля 2009 года в полуфинальном матче Кубка Англии против «Эвертона» Рафаэл и его брат-близнец Фабио впервые вместе вышли на поле в стартовом составе клуба. |
| From the early years, under the leadership of Rafael Salas, to the present, under the courageous and sure hand of Mrs. Nafis Sadik, UNFPA has grown stronger, more capable and increasingly effective. | С ранних лет, когда руководство осуществлял Рафаэл Салас, и до настоящего времени, когда Фондом смело и уверенно руководит г-жа Нафис Садик, ЮНФПА становился все сильнее, деятельнее и эффективнее. |
| Rafael Hart further testified that he was with both men for about 13 minutes and that, aided by street lights shining into the living room and by the light of the burning newspaper, he had every opportunity to observe the author's face. | Далее Рафаэл Харт дал свидетельские показания о том, что он находился вместе с обоими преступниками в течение примерно 13 минут и благодаря свету от уличного фонаря, освещавшего столовую, и свету от горящей газеты имел полную возможность видеть лицо автора сообщения. |
| Nothing, just, like, a Rafael thing. | Ничего. Просто говорим о Рафаэле. |
| But now I'm thinking Rafael. | Но теперь я думаю о Рафаэле. |
| Except for the fact that there's no record of any Rafael Moreno on any inbound flights. | За исключением факта, что нет никаких записей о некоем Рафаэле Морено ни на одном из прибывших рейсов. |
| She didn't say anything else about Rafael? | Она больше ничего не сказала о Рафаэле? |
| But the real pressing question is how is Rafael Marques? | Но меня больше волнует вопрос о Рафаэле Маркисе? |
| The CS São Rafael offers different types of accommodation to suit every need you and your family might have during your stay with us. | Отель CS Sаo Rafael предлагает различные виды комнат для того, чтобы ответить всем желаниям и потребностям Вас и Вашей семьи, которые только могут возникнуть во время отдыха с нами. |
| The FDF's LV141 and LV241 -radios have been contract-built by Tadiran for Danish Terma A/S. Spike anti-tank missiles were bought from German Rheinmetall, which subcontracted Rafael Advanced Defense Systems. | Находящиеся на вооружении Сил обороны Финляндии радио LV141 и LV241 изготавливались по контракту израильской компанией Tadiran Ltd для датской Terma A/S. Противотанковые ракеты Spike покупались у немецкой компании Rheinmetall, которая заключала субконтракт с израильской Rafael Advanced Defense Systems. |
| Urban development plans aimed at upgrading the old Gimmel neighborhood were blocked by Rafael Advanced Defense Systems, whose main weapons development plant borders Kiryat Yam. | Планы городского развития, направленные на модернизацию старого квартала Гиммель, были заблокированы оборонной компанией Rafael, так как в городе расположен ее основной завод по производству оружия. |
| In 1991 under the pro-Commonwealth PPD administration of Rafael Hernández Colón Spanish was declared the only official language in the Island. | В 1991 году губернатор острова Рафаэль Эрнандес Колон (исп. Rafael Hernández Colón) подписал закон, провозгласивший испанский единственным официальным языком государственных учреждений Пуэрто-Рико. |
| Rafael Campo Pomar (24 October 1813 - 1 March 1890) was President of El Salvador 12 February 1856 - 1 February 1858. | Рафаэль Кампо Помар (исп. Rafael Campo Pomar, 24 октября 1813 - 1 марта 1890) - президент Сальвадора с 12 февраля 1856 - по 1 февраля 1858. |
| It's based on the renaissance masterpiece by rafael. | Основано на шедевре времен ренессанса Рафаеля. |
| You're trying to convince Rafael that you know best. | Ты пытаешься убедить Рафаеля, что тебе лучше знать. |
| No, but I did want to ask Rafael if he wanted to join Mateo and me to see the Din-o-mites tomorrow. | Нет, но я хотела спросить у Рафаеля не хотел бы он присоединиться к нам с Матео посмотреть на Диномайтов завтра. |
| Why would Derek blackmail Rafael for a hotel? | Почему бы тогда Дерек шантажировал Рафаеля из-за отеля? |