| And our pro is veteran radio host, Oscar Madison. | И наш профессионал ветеран радиоэфира - Оскар Мэдисон. |
| This guy isn't a pro, so he probably didn't set it up with any vibration detectors. | Этот парень не профессионал, так что, скорее всего, не установил датчик вибрации. |
| They're not in the system, which, considering he's a pro, wasn't that hard to believe. | Их нет в системе из чего можно сделать вывод, что он профессионал, во что было сложно поверить. |
| Although he has a new girlfriend, and my girlfriend's currently seeing other people, but strictly for professional reasons - she's a pro. | Хотя у него есть подружка, а моя девушка в данный момент встречается с другими парнями, но исключительно по профессиональным причинам... она - профессионал. |
| The old pro moves back. | Старый профессионал возвращает мяч. |
| I checked in with my guy at the station... total pro job. | Разговаривал с парнем на станции... работал профи. |
| This guy was a total pro. | Тот парень был абсолютным профи. |
| It looks like a pro. | Похоже на работу профи. |
| Well, this looks like the work of a pro. | ни одна из них не направлена на это здание выглядит как работа профи |
| Not a great day for local golf pro Bobby Cobb, who, after hitting another player's ball in a tournament, had a full-on meltdown, not to mention his caddy stumbling into a sand trap. | Не самый прекрасный день для нашего местного профи Бобби Кобба, который, после того, как совершил еще один удар по мячу другого игрока в турнире, оказался в полном обломе, не говоря уже об его помощнике, который споткнулся и угодил в песчаную ловушку. |
| Whether you're competing in the Loop of Kon Garat or taking the kids to school, use Ion Pro in your power source. | Соревнуетесь ли вы в Петле Кон Гарат или отводите детей в школу, используйте Ион Про в ваших источниках энергии. |
| Jerry, we're so super stoked that the Pro Bowl's coming back to Oahu this year. | Джерри, мы так рады, что Про Боул возвращается на Оуху в этом году. |
| So, you and I are going to the Pro Bowl. | Итак, ты и я идем на Про Боул. |
| Participants to this first seminar recommended that regional trade facilitation (PRO) committees be set up in the ECA and ESCWA regions, similar to the trade facilitation committee (SECIPRO) under the South-east European Cooperative Initiative (SECI). | Участники этого первого семинара рекомендовали создать в регионах ЭКА и ЭСКЗА региональные комитеты по упрощению процедур торговли (ПРО) по аналогии с Комитетом по упрощению процедур торговли (ИСЮВЕПРО), действующим в рамках Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе (ИСЮВЕ). |
| There are a few private initiatives in the field of contemporary education, namely New Educational Strategies of the Institute of Contemporary Art in Moscow () and Pro Arte in Saint Petersburg (). | В области современного искусства существуют только немногочисленные частные инициативы - Институт проблем современного искусства в Москве и Про Арте в Санкт-Петербурге. |
| 'Cause I'm giving you pro tips here. | Могу дать профессиональный совет. |
| Nice gun, pro's gun. | Отличный ствол, профессиональный. |
| I heard there was a pro basketball player making his way around the halls here. | Я слышала, здесь был профессиональный баскетболист он ходил по палатам. |
| Her then-boyfriend Kevin Ross, a pro Muay Thai fighter, got her involved. | Бойфренд Джины Кевин Росс, профессиональный боец муай-тай, вдохновил её заниматься этим спортом. |
| Or, do you want to go pro? | Или ты хочешь пойти в профессиональный спорт? |
| [pro] - feature is available only in professional package. | [рго] - возможность доступна только в профессиональной версии. |
| On the issue of legal assistance, it was clear that although individuals charged with capital offences were entitled to pro deo counsel, the remuneration provided by the Government was not sufficient to attract suitably qualified lawyers. | Касательно правовой помощи ясно, что, хотя лица, обвиненные в совершении преступлений, которые наказываются высшей мерой, имеют право на адвоката рго deo, вознаграждение, выплачиваемое правительством, недостаточно для привлечения имеющих надлежащую квалификацию специалистов. |
