| You came out of that chute like a pro. | Ты вышел на арену, как профессионал |
| I think you handled that like a seasoned pro, Danny, I think you're already a good boss. | Я думаю ты все сделал как бывалый профессионал, Дэнни, я думаю ты хороший начальник. |
| I guess he's a pro or something? | Кажется, он профессионал. |
| This guy's an old pro. | Этот парень старый профессионал. |
| A pro recons his target beforehand. | Профессионал выбирал цель заранее. |
| Now you're a pro you don't need me. | Теперь ты профи и во мне не нуждаешься. |
| I taught her to handle the animals, she's already a pro. | Я научил ее обращаться с животными, она теперь профи. |
| I'll telling you, this was a real pro. | Я говорю вам, это был настоящий профи. |
| No, no way, he's a pro. | Ни за что, он профи. |
| This guy - a pro. | Этот парень - профи. |
| In Nepal, the non-governmental organization Pro Public was instrumental in the right to food case brought before the Supreme Court, mentioned in paragraph 18 above. | В Непале в упомянутом выше пункте 18 деле о праве на питание, вынесенном на рассмотрение Верховного суда, важнейшая роль принадлежала неправительственной организации "Про Публико". |
| ECE provided backstopping to the SECI Border Crossing Facilitation Project, in particular in the simplification and harmonization of procedures and documentation, and in the promotion of National Trade Facilitation Committees (PRO Committees). | ЕЭК оказала помощь в осуществлении проекта ИСЮВЕ по упрощению процедур пересечения границ, в частности в упрощении и согласовании процедур и документации, и в поддержке деятельности национальных комитетов по упрощению процедур торговли (комитетов ПРО). |
| Where in general is spoken pro button? | Где вообще говорится про кнопку? |
| After four years of playing for the NCAA's Minnesota State Mavericks (located in Mankato, Minn.), Brownlee made his pro debut with the ECHL's Idaho Steelheads in 2007. | Спустя 4 года игры за клуб Minnesota State Mavericks (Mankato, Minn.) из Национальной ассоциации студенческого спорта, он также сделал свой про дебют в клубе Idaho Steelheads (Хоккейная лига Восточного побережья) в 2007 году. |
| Pro Mujer in the Plurinational State of Bolivia views the establishment of mutual support groups of women entrepreneurs as simply a point of departure in a process of personal and collective development in which the development of technical skills and capacities for collective organization are key milestones. | Организация "Про мухер" в Многонациональном Государстве Боливия рассматривает организацию групп взаимопомощи среди женщин-предпринимателей в качестве всего лишь отправной точки в процессе личного и коллективного развития, в котором ключевыми этапами являются развитие технических навыков и способностей к организации коллективной работы. |
| Listen, I'm Darius Beck, pro football player. | Слушайте, я Дариус Бек, профессиональный футболист. |
| Partly, but today Bobby's heading off to do his first pro golf tournament in years. | Отчасти, но сегодня Бобби отправляется на свой первый профессиональный турнир по гольфу. |
| College football is played on Saturday's, pro on Sunday's, and there are no fish in my pond... | Студенческий Футбол по субботам, профессиональный по воскресеньям и в моем озере нет рыбы, |
| Ben Arfa, whose real name Hatem Ben Arfa, is a pro football player. | Бен Арфа, чье настоящее имя Хатем Бен Арфа, является профессиональный футболист. |
| Famous pro golfer getting a divorce takes a boating trip to the Caribbean to work on his marriage... | Известный профессиональный гольфист разводится, совершает путешествие на яхте на Карибы, чтобы поправить свой брак... |
| Pro subscription, costs 15 Credits (€7.47+) 1 MONTH. | Рго подписка, стоит 15 Кредитов (€7.47+) 1 МЕСЯЦ. |
| As several accused have chosen to represent themselves, a Pro Se Office has been created under the joint supervision of the Court Management and Support Services Section and the Office for Legal Aid and Detention Matters. | Поскольку несколько обвиняемых приняли решение о том, что они будут сами себя представлять, была создана группа Рго Se, действующая под общим надзором Секции организации и обслуживания судопроизводства и Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей. |
| Two forms exist: the full coat of arms has lion and unicorn bearers, and the Latin motto "Pro scientia et humanitate" (For the sake of knowledge and for the benefit of mankind). | Полный вариант герба включает в себя две фигуры щитодержателей (коронованного льва и единорога), а также латинский девиз «Рго scientia et humanitate». |
