| Darunta Dam was constructed by Soviet Union (USSR) companies in 1964 and its power station contains three vertical Kaplan turbines (six-blade propeller) with a rated output of 3.85 MW each. | Плотина Дарунта была построена Советским Союзом (СССР) в 1964 году и его электростанция содержит три вертикальных поворотно-лопастных турбин (шести-лопастной пропеллер) с номинальной мощностью 3,85 МВт каждый. |
| You bought a propeller this morning, right? | Вы утром пропеллер купили? |
| In addition, the fuel plant operator and supplier of the aircraft were captured, threatened, beaten and attached to the boat's landing gear by the hijackers, who tried to remove the padlock from the propeller and attempted in other ways to damage the security devices. | Кроме того, был захвачен работник авиазаправочной станции, которого подвергли угрозам и избиению и привязали к шасси самолета; похитители попытались открыть замок, которым был закреплен пропеллер самолета, и осуществили другие действия с целью нейтрализовать меры безопасности. |
| I need someone to jump the propeller! | Кто-нибудь, помогите завести пропеллер! |
| The building consists of a central dome with three distinct wings which represents an airplane propeller with three blades. | Здание состоит из центральной части и трёх крыльев, которые напоминают трёхлопастной пропеллер самолёта. |
| The propeller itself will provide... the basic impetus. | Сам винт придаст основной импульс... |
| Designed the first folding propeller. | Разработал первый складной винт. |
| At eight seconds before impact the right engine reached a minimum of zero torque while the left engine reached -9 percent torque (which means the left propeller was driving the engine instead of the engine driving the propeller). | За 8 секунд до удара правый двигатель достиг нулевого крутящего момента, в то время как левый двигатель выдавал крутящий момент в -9 % (что означает, что левый винт вращал двигатель, а не двигатель вращал винт). |
| The adjustable pitch propeller (5) can be used as a pusher or and puller propeller in any aircraft. | Винт 5 с регулируемым шагом может быть применен как в толкающем, так и в тянущем варианте и использован на любом летательном аппарате. |
| Now he'll be able to pull this up and attach the ship's rudder and propeller because he's finally done with his screw nuts. | Сёйчас он ужё сможёт поднять навёрх и прикрёпить судовой руль и грёбной винт, потому что, наконёц, справился со своими гаёчными ключами. |
| The propeller is used in mechanisms where a translation movement is to be carried out. | Движитель используется в механизмах, где необходимо реализовать поступательное движение. |
| 1 Propulsion and steering system the propeller and its steering devices (rudders and/or nozzles); | 1 движительно-рулевой комплекс (далее ДРК) - движитель и относящиеся к нему средства управления (рули и/или поворотные насадки); |
| A bearing-free propeller comprising pistons or diaphragms having a power, for example mechanical, interconnection, with a device for creating an actuating force and with a device for tracking the displacement, even of one piston, together with a displacement counteracting system. | Безопорный движитель, содержащий поршни или мембраны, имеющие силовую, например механическую, связь между собой, с устройством для создания действующей силы и устройством для отслеживания смещения, хотя бы одного, поршня с системой парирования смещения. |
| IMPROVEMENT OF AN AERODYNAMIC LIFTING-PULLING PROPELLER | АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ДВУХСТУПЕНЧАТЫЙ ДВИЖИТЕЛЬ И ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ |
| The turboprop propeller for a floating transportation means comprises a drive shaft, a propeller hub and flat blades having an L-shaped cross-section, the flange of said blades being oriented in the direction of the screw rotation. | Турбовинтовой движитель плавучего транспортного средства, содержит приводной вал, ступицу винта, плоские лопасти Г-образного поперечного сечения, полка которого ориентирована в сторону вращения винта. |
| And they've already found that by being more intelligent about better propeller design, you can reduce that noise by 90 percent. | И они уже обнаружили, что при улучшении конструкции гребных винтов можно снизить шум на 90%. |
| Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported. | Поступают сообщения о возникновении проблем в связи с обрастанием гребных винтов, закупориванием заборных труб и повреждением гребных валов. |
| Such towing devices shall be installed forward of the propeller plane. | Такое оборудование для буксировки должно быть установлено перед плоскостью гребных винтов. |