| Project as Hello Pro Egg members. | Рго Egg - что-то вроде группы кандидаток в Hello! |
| The purpose of the Pro Se Office is to coordinate the provision of facilities to self-represented accused for the preparation of their defence. | Цель группы Рго Se заключается в координации предоставления средств обслуживания обвиняемым, которые сами себя представляют, для подготовки защиты. |
| These ethnic associations enjoy the cooperation with non-governmental organizations such as Liga Pro Europa. | Эти по существу этнические ассоциации получают содействие со стороны таких неправительственных организаций, как Лига "Рго Europa". |
| I got him doing the back flip just like a pro. | Я видел, что он профессионально делает обратное сальто. |
| Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro. | Я перерыл его электронную почту, но все архивы профессионально удалены. |
| She can't play pro tennis, can she? | Она же не может играть профессионально, так? |
| You know, I got to say, knowing you played pro ball, I don't know, made me see you in a whole new light. | Знаешь, должен сказать, узнать, что ты играл профессионально в бейсбол, ну не знаю, открыло тебя совершенно в новом свете. |
| I'm not interested in playing pro. | Я не хочу играть профессионально. |
| The mosaic in the center represents the federal coat of arms along with the Latin motto Unus pro omnibus, omnes pro uno (One for all, and all for one), surrounded by the coat of arms of the 22 cantons that existed in 1902. | В центре купола расположена мозаика, изображающая герб Швейцарии с надписью на латыни - Unus pro omnibus, omnes pro uno - «Один за всех, и все за одного», в окружении 22 гербов всех кантонов страны по состоянию на 1902 год. |
| Like Trisquel Pro, no other release followed Trisquel 2.0 Robur (2008). | Как и Trisquel Pro, никакой другой выпуск не был создан кроме Trisquel 2.0 Robur. |
| Can I use all the PRO radio streams? | Я могу использовать все радиопотоки Jamendo PRO? |
| The AKVIS plug-ins are compatible with Adobe Photoshop, Jasc Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT and other image editing programs that support plug-ins. | Плагины AKVIS работают с редакторами Adobe Photoshop, Adobe Photoshop Elements, Jasc Paint Shop Pro, Corel PHOTO-PAINT и другими. Более подробную информацию о совместимости плагинов AKVIS с графическими редакторами можно посмотреть здесь. |
| CNET's Brooke Crothers said it was rumored that the early-2011 MacBook Pro update would include some sort of new data port, and he speculated it would be Light Peak (Thunderbolt). | Ходили слухи, что в начале 2011 года обновление MacBook Pro будет включать в себя какой-то новый порт данных, и большая часть людей предположила, что это будет Light Peak (Thunderbolt). |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| With funding from the Danish Embassy in Phnom Penh, PRO 169 has been implementing a national programme on indigenous issues since 2005. | При финансовой поддержке посольства Дании в Пномпене с 2005 года ПРО169 осуществляет в Камбодже национальную программу в интересах коренных народов. |
| With regard to the principle of free, prior and informed consent, consultation and participation constitute core principles of all PRO 169 work. | Что касается принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия, то консультации с представителями коренных народов и их участие в процессе являются основными принципами всей работы ПРО169. |
| Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts: | Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах: |
| Such internships not only contribute to the capacity-building of the interns, but also enable PRO 169 to benefit from their perspectives, experience and knowledge as indigenous persons. | Такие стажировки не только способствуют развитию потенциала стажеров, но и позволяют ПРО169 использовать в своей работе их мнения, опыт и знания как представителей коренных народов. |
| Among the interns that PRO 169 has hosted are former OHCHR indigenous fellows from Bangladesh and Panama and two from the Philippines. | Стажировку в ПРО169 прошли, в частности, бывшие стипендиаты УВКПЧ из числа коренных народов из Бангладеш, Панамы и Филиппин. |