| Look at that propeller - it's half gone. | Посмотри на пропеллер - половины нет. |
| Moe, you seen my propeller? | Моё, ты не видел мой пропеллер? |
| If I wind this up and then let go, why doesn't the propeller stay still and the body of the plane spin around? | Если я закручу пропеллер, а потом отпущу его почему вращаться будет он, а не корпус самолёта? |
| I feel like I walked into a propeller. | Я словно прошла через пропеллер. |
| A propeller from a Beech Bonanza airplane. | Пропеллер от самолёта Бич Бонанза. |
| Many artifacts from Monitor, including her innovative turret, propeller, anchor, engine and some personal effects of the crew, have been brought to the museum. | Множество артефактов «Монитора», включая бронированную башню, винт, якорь, двигатель и некоторые личные вещи экипажа, были доставлены в Морской музей. |
| Make sure propeller screws tight. | Убедитесь, что винт хорошо закреплён. |
| The propeller of each foil allows an independent variation of the step. | Винт каждого крыльевого комплекса имеет независимую регулировку шага винта. |
| In order to set the favorable engine trust rating, the pusher propeller (5) is provided with the adjustable torsional hub (16) consisting of composite plates. | Для установки в полёте благоприятного режима двигателя, толкающий винт 5 имеет регулируемую торсионную втулку 16, набранную из композитных пластин. |
| The propeller includes a bowl connected to the driving shaft and blades assembled in the bowl so as to rotate around their axis. | Винт включает в себя связанный с приводным валом плафон и лопасти, закрепленные в нем таким образом, что они могут вращаться вокруг своей оси. |
| The propeller is used in mechanisms where a translation movement is to be carried out. | Движитель используется в механизмах, где необходимо реализовать поступательное движение. |
| 1 Propulsion and steering system the propeller and its steering devices (rudders and/or nozzles); | 1 движительно-рулевой комплекс (далее ДРК) - движитель и относящиеся к нему средства управления (рули и/или поворотные насадки); |
| A bearing-free propeller comprising pistons or diaphragms having a power, for example mechanical, interconnection, with a device for creating an actuating force and with a device for tracking the displacement, even of one piston, together with a displacement counteracting system. | Безопорный движитель, содержащий поршни или мембраны, имеющие силовую, например механическую, связь между собой, с устройством для создания действующей силы и устройством для отслеживания смещения, хотя бы одного, поршня с системой парирования смещения. |
| IMPROVEMENT OF AN AERODYNAMIC LIFTING-PULLING PROPELLER | АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ ДВУХСТУПЕНЧАТЫЙ ДВИЖИТЕЛЬ И ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ |
| Furthermore, the engine is not subject to such negative phenomena of conventional propellers as flutter, wave drag and propeller cavitation. | Кроме того, движитель освобождается от таких негативных явлений классического винта, как флаттер и волновое сопротивление, кавитация гребного винта. |
| And they've already found that by being more intelligent about better propeller design, you can reduce that noise by 90 percent. | И они уже обнаружили, что при улучшении конструкции гребных винтов можно снизить шум на 90%. |
| Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported. | Поступают сообщения о возникновении проблем в связи с обрастанием гребных винтов, закупориванием заборных труб и повреждением гребных валов. |
| Such towing devices shall be installed forward of the propeller plane. | Такое оборудование для буксировки должно быть установлено перед плоскостью гребных винтов. |
| 15.6.1 In these Rules, the criterion for measuring directional stability is the minimum relative mean steady-turning diameter, measured from the centre of gravity, which the vessel makes in deep still water with the rudder angle at zero and all propeller screws rotating at the same speed. | 15.6.1 В качестве критерия устойчивости на курсе в настоящих Правилах принимается определенный по центру тяжести средний на оба борта диаметр установившейся циркуляции, выполняемой судном на глубокой тихой воде при нулевом угле перекладки руля и одинаковой частоте вращения всех гребных винтов. |
| And they've already found that by being more intelligent about better propeller design, you can reduce that noise by 90 percent. | И они уже обнаружили, что при улучшении конструкции гребных винтов можно снизить шум на 90%. |
| If there is a possibility of the propeller idling while the vessel is under sail, any endangered parts of the propulsion system shall be protected against potential damage. | Если гребной винт может работать в режиме холостого хода, когда судно идет под парусом, то любые уязвимые узлы двигательно-движительного комплекса должны быть защищены от возможных повреждений. |
| Above all, the T1003 is the only one with a two-bladed propeller, instead of bladed for his colleagues, which is a big advantage for the storage engine. | Прежде всего, T1003 является единственным один с 2-лопастной гребной винт, вместо холодного для своих коллег, что является большим преимуществом для двигателя хранения. |
| This power should be measured in effective kilowatts (power transmitted to the propeller) | Эта мощность измеряется в фактических киловаттах (мощность, передаваемая на гребной винт): |
| As did a propeller. | Как и гребной винт. |
| I'll clear the propeller. | На мне - гребной винт. |
| TWIN AIRCRAFT A twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. | А twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. TWIN самолет Twin поршневой винтовой самолет, большинство из них под давлением для вашего удобства. |
| From this time onwards, all my projects were published under the name PROPELLER ISLAND. | С тех пор со всеми своими проектами я фигурирую как PROPELLER ISLAND. |
| Along with the many CDs with music and sound sculptures, I also published (as PROPELLER ISLAND) several sample CDs and CD-ROMs with unusual sound collections. | Наряду со множеством компакт-дисков с музыкой и звуковыми скульптурами я выпустил как PROPELLER ISLAND также различные сэмплы и CD-ROM с необычными коллекциями звуков. |
| TURBO PROP AIRCRAFT are twin turbine engine aircraft that are propeller driven. | агё twin turbine engine aircraft that are propeller driven. Турбовинтовые самолета Twin авиационных двигателей, турбин, которые винтовой. |
| The label also set up Propeller Communications; an in-house online and radio PR service for all Propeller Recordings and 0E0E artists as well as external clients. | Propeller Communications; Собственный онлайн-сервис и радио-PR для всех записей Propeller Recordings и 0E0E, а также для внешних клиентов. |
| From the ship propeller. | Они от гребного винта. |
| Initially the boat was designed by 877V, included the provision of a water jet nozzle instead of a propeller. | Изначально лодка строилась по проекту 877В, предусматривавшему оснащение лодки водомётной насадкой вместо гребного винта. |
| It must be possible to record the rotation of the propeller in a tamper-proof form. | Способ регистрации вращения гребного винта должен исключать возможность фальсификации осуществляемой записи. |
| The hub of the screw propeller and the propeller shaft form a friction coupling. | Ступица гребного винта и гребной вал образуют фрикционную муфту. |
| The signal must come from the rotation of the propeller, the propeller shaft or the running of the propelling engine. | Источником соответствующего сигнала должно быть вращение гребного винта, гребного вала или функционирование двигательной установки. |