| And prom is supposed to be the most romantic night in all of teendom. | Бал должен быть самым романтичным вечером в жизни подростка. |
| What about the white tux you wore to prom last year? | Помнишь тот белый смокинг, который ты надел на школьный бал в прошлом году? |
| You asked Sarah to Prom didn't you? | Ты приглашал Сару на бал, не так ли? |
| You don't have a date to the prom? | Тебе не с кем пойти на бал? |
| We're not missing prom! | Мы не пропустим бал! |
| I just want to know if you need a lift to the junior prom. | Я просто хочу знать, если тебя нужно подбросить до выпускного бала. |
| They're sort of the prom king and queen, so to speak, of freshman year. | Они - король и королева выпускного бала, если можно так сказать, девятиклассников. |
| But I wasn't just buying a prison prom, I was buying six months of my life back. | Но это не просто оплата выпускного бала, это оплата шести месяцев досрочного освобождения. |
| I find you a picture of Prom Olaf with Abby. | Я разыщу для тебя фотографии выпускного бала Олафа и Эбби. |
| That hasn't happened to me since senior prom, when Rob Sussman tried to fight Richard Sallatto because they had secretly broken up with each other the night before. | Такого со мной не случалось со времен выпускного в школе, когда Роб Сассман хотел подраться с Ричардом Салатто потому что накануне они тайно порвали друг с другом. |
| Taking pity on him, Madison invites him to the prom. | Узнав об этом, Мэдисон приглашает его на выпускной вечер. |
| And prom is kind of loaded for a first date. | И приглашение на выпускной вечер больше похож на первое свидание. |
| If I was going to prom with Matty, I had to find my perfect dress. | Если я собираюсь пойти на выпускной с Мэтти, мне необходимо найти мое идеальное платье. |
| Still no date for the prom? | Все еще не нашла пару на выпускной? |
| What have you been doing since I took you to my prom? | Что поделывала с тех пор, как мы вместе ходили на выпускной? |
| And baseball is never going to the prom, because the boy you like mysteriously gets hit by a car on the way to pick you up. | А ещё бейсбол не была на выпускном, потому что парня, который ей нравился, сбивает машина, когда он ехал за ней. |
| Let me ask you something.Do you remember what I wore to the junior prom or what part I hadin the play that year? | Помнишь во что я была одета на выпускном или какая роль у меня была в прошлогодней постановке? |
| I never went to prom. | Я никогда не была на выпускном. |
| Tanya had a baby at prom. | Таня родила ребенка на выпускном. |
| Give me prom pose. | Позируйте, будто вы на выпускном. |
| You're going to prom on a blind date! | Ты идешь на школьный бал с незнакомцем! |
| You guys, I just went to my first student council meeting, and I found out that we have another prom this year. | ѕривет, реб€та, € только что была на своем первом собрании студенческого совета. и узнала, что и в этом году у нас будет еще один школьный бал. |
| On his way to the prom. | По дороге на школьный бал. |
| You just... you never got to go trick-or-treating or play on the soccer team, or never got to go to prom or homecoming. | Ты просто... ты никогда не просила кофет на Хэлоуин у соседей или не играла в футбольной команде, и никогда не ходила на школьный бал и не возвращалась домой. |
| The concept for this final big group number is a high school prom. | Идея этого последнего общего видео школьный бал. |
| I've decided to embrace all of the traditions associated with prom, including spiking the punch. | Я решил придерживаться всех традиций, связанных с выпускным, включая добавление спиртного в пунш. |
| You were right before prom. | И прям перед выпускным. |
| Well, I guess that makes up for the prom rejection, right? | Что ж, это уравновесит горечь неудачи с выпускным. |
| So it seemed that my prom date had stood me up. | Итак, выходило, что мой парень кинул меня прямо перед выпускным балом. |
