| I can't believe I'm missing my daughter's prom. | Я не могу поверить, я пропущу школьный бал моей дочери. |
| She went to prom with a thesaurus. | Она даже на школьный бал пришла с энциклопедией. |
| Matty was taking Bailey to prom, and I was possibly having feelings for my newfound literary hero, | Мэтти пригласил Бэйли на выпускной бал, а у меня возможно были чувства к моему новоиспеченному литературному герою, |
| You missed your prom? | Ты пропустил выпускной бал? |
| Wait, prom is tomorrow. | Погоди. Бал завтра. |
| I rigged an election and got kicked out of prom. | Я подтасовала результаты выборов и меня выгнали с выпускного. |
| Either way, all they did was constantly remind me that I would never have my perfect prom with Matty. | Но так или иначе, всё напоминало мне, что у меня никогда не будет идеального выпускного с Мэтти. |
| Dropping her off her prom. | Забирать ее с выпускного. |
| And I need to know if the prom king and his boy wonder are still an item. | И мне нужно знать, вместе ли король выпускного и чудо-мальчик. |
| "The One with the Prom Video" is the fourteenth episode of the second season, and the 38th episode overall, of the American television situation comedy Friends, which first aired on NBC on February 1, 1996. | «Эпизод, где смотрят видео с выпускного бала» (англ. The One with the Prom Video) - четырнадцатый эпизод второго сезона, а также 38-й эпизод американского комедийного фильма «Друзья», который впервые транслировался на NBC 1 февраля 1996 года. |
| You should be locking yourself inside all day, not shopping for prom. | Ты должна запереться на весь день, а не идти за покупками на выпускной. |
| She's so excited to be asked to prom, and I just thought we could coordinate in case Axl wants to match his tux or get her a corsage. | Она столь взволнована быть приглашенной на выпускной, и я только думала мы могли бы скоординировать в случае, если Аксел хочет, чтобы его смокинг соответствовал или купить ей букет цветов. |
| You think this can go to prom? | Думаешь, пойдёт на выпускной? |
| Travis went stag to his prom. | Тревис ходил один на выпускной. |
| You should take Rachel to the prom. | Ты поведёшь Рэйчел на выпускной. |
| I think the last time we slow-danced was prom night. | Знаешь, так мы танцевали на выпускном. |
| Let me ask you something.Do you remember what I wore to the junior prom or what part I hadin the play that year? | Помнишь во что я была одета на выпускном или какая роль у меня была в прошлогодней постановке? |
| Why does it feel like the prom all of a sudden? | Почему я чувствую себя как на выпускном вечере? |
| JILL: This is us at prom. | Это мы на выпускном. |
| Give me prom pose. | Позируйте, будто вы на выпускном. |
| And I didn't go to prom. | Я не ходила на школьный бал. |
| She went to prom with a thesaurus. | Она даже на школьный бал пришла с энциклопедией. |
| Quil's actually taking his cousin to prom. | Квил даже на школьный бал идет со своей кузиной. |
| My art teacher made a pithy "blue period" comment, and my top prom prospect suddenly found a girlfriend in Canada. | Мой учитель рисования оставил содержательный комментарий "голубой период", и мой самый вероятный спутник на школьный бал внезапно нашёл девушку в Канаде. |
| The last time I was in a limo was 11th grade when Danny Zelkind had saved up his grocery delivery money for a year to get a limo to take me to junior prom. | Последний раз я была в лимузине в 11м классе, тогда Дэнни Зелькинд копил деньги за доставку бакалеи целый год, чтобы снять лимузин и отвезти меня на школьный бал. |
| I felt like a girl that got stood up on prom night. | Я себя чувствовал как девочка, за которой не заехали перед выпускным. |
| Anyway, where should we go to dinner before prom? | Давай сходим на ужин перед выпускным? |
| Breaking up before prom might actually be worse than getting dumped near Valentine's Day. | Разойтись перед выпускным даже хуже, чем быть брошенкой в День св. |
| It was around prom, and so he took Sara Alcott as his date instead of me. | Это было перед выпускным, и он пригласил Сару Элкот вместо меня. |
| Kids my age are worried about pimples, prom dates. | "Мои сверстники озабочены прыщами и выпускным балом". |
| Mrs. Geller convinces Ross to wear his father's tuxedo and take Rachel to the prom himself. | Миссис Геллер убеждает Росса надеть смокинг своего отца и отвести Рэйчел на выпускной вечер. |
