| And our pro is veteran radio host, Oscar Madison. | И наш профессионал ветеран радиоэфира - Оскар Мэдисон. |
| Find out if we're dealing with an amateur or a pro. | Узнайте, дилетант тут поработал, или профессионал. |
| The local thug, who'll knock somebody off for 100 quid, and the real pro, who can name his price and works all over the world - like our guy. | Местный бандит, который укокошит кого-нибудь за 100 фунтов, и настоящий профессионал, который назначает свою цену и работает по всему миру - как наш парень. |
| You're a real pro on that subject. | Ты профессионал в таких делах. |
| JUST WATCH HOW A PRO GETS A CAN OF PAINT. | Я сама, кто здесь профессионал? |
| A pro will not dangerous until tomorrow. | Профи не нанесет удар раньше завтра. |
| Okay, paintballers, time to go pro. | Ладно, любители, выходит профи. |
| I'll get the pro over there to get you some lessons. | Я попрошу профи чтобы дал тебе пару уроков. |
| Resident pro at a course in Terre Haute, Indiana. | Я игрок профи на полях для гольфа в Терре Хот, штат Индиана. |
| Like I said, we're looking at a pro. | Как я сказал, похоже, работал профи. |
| It included the key executives from the national PRO Committees in the SECI region that will be in charge of the national implementation of the training facilitation component in the context of the TTFSE programme. | В нем приняли участие ключевые руководители из национальных комитетов ПРО в регионе ИСЮВЕ, которые будут заниматься вопросами осуществления на национальном уровне компонента упрощения процедур торговли в контексте программы УПТПЮВЕ. |
| You can open GIS imagery files in Google Earth Pro or EC and have the files correctly projected over the proper map coordinates in the 3D viewer. | Можно открыть файлы изображений ГИС в Google Планета Земля Про или EC и выполнить проектирование файлов в соответствии с координатами карты в средстве трехмерного просмотра. |
| Zauli was successively appointed at the helm of newly promoted Lega Pro club Pordenone for the 2014-15 season, but was dismissed on 23 September 2014 due to poor results. | В дальнейшем был нанят в попавший в Лигу Про клуб «Порденоне» на сезон 2014-2015, но был уволен 23 сентября 2014 года из-за плохих показателей. |
| In 1999 out of a few hundreds of seedlings I have selected 7 new cultivars, ILLUZIONIST, SPOGAD PRO DIANU, LISOVA PISNIA, NAZARIY YAREMCHUK, PISNI RUSALKY, MISIACHNE ZATEMNENNIA and VALPURGIYEVA NICH, which have entered the world of iris. | С вирощенных нескольких сотен сеянцев в 1999 году отобрал семь новых культиваров. В мире ирисов появились: ИЛЛЮЗИОНИСТ, СПОГАД ПРО ДИАНУ, ЛИСОВА ПИСНЯ, НАЗАРИЙ ЯРЕМЧУК, ПИСНИ РУСАЛКЫ, МИСЯЧНЕ ЗАТЕМНЕННЯ и ВАЛЬПУРГИЕВА НИЧ. |
| Together with the National Union of Bibliophiles, Pro Knigi is the founder of honours "For the personal contributions to the development of national Bibliophilia in the name of N. Smirnov-Sokolsky". | Совместно с Национальным союзом библиофилов журнал "Про книги" является учредителем медали "За личный вклад в развитие отечественного библиофильства имени Н.П. Смирнова-Сокольского". |
| There's pro football, college football, high school football, peewee football... | Профессиональный футбол, футбол в колледже, Школьный футбол, футбол коротышек... |
| 'Cause I'm giving you pro tips here. | Могу дать профессиональный совет. |
| I'm looking to diversify my portfolio, maybe take a minority interest in a pro football team. | Я решил разнообразить своё портфолио, профессиональный футбол - достаточно интересное дело. |
| Famous pro golfer getting a divorce takes a boating trip to the Caribbean to work on his marriage... | Известный профессиональный гольфист разводится, совершает путешествие на яхте на Карибы, чтобы поправить свой брак... |
| Her then-boyfriend Kevin Ross, a pro Muay Thai fighter, got her involved. | Бойфренд Джины Кевин Росс, профессиональный боец муай-тай, вдохновил её заниматься этим спортом. |
| In the modern bodybuilding industry, the term "professional" generally means a bodybuilder who has won qualifying competitions as an amateur and has earned a "pro card" from their respective organization. | В современной индустрии культуризма профессионалом обычно называют культуриста, победившего в квалификационных соревнованиях, как любитель, и заработавшего «Рго Card» от IFBB. |