| 15.6.1 In these Rules, the criterion for measuring directional stability is the minimum relative mean steady-turning diameter, measured from the centre of gravity, which the vessel makes in deep still water with the rudder angle at zero and all propeller screws rotating at the same speed. | 15.6.1 В качестве критерия устойчивости на курсе в настоящих Правилах принимается определенный по центру тяжести средний на оба борта диаметр установившейся циркуляции, выполняемой судном на глубокой тихой воде при нулевом угле перекладки руля и одинаковой частоте вращения всех гребных винтов. |
| And they've already found that by being more intelligent about better propeller design, you can reduce that noise by 90 percent. | И они уже обнаружили, что при улучшении конструкции гребных винтов можно снизить шум на 90%. |
| They fire warning shots, maybe take out the propeller. | Они дали предупредительную очередь, возможно повредили им гребной винт. |
| If there is a possibility of the propeller idling while the vessel is under sail, any endangered parts of the propulsion system shall be protected against potential damage. | Если гребной винт может работать в режиме холостого хода, когда судно идет под парусом, то любые уязвимые узлы двигательно-движительного комплекса должны быть защищены от возможных повреждений. |
| Above all, the T1003 is the only one with a two-bladed propeller, instead of bladed for his colleagues, which is a big advantage for the storage engine. | Прежде всего, T1003 является единственным один с 2-лопастной гребной винт, вместо холодного для своих коллег, что является большим преимуществом для двигателя хранения. |
| This power should be measured in effective kilowatts (power transmitted to the propeller) | Эта мощность измеряется в фактических киловаттах (мощность, передаваемая на гребной винт): |
| They termed this a reasonable suspicion as regards the fact that the security guard was in perfect shape although the right propeller of the stern became bent. | Они назвали довольно подозрительным то обстоятельство, что ограждение было в безупречном состоянии, а правый кормовой гребной винт погнулся. |
| TWIN AIRCRAFT A twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. | А twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. TWIN самолет Twin поршневой винтовой самолет, большинство из них под давлением для вашего удобства. |
| Propeller Recordings is a Norwegian independent record label, launched in 2003 in Oslo. | Propeller Recordings норвежский независимый лейбл, Запущен в 2003 году в Осло. |
| Propeller is the fifth album by Dayton, Ohio indie rock group Guided by Voices. | Propeller - пятый альбом дейтонской инди-рок-группы Guided by Voices. |
| From this time onwards, all my projects were published under the name PROPELLER ISLAND. | С тех пор со всеми своими проектами я фигурирую как PROPELLER ISLAND. |
| The label also set up Propeller Communications; an in-house online and radio PR service for all Propeller Recordings and 0E0E artists as well as external clients. | Propeller Communications; Собственный онлайн-сервис и радио-PR для всех записей Propeller Recordings и 0E0E, а также для внешних клиентов. |
| In order to determine the vessel's sailing time using an on/off criterion, propeller rotation must be recorded at an appropriate location. | В целях определения продолжительности периодов плавания и стоянки судна, в надлежащем для этого месте должна осуществляться регистрация вращения гребного винта. |
| Initially the boat was designed by 877V, included the provision of a water jet nozzle instead of a propeller. | Изначально лодка строилась по проекту 877В, предусматривавшему оснащение лодки водомётной насадкой вместо гребного винта. |
| It must be possible to record the rotation of the propeller in a tamper-proof form. | Способ регистрации вращения гребного винта должен исключать возможность фальсификации осуществляемой записи. |
| The technical result of the invention is the design of a screw propeller with a safety coupling, using a safety pin/key. | Техническим результатом изобретения является конструкция гребного винта с предохранительной муфтой с использованием предохранительного штифта-шпонки. |
| If propulsion is other than by propeller, the movement of the vessel must be recorded in an equivalent form at an appropriate location. | В случае использования иного принципа тяги, не предполагающего наличия гребного винта, движение судна должно регистрироваться аналогичным способом в надлежащем для этого месте. |