| Pro Info Design of Ana Ivanovic and use Drupal! | Дизайн Рго Информация о Ана Иванович и использовать Drupal! |
| Their computer hardware base consists mainly of Apple MAC PROs and among the software they use there are Adobe Creative Suite ver. 2 and 3, Corel Draw 12 and Artwork Systems Art Pro ver. | В его распоряжении новейшие компьютера оснащены графическими станциями «Мас Рго», а также профессиональное программное обеспечение от Adobe Creative Suitecase версии 2 и 3, Corel Draw 12 и программное обеспечение от Artwork Systems, Art Pro v.,6. |
| So you played Austin like a pro, played the duffer to seduce him. | Ты профессионально сыграла с Остином, изображая неумеху, чтобы соблазнить его. |
| About four years ago... when my dad was still playing pro basketball... he went to this celebrity golf tournament... where he met some cheerleader named Lana. | Года четыре тому назад, когда мой отец еще играл профессионально в баскетбол, на одном турнире по гольфу он познакомился с Ланой. |
| I'm not interested in playing pro. | Я не хочу играть профессионально. |
| Wait, he played pro? | Подожди, он играл профессионально? |
| Why didn't you tell me you played pro? | Почему ты мне не говорил, что профессионально играл в бейсбол? |
| SIGA PRO PU 25 has a very good adhesion to nearly all kinds of building surface. | SIGA PRO ПУ 25 имеет очень хорошую прилипаемость почти на все строительные поверхности. |
| The term "global budget" refers only to the part of the project for which the music from Jamendo PRO is intended. | Понятие "общий бюджет" относится только к той части проекта, в которой планируется использовать музыку Jamendo PRO. |
| Yes, we offer a yearly license fee enabling you to use all the music available on Jamendo PRO on your webradio. | Да, мы предлагаем годовую лицензию, позволяющую Вам использовать всю музыку, имеющуюся в наличии на Jamendo PRO, в эфирах Вашего интернет-радио. |
| For more information and to get a quote, please What happens if my internet connection dies down while I'm using the Jamendo PRO player online? | Для получения более подробной информации и ценового предложения, пожалуйста Что случится, если в процессе работы плеера Jamendo PRO в режиме онлайн произойдет разрыв подключения к сети? |
| Unlike Pro and Standard versions, View Folder Size for Windows ME can also be used under Microsoft Windows ME but have worked slower because of possibilities of this OS family. | В отличие от View Folder Size и View Folder Size Pro версии, View Folder Size for Windows ME может работать под управлением операционной системы Microsoft Windows ME. Но из-за ограничений в этой ОС, скорость работы программы медленнее, чем у остальных версий. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| With funding from the Danish Embassy in Phnom Penh, PRO 169 has been implementing a national programme on indigenous issues since 2005. | При финансовой поддержке посольства Дании в Пномпене с 2005 года ПРО169 осуществляет в Камбодже национальную программу в интересах коренных народов. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| The changed approach has also ensured a closer integration of the activities of the two main elements of the indigenous peoples programme in ILO: PRO 169 and INDISCO, which now also operate under the same direction. | Изменение подхода также обеспечило более тесное взаимодействие между двумя главными компонентами программы МОТ в области развития коренных народов - ПРО169 и ИНДИСКО, которые в настоящее время имеют единую направленность. |
| Such internships not only contribute to the capacity-building of the interns, but also enable PRO 169 to benefit from their perspectives, experience and knowledge as indigenous persons. | Такие стажировки не только способствуют развитию потенциала стажеров, но и позволяют ПРО169 использовать в своей работе их мнения, опыт и знания как представителей коренных народов. |
| With funding from the Danish Mission in Geneva, PRO 169 has implemented a one-year project to continue its work at the national level in Cambodia, Cameroon and Nepal on indigenous perceptions of poverty and their inclusion in the prsp process. | При финансовой поддержке Представительства Дании в Женеве ПРО169 в течение года реализовал на общенациональном уровне в Камбодже, Камеруне и Непале проект по изучению восприятия коренным населением проблемы нищеты, а также возможностей ее включения в документы о стратегии смягчения проблемы нищеты. |