| I'll do it for a MacBook Pro. | Я сделаю это за МасВоок Рго. |
| Pro Evolution Soccer 5, was released for Xbox, Windows and PS2, all online enabled. | Рго Evolution Soccer 5 был выпущен на Xbox, Windows и PS2, везде был доступен онлайн-режим. |
| Daniel Negreanu (Pro Player) In any form of hold'em, it is my opinion that the turn is the street more difficult and more crucial to play. | Даниэль Негреану (Рго Player) в любой форме холдема, это мое мнение, что поворот улицы более сложным и важным для игры. |
| These ethnic associations enjoy the cooperation with non-governmental organizations such as Liga Pro Europa. | Эти по существу этнические ассоциации получают содействие со стороны таких неправительственных организаций, как Лига "Рго Europa". |
| I got him doing the back flip just like a pro. | Я видел, что он профессионально делает обратное сальто. |
| Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro. | Я перерыл его электронную почту, но все архивы профессионально удалены. |
| About four years ago... when my dad was still playing pro basketball... he went to this celebrity golf tournament... where he met some cheerleader named Lana. | Года четыре тому назад, когда мой отец еще играл профессионально в баскетбол, на одном турнире по гольфу он познакомился с Ланой. |
| I have always dreamt of being a pro. | Всегда хотел играть профессионально. |
| Are you sure you never played pro? | Ты точно не играл профессионально? |
| The main feature of the new version is improved compatibility with the program-driver BlindScanner Pro. | Основной особенностью новой версии является улучшенная совместимость с программой-драйвером BlindScanner Pro. |
| CNStats PRO suits to upcoming projects perfectly. | CNStats PRO идеально подходит для динамично развивающихся проектов. |
| Download and install the Jamendo PRO player on your computer. | Скачать и установить плеер Jamendo PRO на Вашем компьютере. |
| He is affiliated with Yu-rin Pro. | Работает в агентстве Yu-rin Pro. |
| If your connexion happens to be temporarily cut off, the Jamendo PRO player will continue playing music without any interruption! | Даже в том случае если сеанс подключения временно прервется, плеер Jamendo PRO продолжит играть без каких-либо перерывов! |
| As charge by the United Nations Office at Geneva is apportioned in accordance to the square metres occupied, the estimation for building 2 is made pro ratio. | Поскольку ЮНОГ начисляет плату по метражу занятой площади, расчет для здания 2 произведен пропорционально. |
| Pro rated to arrive at calendar year figure. | Распределены пропорционально с учетом цифры за календарный год. |
| PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission. | При финансировании со стороны Европейской комиссии ПРО169 осуществляет трехгодичный проект по поощрению прав коренных народов. |
| Such internships not only contribute to the capacity-building of the interns, but also enable PRO 169 to benefit from their perspectives, experience and knowledge as indigenous persons. | Такие стажировки не только способствуют развитию потенциала стажеров, но и позволяют ПРО169 использовать в своей работе их мнения, опыт и знания как представителей коренных народов. |
| PRO 169 has now established a practice, where possible, of engaging indigenous interns to undertake on-the-job training with the project at its headquarters in Geneva and in ILO offices where PRO 169 has national projects. | ПРО169 по возможности привлекает стажеров из числа представителей коренных народов для обучения в процессе работы в женевской штаб-квартире ПРО169, а также на базе МОТ, где ПРО169 ведет национальные проекты. |
| Among the interns that PRO 169 has hosted are former OHCHR indigenous fellows from Bangladesh and Panama and two from the Philippines. | Стажировку в ПРО169 прошли, в частности, бывшие стипендиаты УВКПЧ из числа коренных народов из Бангладеш, Панамы и Филиппин. |
| During 2007, PRO 169 in Cambodia undertook the following activities: | ЗЗ. В 2007 году в рамках ПРО169 в Камбодже была проведена следующая деятельность: |