| What took me so long is I'm a pro. | Задержало меня то, что я профессионал. |
| Not exactly a pro, but he's good. | Не то, чтобы профессионал, но рисует неплохо. |
| Here comes the old pro. | А вот и старый профессионал. |
| Well, he's a pro. | Да, он же профессионал. |
| So once you've hecked all the usual "slicks"... the spots pro would use... you're stuck calling it a day or ripping out the drywall. | так что проверив все обычные "нычки" который профессионал мог бы использовать остается только начинать разбирать стены. |
| So you're a pro about mechanism. | Так что ты профи по части механизмов. |
| You know, like the pro's. | Ну вот, как профи. |
| To be like a pro. | Чтобы быть как профи. |
| Actually I'm a pro. | Вообще-то, я профи. |
| Luckily, I'm a pro. | К счастью, я профи. |
| Need a Google Earth pro trial or more information about your existing license key? | Требуется пробная версия Google Планета Земля Про или дополнительная информация об имеющемся лицензионном ключе? |
| 20 years of trade facilitation Pro organizations - current practices, lessons learned and future requirements | Двадцать лет работы организаций ПРО, занимающихся упрощением процедур торговли, - нынешняя практика, извлеченные уроки и будущие потребности |
| The Regional Advisor cooperates with and provides support to the coordination of the PRO committees. | Региональный советник сотрудничает с комитетами ПРО и поддерживает координацию их деятельности. |
| It's, "Never leave a man behind," and Pro Green left this man for dead. | На самом деле это "Никогда не оставляй никого позади", а Про Грин оставила этого мужчину умирать. |
| Streamblast pro automatically updates, and it updated the program three days ago. | "Стримбласт про" обновляется автоматически, и последний раз это было три дня назад. |
| Partly, but today Bobby's heading off to do his first pro golf tournament in years. | Отчасти, но сегодня Бобби отправляется на свой первый профессиональный турнир по гольфу. |
| You didn't know he was a pro ballplayer? | Ты не знала, что он - профессиональный бейсболист? |
| Balancing a pro tennis career with high school. | Сочетать профессиональный теннис и школу? |
| Taron Egerton as Dean Karny, a tennis pro. | Тэрон Эджертон в роли Дина Карни, профессиональный теннисист. |
| He's an ex-tennis pro. | Он профессиональный теннисист в прошлом. |
| And the Pro version is also capable of selective restoring of dump's objects. | А в версии Рго еще и выборочно восстанавливать любые объекты дампа. |
| Since Kazakhstan is no local trainers with the Pro category, the A license gives the right to work the head coach of the local Premier League. | Так как в Казахстане пока нет местных тренеров с категорией Рго, то лицензия А даёт право работать главным тренером местной Премьер-лиге. |
| The studio is located in a basement with poor lighting, but despite its poor infrastructure, it includes modern Pro Tools Digital Audio Workstation hardware. | Студия представляла собой подвал с плохим освещением, однако, несмотря на плохую инфраструктуру, она была укомплектована современной звукозаписывающей аппаратурой, такой как Рго Tools и Digital Audio Workstation. |
| Designers shifted the MacBook Pro's ports to the left side of the case, and moved the optical disc drive slot from the front to the right side, similar to the MacBook. | Дизайнеры переместили порты МасВоок Рго на левую сторону корпуса и переместили слот для оптических дисков на правую сторону, аналогично пластиковому МасВоок. |
| Pro version has more features: truncate/drop tables, enabling/disabling indexes, change/correction of encodings. | В версии Рго еще больше функций: очистка/удаление таблиц, включение/выключение индексов, изменение/коррекция кодировки таблиц. |
| So you played Austin like a pro, played the duffer to seduce him. | Ты профессионально сыграла с Остином, изображая неумеху, чтобы соблазнить его. |
| Maybe a city where you could go pro. | Нужен город, где ты сможешь работать профессионально. |
| You know, I got to say, knowing you played pro ball, I don't know, made me see you in a whole new light. | Знаешь, должен сказать, узнать, что ты играл профессионально в бейсбол, ну не знаю, открыло тебя совершенно в новом свете. |
| I have always dreamt of being a pro. | Всегда хотел играть профессионально. |
| We all come here to see if you want to go pro. | И мы здесь, чтобы узнать, не хочешь ли ты заняться этим профессионально? |
| Quattro Pro - A spreadsheet program acquired from Borland and bundled with WordPerfect Office. | Quattro Pro: Программа электронных таблиц, полученная из Borland в комплекте с WordPerfect Office. |
| The song was written by Fontaine and Cardi, and produced by J-Louis, Syk Sense, and Epikh Pro. | Песня была написана Pardison Fontaine и Карди Би, продюсерами выступили J-Louis, Syk Sense и Epikh Pro. |
| Houdini 6 Pro supports up to 128 processor cores, 128 GB of RAM (hash) and is NUMA-aware, Houdini 5 Standard only supports up to 8 processor cores, 4 GB of hash and is not NUMA-aware. | Houdini 6 Pro поддерживает до 128 процессорных ядер, 128 ГБ оперативной памяти (хеш) и поддерживает NUMA, Houdini 6 Standard поддерживает только до 8 процессорных ядер, 4 ГБ хеша и не поддерживает NUMA. |
| BuZZone Pro users can organize personal forums or post messages and start topics in the existing forums. BuZZone Pro broadcasts messages through intermediate devices. | Пользователи BuZZone Pro могут создавать свои форумы или подписываться на существующие и размещать там свои темы и сообщения. |
| As with the standard edition, View Folder Size Pro allows you to view the total file and folder size directly in Windows Explorer. | Как и стандартная версия, View Folder Size Pro отображает размеры папок и файлов в Проводнике Windows. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| With funding from the Danish Embassy in Phnom Penh, PRO 169 has been implementing a national programme on indigenous issues since 2005. | При финансовой поддержке посольства Дании в Пномпене с 2005 года ПРО169 осуществляет в Камбодже национальную программу в интересах коренных народов. |
| Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts: | Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах: |
| The changed approach has also ensured a closer integration of the activities of the two main elements of the indigenous peoples programme in ILO: PRO 169 and INDISCO, which now also operate under the same direction. | Изменение подхода также обеспечило более тесное взаимодействие между двумя главными компонентами программы МОТ в области развития коренных народов - ПРО169 и ИНДИСКО, которые в настоящее время имеют единую направленность. |
| PRO 169 has now established a practice, where possible, of engaging indigenous interns to undertake on-the-job training with the project at its headquarters in Geneva and in ILO offices where PRO 169 has national projects. | ПРО169 по возможности привлекает стажеров из числа представителей коренных народов для обучения в процессе работы в женевской штаб-квартире ПРО169, а также на базе МОТ, где ПРО169 ведет национальные проекты. |