| A pro wouldn't use a shotgun. | Профессионал не стал бы использовать дробовик. |
| They're not in the system, which, considering he's a pro, wasn't that hard to believe. | Их нет в системе из чего можно сделать вывод, что он профессионал, во что было сложно поверить. |
| I forgot you went pro. | Я и забыла, что ты профессионал. |
| But I'm not a pro. | Но я не профессионал. |
| Woman's a total pro. | Похоже, она профессионал. |
| He's a pro - no fingerprints, never any sign of forced entry - just a pair of those every time, like he's signing his work. | Он профи... никаких отпечатков, никогда нет признаков взлома ну только пара таких дыр, как будто он подписывается. |
| Without money, how could I become a pro? | Без денег как я смогу стать профи? |
| Luckily, I'm a pro. | К счастью, я профи. |
| I even thought about going pro. | Даже хотел стать профи. |
| Anton 'The Pro', he's here. | Антон "Профи". |
| In business rivalry... ne costs to forget and pro your Rival from Australia,... Stivena Brikmana From "Brikman inkorporeited", ... Unquestionable leader on market Newest technologies. | В деловом соперничестве... не стоит забывать и про Вашего соперника из Австралии,... Стивена Брикмана из "Брикман инкорпорэйтед",... бесспорного лидера на рынке новейших технологий. |
| The game features a card battle system and over 100 additional idols, including the 13 idols from 765 Pro. | В игре присутствует система карточной битвы, включающая более 100 дополнительных айдору, помимо 13 основных из 765 про. |
| He's the pro - this guy knows relationships. | Он профи, этот парень знает все про взаимоотношения. |
| Is that the big pro game at the Coliseum? - Right. | Вы случайно не про большую игру, что затевается в Колизее? |
| Adderley stated the Bengtson kept him off the Pro Bowl team in 1969 and requested to be traded. | Эддерли утверждал, что Бенгсон не позволил ему выступать в Про Боул 1969, а позже потребовал обмена в «Даллас». |
| He's a pro football player, Ruby. | Он же профессиональный футболист, Руби. |
| There's pro football, college football, high school football, peewee football... | Профессиональный футбол, футбол в колледже, Школьный футбол, футбол коротышек... |
| You're all aware today's winner will be invited to join the Pro Tour. | Вы знаете, что победитель сегодняшнего чемпионата будет приглашен на профессиональный турнир |
| You added about 500 million ($4,800,000) by asking a fraud pro to help. | Ты вложил почти 500 миллионов иен в фальшивые векселя, которые сделал для тебя профессиональный мошенник. |
| Professional analysis of tax system and pro forma tax appraisal is leading to a pragmatic approach of projects' performance. | Профессиональный анализ система налогов и реализация временной оценки являются основой прагматической оценки для прибыльности одной инвестиции. |
| On the issue of legal assistance, it was clear that although individuals charged with capital offences were entitled to pro deo counsel, the remuneration provided by the Government was not sufficient to attract suitably qualified lawyers. | Касательно правовой помощи ясно, что, хотя лица, обвиненные в совершении преступлений, которые наказываются высшей мерой, имеют право на адвоката рго deo, вознаграждение, выплачиваемое правительством, недостаточно для привлечения имеющих надлежащую квалификацию специалистов. |
| The 2012 Mac Pro is nearly identical to a model that was announced on July 27, 2010. | Следующая модель Мас Рго была анонсирована 27 июля 2010 года. |
| One MacBook Pro, please. | Один МасВоок Рго, пожалуйста. |
| These ethnic associations enjoy the cooperation with non-governmental organizations such as Liga Pro Europa. | Эти по существу этнические ассоциации получают содействие со стороны таких неправительственных организаций, как Лига "Рго Europa". |
| After the affiliation of the "Pro Patria" and "Res Publica" parties, to form the "Pro Patria ja Res Publica Liit" party, he was secretary general from 2007 to 2010, and political secretary from 2010 to 2013. | После слияния партий «Союз отечества» и «Союз Республики» в новую партию «Рго Patria ja Res Publica Liit», с 2007 по 2010 года он был её генеральным секретарем, а с 2010 по 2013 также политическим секретарем. |
| You didn't mention he used to play pro ball. | Ты не говорила, что он профессионально играл в бейсбол. |
| Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro. | Я перерыл его электронную почту, но все архивы профессионально удалены. |
| Are you sure you never played pro? | Ты точно не играл профессионально? |
| Wait, he played pro? | Подожди, он играл профессионально? |
| Anyway, after Barcelona, he decided to go pro but had no better luck. | В любом случае, после Барселоны он решил заняться боксом профессионально, но безуспешно. |
| She has been granted Pro Finlandia Medal in 2007. | В 2007 году он был награжден медалью Pro Finlandia. |
| Monaural Sound Blaster cards were introduced in 1989, and Sound Blaster Pro stereo cards followed in 1992. | В 1989 году были представлены монофонические карты Sound Blaster, а стереофонические - в 1992 году (Sound Blaster Pro). |
| Bruni improved on his own provisional pole time in LMGTE Pro with a three minutes and 53.700 seconds, extending the class lead by over a second from the No. 73 Corvette in second and sole Aston Martin in third. | Бруни из AF Corse улучшил своё время, показанное в первой сессии и занял с результатом 3:53.700 поул-позицию в классе LMGTE Pro, более чем на секунду опередив Corvette Nº 73 и Aston Martin Nº 97. |
| When the Akademi effectively chose to abandon Idiom Neutral in favor of Latino sine flexione in 1908, it elected Peano as its director, and the name of the group was changed to Academia pro Interlingua since Interlingua was an alternative name for Peano's language. | Когда же Академия наконец решила отказаться от языка идиом-неутраль и развивать латино-сине-флексионе (1908), она выбрала своим директором Пеано и изменила название на Academia pro Interlingua (поскольку язык Пеано назывался также интерлингва). |
| The right to publish videos using Jamendo PRO tracks withing the Premium license you chose (internet, TV, etc. | Право размещать видеоролики, в которых использована музыка Jamendo PRO, в рамках выбранной Вами ПРЕМИУМ-лицензии (в интернете, на телеканалах и т.д. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| With funding from the Danish Embassy in Phnom Penh, PRO 169 has been implementing a national programme on indigenous issues since 2005. | При финансовой поддержке посольства Дании в Пномпене с 2005 года ПРО169 осуществляет в Камбодже национальную программу в интересах коренных народов. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| With funding from the Danish Mission in Geneva, PRO 169 has implemented a one-year project to continue its work at the national level in Cambodia, Cameroon and Nepal on indigenous perceptions of poverty and their inclusion in the prsp process. | При финансовой поддержке Представительства Дании в Женеве ПРО169 в течение года реализовал на общенациональном уровне в Камбодже, Камеруне и Непале проект по изучению восприятия коренным населением проблемы нищеты, а также возможностей ее включения в документы о стратегии смягчения проблемы нищеты. |
| During 2007, PRO 169 in Cambodia undertook the following activities: | ЗЗ. В 2007 году в рамках ПРО169 в Камбодже была проведена следующая деятельность: |