| Keep running or you're not going to prom. | Держите работает или вы не собираетесь на бал. |
| I thought you wanted to go to the prom. | Я думала, ты хочешь попасть на бал. |
| The prom puts a lot of pressure on kids to do it just for the sake of it. | Бал оказывает давление на детей, чтобы сделать это, потому что так нужно. |
| Frankie: So, Sue had gone from no dates to the prom to two dates - a problem she never in her life could have anticipated. | Теперь у Сью было два парня на бал, хотя недавно было ни одного и проблема, которую она никак не ожидала. |
| We went to prom together. | Мы ходили на выпускной бал вместе. |
| A bit, like a cheerleader's father on prom night. | Немного, словно отец чирлидерши в ночь выпускного. |
| I haven't been with Julka since prom. | Я не видел Юльку с выпускного. |
| I think after the prom, she's the only one he wants to keep. | Я думаю, что после выпускного бала, она единственная, кого он хочет сохранить. |
| The prom's cancellation has nothing to do with discrimination, de facto or otherwise. | Отмена выпускного бала не имеет никакого отношения к дискриминации, ни де-факто, ни как-нибудь еще. |
| Or fresh food or friends or a prom. | А ещё натуральной еды, друзей и выпускного бала. |
| That's why Stephen Carmichael is not going to the prom. | Именно поэтому Стивен Кармайкл не идет на выпускной. |
| You go to prom with him? | Значит, на выпускной ты пойдешь с ним? |
| I'm already going to the prom with someone else. | Я уже иду на выпускной с другим. |
| Warden, you sound like my dad before I went to prom. | Начальник, вы говорите как мой отец перед тем, как мне пойти на выпускной бал. |
| That question being, would you possibly want to go to the sophomore prom with me? | Ёто, эм, сам вопрос: Ём, может так статьс€, чтобы ты захотела бы пойти на выпускной второкурсников со мной? |
| You'll have to get some clanking chains for prom. | У вас будет немного лязга цепей на выпускном. |
| I'm spinning tunes at the prom tonight. | Я буду миксовать мелодии сегодня на Выпускном. |
| Divorced five years, and still going at it like teens at the prom... so to speak. | Да, в разводе 5 лет, и до сих пор занимаются этим как подростки на выпускном... Так говоря. |
| You know, the last time I was here was for prom. I didn't have a date. | Знаешь, последний раз я здесь была на выпускном совсем одна. |
| To my favorite young ladies on their prom night. | За самых прекрасных девушек на выпускном |
| I remember I took you to prom in this car. | Я помню, как возил тебя на школьный бал в такой машине. |
| Haddie, I don't want you to feel pressure just because, you know, it's prom night and your friends got rooms. | Хэдди, я не хочу чтобы ты чувствовала себя обязанной только потому, что сегодня школьный бал и все твои друзья сняли себе номера. |
| It said she wanted to go to the prom with me... butshedidn'twannadiscussit or acknowledge the note. | Она написала, что хочет пойти со мной на школьный бал но не хотела обсуждать это и признаваться, что записка от нее. |
| The last time I was in a limo was 11th grade when Danny Zelkind had saved up his grocery delivery money for a year to get a limo to take me to junior prom. | Последний раз я была в лимузине в 11м классе, тогда Дэнни Зелькинд копил деньги за доставку бакалеи целый год, чтобы снять лимузин и отвезти меня на школьный бал. |
| When I was a senior in high school, I wanted this special dress for prom. | В выпускном классе я хотела пойти на школьный бал в крутом платье. |
| You sound like my mother on prom night. | Ты прямо как моя мамаша перед выпускным вечером. |
| I've decided to embrace all of the traditions associated with prom, including spiking the punch. | Я решил придерживаться всех традиций, связанных с выпускным, включая добавление спиртного в пунш. |
| Did I tell you principal Dunnan expelled me just before prom? | Я тебе говорил, что директор Данан выгнал меня прямо перед выпускным? |
| So it seemed that my prom date had stood me up. | Итак, выходило, что мой парень кинул меня прямо перед выпускным балом. |
| All right, prom picture. | Ладно, фото перед выпускным. |
| We're not sneaking in to a high school prom. | Мы не попадем тайком на школьный выпускной вечер. |
