| Our guy's a pro, moves fast. | Наш парень - профессионал, действует быстро. |
| 'Cause he's a pro? | Может потому, что он профессионал? |
| So you found Norton you did, and you charmed him and... you killed one man, you framed another, and you... planned it all like a pro. | Ты нашла Нортона... нашла, очаровала его и... убила одного, подставив другого, и ты... спланировала все, как профессионал. |
| I don't recognize the work, but he's a pro. | Я не узнаю, но работал профессионал. |
| She took it like a pro. | Восприняла это как профессионал. |
| He called me up, said he was bowling against some pro and he needed my help. | Он позвонил мне, сказал что будет играть против какого-то профи, и попросил помочь. |
| Dating from the work of other professional photographers provoked a desire to become a pro, fateful event not bring myself to wait. | Знакомства с работами других профессиональных фотохудожников спровоцировали желание стать профи, судьбоносный случай не заставил себя ждать. |
| Detective, I know how you feel, but whoever killed that busboy was a pro, which means he may strike again, and I am not going to lose one of the world's most influential men on my watch. | Детектив, я знаю, что вы чувствуете, но тот, кто убил помощника официанта, был профи, что означает, что он может напасть еще раз, и я не собираюсь терять одного из самых влиятельных людей на своих глазах. |
| It looks like a pro. | Похоже на работу профи. |
| To be like a pro. | Чтобы быть как профи. |
| Hans was the best marksman of Pro Patria. | Ханс был чемпионом "про патриа". |
| I don't care how many anti-bacterial micro-fungal pro sanitizers you use, you couldn't pay me to play that thing with my mouth. | Меня не волнует, сколько антибактериальный микро-грибковые про дезинфицирующие средства вы используете, Вы не могли заплатить мне, чтобы играть что вещь с моего рта. |
| The International Commission of Jurists and the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustin Pro Juarez referred to the need to resolve the problems of torture and arbitrary detention and to combat impunity. | Международная комиссия юристов и Правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса упомянули о необходимости решения проблем пыток и произвольных задержаний, а также борьбы с безнаказанностью. |
| Mac Pro was trying hard to show me on the next display that he is good working under Mac OS X Leopard and was trembling when I offered it to instal Snow Leopard on it. | На соседнем мониторе Мак Про показывал мне, что он отлично работает под управлением просто Leopard'a и слегка подрагивал, когда я предлагал установить барса и на него. |
| NFL wide receiver, 13-time Pro Bowler. | 13-разовый обладатель Про Боула. |
| Mohammad Parvin began his career at the Persepolis youth academy in Tehran before signing his first pro contract in 2005. | Мохамад Парвин начал свою карьеру в молодёжной академии тегеранского «Персеполиса», свой первый профессиональный контракт подписал в 2005 году. |
| Relaxed attitude of the strong, a psychological warfare of a pro. | Расслабленная демонстрация силы - профессиональный прием психологической войны. |
| College football is played on Saturday's, pro on Sunday's, and there are no fish in my pond... | Студенческий Футбол по субботам, профессиональный по воскресеньям и в моем озере нет рыбы, |
| I'm looking to diversify my portfolio, maybe take a minority interest in a pro football team. | Я решил разнообразить своё портфолио, профессиональный футбол - достаточно интересное дело. |
| Security Bersa Thunder ultra-compact pro semi-automatic pistol | Ультра-компактный профессиональный полуавтоматический пистолет «Берса Сандер» |
| [pro] - feature is available only in professional package. | [рго] - возможность доступна только в профессиональной версии. |
| Learn how to growl like a real pro! | учат как зарычать как реальное рго! |
| The song was produced using the software Pro Tools. | Композиция была создана с использованием программного Рго Tools. |
| Daniel Negreanu (Pro Player) In any form of hold'em, it is my opinion that the turn is the street more difficult and more crucial to play. | Даниэль Негреану (Рго Player) в любой форме холдема, это мое мнение, что поворот улицы более сложным и важным для игры. |
| Pro version has more features: truncate/drop tables, enabling/disabling indexes, change/correction of encodings. | В версии Рго еще больше функций: очистка/удаление таблиц, включение/выключение индексов, изменение/коррекция кодировки таблиц. |
| It'd be one thing if I wanted to go pro and make a ton of money, but I'm not at that level. | Одно дело, если бы я хотела играть профессионально и зарабатывать кучу денег,... но... у меня не тот уровень |
| I have always dreamt of being a pro. | Всегда хотел играть профессионально. |
| She plays pro basketball. | Она профессионально играет в баскетбол. |
| Wait, he played pro? | Подожди, он играл профессионально? |
| We all come here to see if you want to go pro. | И мы здесь, чтобы узнать, не хочешь ли ты заняться этим профессионально? |
| (BlindScanner Pro is a set of applications for scanning the network. | (BlindScanner Pro это комплекс приложения для сканирования по сети. |
| Zend/ionCube coding has been removed in PRO version. | В версии PRO убрано кодирование Zend/ionCube. |
| Some of this period of his career was documented in the Discovery Channel program Inside Pro Wrestling School. | Некоторые из этих моментов его карьеры были показаны на канале Discovery в программе Inside Pro Wrestling School. |
| There's no other product like it: The simple fact is that Game Jackal Pro stands alone. | Аналога нашей программы не существует: Game Jackal Pro единственная программа с такими широкими функциональными возможностями. |
| Almost every year RTI Company holds regional seminars-trainings for information exchange between users from many countries, developing strategy, exposure of clients' requirements, discussing of new possibilities and Retail Pro developments, clarifying company grow prospects for years 2005-2008. | На сегодняшний день Retail Pro представляет собой одну из ведущих мировых систем по автоматизации магазинов розничной торговли и бутиков. Пользователями Retail Pro являются более 25 тысяч торговых компаний, более чем в 70 странах мира. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been working towards the integration of indigenous issues into poverty reduction strategy paper documents and their implementation in three countries. | ПРО169 работает над учетом проблематики коренных народов в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты и их осуществлением в трех странах. |
| Moreover, PRO 169 has hosted several other indigenous interns in Geneva and at national and provincial levels in Cambodia. | Кроме того, ПРО169 провел работу с еще несколькими стажерами из числа коренных народов в Женеве и на национальном и провинциальном уровнях в Камбодже. |
| The changed approach has also ensured a closer integration of the activities of the two main elements of the indigenous peoples programme in ILO: PRO 169 and INDISCO, which now also operate under the same direction. | Изменение подхода также обеспечило более тесное взаимодействие между двумя главными компонентами программы МОТ в области развития коренных народов - ПРО169 и ИНДИСКО, которые в настоящее время имеют единую направленность. |
| Among the interns that PRO 169 has hosted are former OHCHR indigenous fellows from Bangladesh and Panama and two from the Philippines. | Стажировку в ПРО169 прошли, в частности, бывшие стипендиаты УВКПЧ из числа коренных народов из Бангладеш, Панамы и Филиппин. |
| During 2007, PRO 169 in Cambodia undertook the following activities: | ЗЗ. В 2007 году в рамках ПРО169 в Камбодже была проведена следующая деятельность: |