| Donald's a pro. who will be marching with his chow chow, Sherlock. | Дональд - профессионал, который пойдет на парад со своим чау-чау, Шерлоком. |
| A local club pro, and at 40, his career is getting a second act. | Местный профессионал клуба, ему 40, его карьера вошла во вторую стадию. |
| She's not a pro. | Она - не профессионал. |
| You ducked them like a pro. | Но ведете себя как профессионал. |
| No matter whether you're a pro or beginner - everyone can join in. | Неважно - профессионал Вы или начинающий: каждый может сразу же принять участие, каждому сразу же предоставляются равные шансы. |
| Look, even the pro guys wear helmets. | Слушай, даже профи надевают шлемы, и никто не комплексует. |
| I am this close to going pro. | Мне осталось совсем чуть-чуть до профи. |
| Anton 'The Pro' never expected to seeing the light of day. | Антон "Профи" никогда не должен был выйти на свободу. |
| You're a pro, aren't you? | Похоже, ты в этом профи? |
| I could have gone pro. | Я мог бы стать профи. |
| It advised countries to set up national trade facilitation bodies (PRO committees) to ensure the alignment of trade documents, automatic customs data processing and coding. | В ней странам было рекомендовано учредить национальные органы по упрощению процедур торговли (комитеты ПРО) для обеспечения согласования торговой документации и способов автоматической обработки и кодирования таможенных данных. |
| This latter category includes, in particular, subsidies for the Pro Helvetia Foundation See below for further details concerning the Pro Helvetia Foundation and its competences. | Последняя статья включает, в частности, субсидии фонду "Про Гельвеция" О фонде "Про Гельвеция" и его полномочиях см. далее. |
| Montana was elected to eight Pro Bowls, as well as being voted 1st team All-Pro by the AP in 1987, 1989, and 1990. | Монтана восемь раз участвовал в Про Боулах, а также три раза включался в первую сборную всех звёзд по версии АР в 1987, 1989 и 1990 годах. |
| Because I'm in ECO PRO, I don't get any air-conditioning or climate control at all, because that wastes electricity, so the car is slowly steaming up. | И естественно, в режиме "Эко Про" можно забыть о кондиционере или климат-контроле, потому что они расходуют электричество, так что стекла начинают запотевать. |
| In 1997, after one season, he moved to K. Sint-Truidense VV, where he made his Pro League debuts. | В 1997 году, после одного сезона, он перешёл в Сент-Трюйден, где он дебютировал в Про Лиге. |
| May I introduce "Everlasting's" next suitor... pro quarterback... | Представляю нового жениха "Долго и счастливо"... профессиональный квотербек... |
| Partly, but today Bobby's heading off to do his first pro golf tournament in years. | Отчасти, но сегодня Бобби отправляется на свой первый профессиональный турнир по гольфу. |
| Nice gun, pro's gun. | Отличный ствол, профессиональный. |
| Famous pro golfer getting a divorce takes a boating trip to the Caribbean to work on his marriage... | Известный профессиональный гольфист разводится, совершает путешествие на яхте на Карибы, чтобы поправить свой брак... |
| Professional analysis of tax system and pro forma tax appraisal is leading to a pragmatic approach of projects' performance. | Профессиональный анализ система налогов и реализация временной оценки являются основой прагматической оценки для прибыльности одной инвестиции. |
| People charged with capital offences are provided with pro deo counsel to represent them at the state's expense. | Лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, обеспечиваются за счет государства услуги адвоката рго deo, который представляет их интересы. |
| Memory Interface: Depending on the graphics core used, 'pro' cards have a 128-bit or a 256-bit interface; it is whatever is the maximum size the core has. | Интерфейс памяти: В зависимости от используемого графического ядра карты с суффиксами 'Рго' могут иметь 128-битный или 256-битный интерфейс; это равно максимальному размеру, которым обладает ядро. |
| The 2012 Mac Pro is nearly identical to a model that was announced on July 27, 2010. | Следующая модель Мас Рго была анонсирована 27 июля 2010 года. |
| Daniel Negreanu (Pro Player) In any form of hold'em, it is my opinion that the turn is the street more difficult and more crucial to play. | Даниэль Негреану (Рго Player) в любой форме холдема, это мое мнение, что поворот улицы более сложным и важным для игры. |
| The fourth generation MacBook Pro was announced on October 27, 2016. | Четвертое поколение МасВоок Рго было представлено корпорацией Apple 27 октября 2016 года на выставке WWDC. |
| So you played Austin like a pro, played the duffer to seduce him. | Ты профессионально сыграла с Остином, изображая неумеху, чтобы соблазнить его. |
| I got him doing the back flip just like a pro. | Я видел, что он профессионально делает обратное сальто. |
| About four years ago... when my dad was still playing pro basketball... he went to this celebrity golf tournament... where he met some cheerleader named Lana. | Года четыре тому назад, когда мой отец еще играл профессионально в баскетбол, на одном турнире по гольфу он познакомился с Ланой. |
| Are you sure you never played pro? | Ты точно не играл профессионально? |
| He's one of the few guys at lancer Who will actually go pro. | Он один из нескольких ребят в Лансере, кто может профессионально играть. |
| Column testing software and programs, presenting fxhome vision lab pro! | Средство программирования и программы колонки испытывая, представляя лабораторию зрения fxhome pro! |
| The tutorial has been created by Julien Laparre in Paint Shop Pro 9. | Автор примера Julien Laparre, пример выполнен в Paint Shop Pro 9. |
| The game was released in Japan for the Famicom in 1985, ported by Soft Pro. | Игра была выпущена в Японии для консоли Famicom в 1984 году, портирование выполняла компания Soft Pro. |
| Its former sister promotion Full Impact Pro also recognized the titles and had defenses of them at its events. | Промоушн Full Impact Pro также признаёт титулы SHIMMER и даёт возможность защищать их на своих шоу. |
| Third party software includes MacX Video Converter Pro, DaVinci Resolve, IINA, VLC and others. | Поддержка в сторонних программах: МасХ Video Converter Pro, DaVinci Resolve, IINA, VLC и в других. |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| Moreover, PRO 169 has hosted several other indigenous interns in Geneva and at national and provincial levels in Cambodia. | Кроме того, ПРО169 провел работу с еще несколькими стажерами из числа коренных народов в Женеве и на национальном и провинциальном уровнях в Камбодже. |
| Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts: | Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах: |
| PRO 169 has now established a practice, where possible, of engaging indigenous interns to undertake on-the-job training with the project at its headquarters in Geneva and in ILO offices where PRO 169 has national projects. | ПРО169 по возможности привлекает стажеров из числа представителей коренных народов для обучения в процессе работы в женевской штаб-квартире ПРО169, а также на базе МОТ, где ПРО169 ведет национальные проекты. |
| Among the interns that PRO 169 has hosted are former OHCHR indigenous fellows from Bangladesh and Panama and two from the Philippines. | Стажировку в ПРО169 прошли, в частности, бывшие стипендиаты УВКПЧ из числа коренных народов из Бангладеш, Панамы и Филиппин. |