| After the death of Larriva, Rafael Correa promised to appoint another woman to the position of Defense Minister. | После гибели Ларривы президент Эквадора Рафаэль Корреа пообещал опять назначить на пост министра обороны страны женщину. |
| Rafael Vera, Head of State Security. | Рафаэль Вера, начальник Службы государственной безопасности. |
| And because when-when Rafael sees her marrying someone else, he will need comfort... from you. | И потому что когда-когда Рафаэль увидит её, выходящей замуж за другого, ему нужна будет поддержка... от тебя. |
| Rafael kept saying we should give you guys privacy. | Рафаэль все говорил, что нам лучше оставить вас наедине. |
| Rafael and I have it. | Я и Рафаэль останемся. |
| For the first time, she started to imagine life without Rafael. | Для начала, она начала представлять жизнь без Рафаэля. |
| Statements by Minister of Agriculture Rafael Eitan | Заявления министра сельского хозяйства Рафаэля Эйтана |
| Mariano y Rafael Castillo Cordova Foundation | Фонд Мариано и Рафаэля Кастиё Кордоба |
| Mousasi was expected to make his second title defense against Rafael Lovato Jr. in the co-headliner of Bellator 214 on January 26, 2019. | Мусаси должен был провести вторую защиту титула против американца Рафаэля Ловато младшего, на турнире Bellator 214, в ко-мейн ивенте, 26 января 2019 года, в Инглвуде. |
| Furthermore, the Working Group was informed that no inquiry has been launched into statements by Uruguayan Senator Rafael Michelini that there are corpses at the Battalion 13 barracks. | Кроме того, Рабочая группа получила информацию о том, что не проводилось никаких расследований после заявлений уругвайского сенатора Рафаэля Мичелини, касающихся обнаружения трупов в казармах тринадцатого батальона. |
| So let's hope Rafael's okay. | Будем надеяться, с Рафаэлем все в порядке. |
| Three separate individual opinions signed by Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document. | В добавлении к настоящему документу содержатся три особых мнения, подписанные членами Комитета гном Рафаэлем Ривасом Посадой, гном Иполито Солари Иригойеном и г-жой Рут Уэджвуд. |
| Submitted by: Rafael Pérez Escolar | Представлено: Рафаэлем Пересом Эсколаром |
| The club was founded on 11 May 1949 by Rafael Chaberman, a Barranquilla businessman. | Клуб основан 11 мая 1949 года группой людей во главе с Рафаэлем Чаберманом, колумбийским торговцем из Барранкильи еврейского происхождения. |
| The company was founded by Rafael del Pino y Moreno in 1952 as a railroad construction company called Ferrovial, from the Spanish word for "railroad". | Основана в 1952 году Рафаэлем дель Пино и Морено как компания по строительству железных дорог (от исп. ferroviario - железнодорожный. |
| As soon as I realized I had feelings for Rafael, I told Michael. | Как только я поняла, что у меня есть чувства к Рафаэлю, я сказала об этом Майклу. |
| Rafael, who hops a flight to Oahu to help out. | Рафаэлю, который прыгает в самолет до Оаху, чтобы помочь ему. |
| Jane had not told Rafael not to offer any money. | Джейн не говорила Рафаэлю не предлагать какие-либо деньги. |
| What if we made a schedule and presented it to Rafael? | Что, если мы составим расписание и предоставим его Рафаэлю? |
| That title belongs to Rafael Montero. | Этот титул принадлежит Рафаэлю Монтеро. |
| Can I just say I liking that Rafael listened to you. | Могу я сказать, я рада, что Рафаель послушал тебя. |
| Rafael knew things between them would settle, get better with time. | Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем. |
| Rafael Salgado - where is he? | Рафаель Сальгадо... где он? |
| That's not Rafael Garza. | Это не Рафаель Гарза. |
| Rafael Romero on guitar. | Рафаель Ромеро, гитара. |
| Hello there, Rafael, how you doing? | Привет, Рафаэл, как дела? |
| While there had always been local resistance it was not until 1956 the first liberation movement was founded by Amílcar Cabral and Rafael Barbosa, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). | Несмотря на непрекращавшееся сопротивление гвинейцев португальским властям, первая националистическая организация была создана лишь в 1956 году, когда Амилкар Кабрал и Рафаэл Барбоза основали Африканскую партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК). |