| We're not sneaking in to a high school prom. | Мы не попадем тайком на школьный выпускной вечер. |
| I wore that suit to prom. | Я надевала его на выпускной вечер. |
| I had the best time at my senior prom, the corsage, the photos... everything. | У меня было лучшее время в мой выпускной вечер, букетик, фотографии... всё. |
| For now, she can't recall anything about her life Not you, her friends or high school prom Not her 8th birthday party | Она не помнит ничего из своей жизни, не вас, ни друзей, ни выпускной вечер в школе ни свой 8-й день рождения. |
| We should get ready for prom now. | Нам пора готовиться к выпускному. |
| This is us getting ready for prom. | Это мы готовимся к выпускному. |
| My friends back home are getting ready to go to prom. | Мои друзья дома, готовятся к выпускному балу. |
| Would You Say He'll Be Ready For The Junior Prom? | Можете сказать, что он будет готов к Выпускному Балу? |
| For Boris or for prom? | К визиту к Борису или к выпускному балу? |
| Are you and Tommy busy campaigning to be Prom King and Queen? | Вы и Томми занят агитация быть Пром король и королева? |
| During the visit of Prime Minister Vajpayee to Cambodia last April, we also agreed to participate in the restoration of Ta Prom, another magnificent temple complex in the Angkor Park area. | Во время визита премьер-министра Ваджпаи в Камбоджу в апреле этого года мы также согласились участвовать в восстановлении Та Пром - другого великолепного храмового ансамбля неподалеку от парка Ангкор. |
| We're at prom. | Мы находимся в пром. |
| Prom base fulfilled its role. | Блок-пост "Пром" выполнил свою роль. |
| Buder wants to take back Prom base. | Будер хочет вернуть блок-пост "Пром". |
| How will he look in our prom pictures? | Как он будут смотреться на наших выпускных фотографиях? |
| It's maybe the second worst prom night I've ever heard in my life. | Может, второй из самых худших выпускных, о которых я когда-либо слышала. |
| "prom Web sites." | "сайты о выпускных". |
| Ladies I appreciate you welcoming me into the sacred inner sanctum that is the prom gown dry run. | Леди, я ценю вашу доброжелательность ко мне и допуск в святая святых-таинство выбора и обкатки выпускных нарядов |
| The hotel has very good communications and is perfect for family recreation, business meetings and dinners, business trips, secondary-school students' prom balls and leisure. | Рядом с отелем хорошо развитая инфраструктура, он подходит для семейного отдыха, командировок, выпускных и деловых ужинов. |
| Note: For more information on OBP, see the OpenBoot PROM (OBP) Reference or consult Sun's "OpenBoot 3.x Command Reference" (P/N 802-3242). | Примечание: За дополнительной информацией о ОВР вы можете обратиться к описанию OpenBoot PROM (OBP) или к руководству "OpenBoot 3.x Command Reference" (P/N 802-3242) от SUN Microsystems. |
| The Stop+N keyboard combination at boot will reset many systems to the default PROM settings. | Нажатие клавиш Stop+N во время загрузки на большинстве систем сбросит настройки PROM в установки по умолчанию. |
| The output-device variable can be used to control which framebuffer is used, and at what resolution it is run, for PROM console. | Переменная output-device можнт быть использована для контроля над тем какой используется кадровый буффер, кокае разрешение используется для консоли PROM. |
| The terms "OBP", "OpenBoot PROM" and "PROM" are used interchangably in this document. | В этом документе использование терминов "ОВР", "OpenBoot PROM" и "PROM" взаимозаменяемо. |
| "The One with the Prom Video" is the fourteenth episode of the second season, and the 38th episode overall, of the American television situation comedy Friends, which first aired on NBC on February 1, 1996. | «Эпизод, где смотрят видео с выпускного бала» (англ. The One with the Prom Video) - четырнадцатый эпизод второго сезона, а также 38-й эпизод американского комедийного фильма «Друзья», который впервые транслировался на NBC 1 февраля 1996 года. |
| Would you like to go to the prom with me? | Хочешь пойти со мной на танцы? |
| I do not go to prom. | Я не хожу на танцы. |
| We're all going to prom! | Мы идем на танцы. |
| He even said that you wanted me to ask you to prom and that you'd bought a dress. | В смысле, он даже сказал, что ты хочешь, чтобы я пригласил тебя на танцы и что ты уже купила платье. |
| I'm going to prom. | Я иду на танцы. |