| Is it possible there's something deeper going on with you around this whole prom area? | А может такое быть, чтоза всей этой каруселью с выпускным стоит что-то более важное для тебя? |
| I just wished away my friends my Sweet 16 party my senior prom... | Я просто хочу моих друзей... мою "Сладкие 16" вечеринку мой выпускной вечер... |
| Because of the merger, schools have had to make some cuts, and the first thing to go was the senior prom. | Из-за слияния городов школам пришлось немного урезать бюджет, и первое, от чего избавились, это выпускной вечер. |
| I can't believe we're at our Senior Prom. | Не могу поверить, что это наш выпускной вечер. |
| You got dumped on prom night! | Тебя бросили на выпускной вечер. |
| SENIOR PROM DO YOU HAVE THE FEVER? | ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР ДРОЖИТЕ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ? |
| This is us getting ready for prom. | Это мы готовимся к выпускному. |
| Another "getting ready for prom" shot. | Еще одно фото с подготовки к выпускному. |
| My friends back home are getting ready to go to prom. | Мои друзья дома, готовятся к выпускному балу. |
| Would You Say He'll Be Ready For The Junior Prom? | Можете сказать, что он будет готов к Выпускному Балу? |
| For Boris or for prom? | К визиту к Борису или к выпускному балу? |
| During the visit of Prime Minister Vajpayee to Cambodia last April, we also agreed to participate in the restoration of Ta Prom, another magnificent temple complex in the Angkor Park area. | Во время визита премьер-министра Ваджпаи в Камбоджу в апреле этого года мы также согласились участвовать в восстановлении Та Пром - другого великолепного храмового ансамбля неподалеку от парка Ангкор. |
| We're at prom. | Мы находимся в пром. |
| Prom base fulfilled its role. | Блок-пост "Пром" выполнил свою роль. |
| Prom and then graduation. | Пром а затем выпуск. |
| Buder wants to take back Prom base. | Будер хочет вернуть блок-пост "Пром". |
| I never got to go to my prom. | У меня никогда не было выпускных. |
| "prom Web sites." | "сайты о выпускных". |
| He's, like. prom royalty, you know? | Он, как, король выпускных, понимаешь? |
| It's the prom industrial complex. | Целый промышленный комплекс для выпускных. |
| The hotel has very good communications and is perfect for family recreation, business meetings and dinners, business trips, secondary-school students' prom balls and leisure. | Рядом с отелем хорошо развитая инфраструктура, он подходит для семейного отдыха, командировок, выпускных и деловых ужинов. |
| Note that not all commands are available on all PROM versions. | Отметим что не все команды доступны на всех версиях PROM. |
| The Stop+N keyboard combination at boot will reset many systems to the default PROM settings. | Нажатие клавиш Stop+N во время загрузки на большинстве систем сбросит настройки PROM в установки по умолчанию. |
| Note that on the JavaStation JK, ctrl+break will restart the box rather than enter PROM. | Заметим что в системах JavaStation JK, нажатие клавиш ctrl+break перезапустит систему, вместо загрузки PROM. |
| The terms "OBP", "OpenBoot PROM" and "PROM" are used interchangably in this document. | В этом документе использование терминов "ОВР", "OpenBoot PROM" и "PROM" взаимозаменяемо. |
| Scared that she disappointed her listeners, Tara and SLAM FM decide to throw the Lincoln Bay students a MORP (PROM spelled backwards). | Испугавшись, что Бунтарка разочаровала своих слушателей, Тара и SLAM FM решили подарить ученикам Линкольн-Бэй Лаб (англ. MORP) (бал пишется наоборот (англ. PROM). |
| She wants you to ask her to the prom. | По-поему, она хочет, чтобы ты пригласил её на танцы. |
| So, guess you're not going to prom with the new girl. | Похоже, на танцы ты с нашей новенькой не пойдешь. |
| Would you like to go to the prom with me? | Хочешь пойти со мной на танцы? |
| Crash a prom or something. | Завалитесь на танцы или еще что-то. |
| I'm going to prom. | Я иду на танцы. |