| Rafael Hart further testified that he was with both men for about 13 minutes and that, aided by street lights shining into the living room and by the light of the burning newspaper, he had every opportunity to observe the author's face. | Далее Рафаэл Харт дал свидетельские показания о том, что он находился вместе с обоими преступниками в течение примерно 13 минут и благодаря свету от уличного фонаря, освещавшего столовую, и свету от горящей газеты имел полную возможность видеть лицо автора сообщения. |
| Rafael was then registered in the club's senior squad for the 2008-09 season and was assigned the number 21 shirt. | Рафаэл был включён в заявку клуба на сезон 2008/09 и получил футболку с номером «21». |
| On 7 April 2010, Rafael was sent off for the first time in his United career, receiving two yellow cards either side of half-time against Bayern Munich in the second leg of the Champions League quarter-final tie. | 7 апреля 2010 года Рафаэл впервые в своей карьере был удалён за две жёлтые карточки в ответном матче 1/4 финала Лиги чемпионов против «Баварии». |
| Nothing, just, like, a Rafael thing. | Ничего. Просто говорим о Рафаэле. |
| But now I'm thinking Rafael. | Но теперь я думаю о Рафаэле. |
| Except for the fact that there's no record of any Rafael Moreno on any inbound flights. | За исключением факта, что нет никаких записей о некоем Рафаэле Морено ни на одном из прибывших рейсов. |
| You know, the way I... the way I feel about Rafael... | Ты знаешь. то... то, что я чувствую о Рафаэле... |
| But the real pressing question is how is Rafael Marques? | Но меня больше волнует вопрос о Рафаэле Маркисе? |
| It has been discovered that some common low-cost DVB-T USB dongles with the Realtek RTL2832U controller and tuner, e.g. the Elonics E4000 or the Rafael Micro R820T, can be used as a wide-band SDR receiver. | В 2013 году появилась возможность использовать для создания ПОР дешёвые (<20$) DVB-T USB приёмники, использующие контроллеры Realtek RTL2832U и тюнеры Elonics E4000 или Rafael Micro R820T. |
| At the CS São Rafael Suite Hotel you can choose from many exciting facilities, sports, activities, social events, etc. | В Отеле класса Люкс CS Sаo Rafael у Вас есть огромный выбор удобств, спортивных занятий, различной деятельности, общественных мероприятий и т.д. |
| Rafael Bluteau (1712), defines that the coco and coca were thought to look like skulls, in Portugal: Coco or Coca. | Рафаэль Блюто (Rafael Bluteau, 1712) определяет, что коко и кока должны выглядеть как черепа, в Португалии: «Коко или Кока. |
| In 1991 under the pro-Commonwealth PPD administration of Rafael Hernández Colón Spanish was declared the only official language in the Island. | В 1991 году губернатор острова Рафаэль Эрнандес Колон (исп. Rafael Hernández Colón) подписал закон, провозгласивший испанский единственным официальным языком государственных учреждений Пуэрто-Рико. |
| With Correa ineligible for re-election, his supporters formed an organisation Rafael Contigo Siempre (Always with you Rafael) to campaign for a constitutional amendment to allow him to run again. | Его сторонники создали организацию «Рафаэль, с тобой навсегда!» (исп. Rafael Contigo Siempre), инициировав кампанию за изменение конституции, чтобы позволить ему вновь баллотироваться в президенты. |
| It's based on the renaissance masterpiece by rafael. | Основано на шедевре времен ренессанса Рафаеля. |
| You're trying to convince Rafael that you know best. | Ты пытаешься убедить Рафаеля, что тебе лучше знать. |
| No, but I did want to ask Rafael if he wanted to join Mateo and me to see the Din-o-mites tomorrow. | Нет, но я хотела спросить у Рафаеля не хотел бы он присоединиться к нам с Матео посмотреть на Диномайтов завтра. |
| Why would Derek blackmail Rafael for a hotel? | Почему бы тогда Дерек шантажировал Рафаеля из-за отеля? |