| Hell, he'll go after your prom date. | Черт, он пойдет на выпускной вечер |
| Isn't it great that the prom is so inclusive this year? | Разве это не здорово, что выпускной вечер такой содержательный в этом году? |
| It's called a prom. | Это называется "выпускной вечер". |
| You guys are the ones that just got dumped on prom night. | Это вас, ребята, кинули в выпускной вечер. |
| I kept imagining what school would be like without them as they they were all getting ready for their prom. | Я представлял, на что будет похожа школа без них в то время, как они были готовы к выпускному. |
| I have to meet my friends to shop for the prom, so if you guys are married by the time I get back, save me some cake. | Я должна идти с подругами за покупками к выпускному, так что, если вы уже поженитесь, когда я вернусь, оставьте мне кусок торта. |
| This is us getting ready for prom. | Это мы готовимся к выпускному. |
| I'm ready for Pasta Prom! | Я готов к макаронному выпускному! |
| My friends back home are getting ready to go to prom. | Мои друзья дома, готовятся к выпускному балу. |
| Are you and Tommy busy campaigning to be Prom King and Queen? | Вы и Томми занят агитация быть Пром король и королева? |
| During the visit of Prime Minister Vajpayee to Cambodia last April, we also agreed to participate in the restoration of Ta Prom, another magnificent temple complex in the Angkor Park area. | Во время визита премьер-министра Ваджпаи в Камбоджу в апреле этого года мы также согласились участвовать в восстановлении Та Пром - другого великолепного храмового ансамбля неподалеку от парка Ангкор. |
| Prom base fulfilled its role. | Блок-пост "Пром" выполнил свою роль. |
| Prom and then graduation. | Пром а затем выпуск. |
| Buder wants to take back Prom base. | Будер хочет вернуть блок-пост "Пром". |
| I never got to go to my prom. | У меня никогда не было выпускных. |
| "prom Web sites." | "сайты о выпускных". |
| Ladies I appreciate you welcoming me into the sacred inner sanctum that is the prom gown dry run. | Леди, я ценю вашу доброжелательность ко мне и допуск в святая святых-таинство выбора и обкатки выпускных нарядов |
| Prom season was in full swing, but to gain entry to this exclusive event, I'd need an age-appropriate escort. | Как раз был сезон выпускных, но чтобы получить доступ к такому эксклюзивному событию, мне нужна спутница подходящего возраста. |
| He's, like. prom royalty, you know? | Он, как, король выпускных, понимаешь? |
| Note that not all commands are available on all PROM versions. | Отметим что не все команды доступны на всех версиях PROM. |
| Note that on the JavaStation JK, ctrl+break will restart the box rather than enter PROM. | Заметим что в системах JavaStation JK, нажатие клавиш ctrl+break перезапустит систему, вместо загрузки PROM. |
| The terms "OBP", "OpenBoot PROM" and "PROM" are used interchangably in this document. | В этом документе использование терминов "ОВР", "OpenBoot PROM" и "PROM" взаимозаменяемо. |
| "The One with the Prom Video" is the fourteenth episode of the second season, and the 38th episode overall, of the American television situation comedy Friends, which first aired on NBC on February 1, 1996. | «Эпизод, где смотрят видео с выпускного бала» (англ. The One with the Prom Video) - четырнадцатый эпизод второго сезона, а также 38-й эпизод американского комедийного фильма «Друзья», который впервые транслировался на NBC 1 февраля 1996 года. |
| Scared that she disappointed her listeners, Tara and SLAM FM decide to throw the Lincoln Bay students a MORP (PROM spelled backwards). | Испугавшись, что Бунтарка разочаровала своих слушателей, Тара и SLAM FM решили подарить ученикам Линкольн-Бэй Лаб (англ. MORP) (бал пишется наоборот (англ. PROM). |
| She wants you to ask her to the prom. | По-поему, она хочет, чтобы ты пригласил её на танцы. |
| So, guess you're not going to prom with the new girl. | Похоже, на танцы ты с нашей новенькой не пойдешь. |
| Maybe I'll ask him to prom. | Может приглашу его на танцы. |
| He even said that you wanted me to ask you to prom and that you'd bought a dress. | В смысле, он даже сказал, что ты хочешь, чтобы я пригласил тебя на танцы и что ты уже купила платье. |
| I'm going to prom. | Я иду на танцы. |