| These would then be considered at a meeting planned in Prague for 16-17 November 1995. | Эти замечания будут затем рассмотрены на совещании, которое запланировано провести в Праге 16-17 ноября 1995 года. |
| The Department maintains information centres in the capitals of four countries with economies in transition - Bucharest, Moscow, Prague and Warsaw. | Департамент содержит информационные центры в столицах четырех стран с переходной экономикой: в Бухаресте, Варшаве, Москве и Праге. |
| Italy is party to numerous international multilateral Conventions), and also to the following bilateral Agreements: - Cooperation Agreement with the Czech Republic to Combat Terrorism, Organised Crime and the Illegal Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances, signed in Prague on 22/03/1999. | Италия является участником многих международных многосторонних конвенций), а также участником следующих двусторонних соглашений: - Соглашение с Чешской Республикой о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, подписанное в Праге 22 марта 1999 года. |
| Choose the best restaurant in Prague! | Соревнование: Виберьте найлучшуй ческий ресторан в Праге! |
| e. Development of a conference in Prague in April 1999 in conjunction with the TERRE Initiative; coordination of follow-up by liaising and corresponding with all participants with the objective of establishing work groups/forums at the Central European Initiative Conference in Prague in November 1999. | ё) Подготовка в сотрудничестве с Инициативой "Земля" конференции в Праге в апреле 1999 года; координация последующей работы посредством поддержания связи и обмена корреспонденцией со всеми участниками с целью организации рабочих групп/форумов на центральноевропейской конференции Инициативы, которая состоится в Праге в ноябре 1999 года. |
| Adalbert of Prague was elected as his successor. | Его преемником был избран Адальберт Пражский. |
| There he went to the places that Saint Adalbert of Prague had attended. | Он поехал в те места, которые посещал Адальберт Пражский. |
| I would like to recall that during the past few months the Minsk Group has promoted what is known as the Prague process, which consists of meetings between the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia. | Я хотел бы напомнить, что в течение прошедших нескольких месяцев Минская группа содействовала осуществлению инициативы, известной как Пражский процесс, который состоит из заседаний с участием министров иностранных дел Азербайджана и Армении. |
| All interesting places as Prague Castle, Old Town Square, Charles Bridge, Lesser Town Square, Wenceslas Square, Powder Tower and State Opera House are in walking distance. | Все достопримечательности, такие как Карлов мост, Пражский замок, Староместская, Вацлавская площадь, площадь Малого города, Пороховая башня и Национальная опера находятся на расстоянии пешей парогулки. |
| He studied at the Jesuits gymnasium in Komotau. after which he studied mathematics and astronomy at the Faculty of Philosophy in Prague between 1772 and 1777. | В том же городе посещал иезуитскую гимназию, окончив которую, поступил в Пражский Университет на факультет философии, где с 1772 по 1777 гг изучал математику и астрономию. |
| This long-distance learning format has proved to be an effective way of enhancing the skills of staff in smaller duty stations such as Harare, Lusaka, Prague, Sana'a, Tehran and Yangon, among others. | Формат дистанционного обучения подтвердил свою эффективность в плане повышения квалификации персонала в менее крупных местах службы, таких как Лусака, Прага, Сана, Тегеран, Хараре и Янгон. |
| Accommodation in Prague city centre has more agreeable terms than rentals in any other European capital since apartments in Prague city centre are a perfect example of the best quality paired with the lowest price. | Прага - многоликий город, знакомиться с которым следует без спешки и суеты. Отдых в Праге может быть разным: вы можете заказать экскурсии с посещением самых популярных для туристов достопримечательностей города. |
| FK Bohemians Prague (Czech: FK Bohemians Praha), formerly known as FC Střížkov Praha 9, was a football club from Střížkov, Prague, Czech Republic. | FK Bohemians Praha) - чешский футбольный клуб из Праги, ранее известный как «Сржижков Прага 9» (FC Střížkov Praha 9). |
| Thus, the municipal districts of Radotín, Řepy, Letňany, Kbely, Horní Počernice, Újezd nad Lesy and Uhříněves are now Prague 16 through 22, respectively. | Таким образом, муниципальные районы Радотин, Ржепы, Летняны, Кбелы, Горни Почернице, Уезд над Лесы и Угржиневес теперь называются Прага 16 - 22, соответственно. |
| In: Martinková, M. Macháčková, R.: Selected criminological and legal aspects of domestic violence, Institute for Criminology and Social Prevention, Prague, 2001, 194. | Мартинкова М. Физическое насилие в семье в Праге в 1999 году - криминологические аспекты/ Мартинкова М., Махачкова Р. Отдельные криминологические и правовые аспекты насилия в семье, Институт криминологии и социальной профилактики, Прага, 2001 год, 194. |
| Czech citizenship is also necessary for the performance of the functions of Mayor, Deputy Mayor and member of the Prague City Council. | Для того, чтобы выполнять функции мэра, заместителя мэра и члена Городского совета Праги, также необходимо являться чешским гражданином. |
| This is a true boutique-style hotel - luxuriously furnished and with great charm and character, located right in the heart of Prague, next to Wencelas Square. | Это настоящий бутик-отель - роскошно меблированый и с особым шармом и характером, расположенный прямо в центре Праги, рядом с Вацлавской площадью. |
| On 11 February 2012, Czech Airlines Flight 848, Boeing 737-55S a scheduled flight from Prague to Skopje made an emergency landing at Skopje, because of reported smoke that came out of the aircraft. | 11 февраля 2012 года самолёт Boeing 737-55S, следовавший рейсом 848 из Праги, совершил экстренную посадку после сообщений о дыме, шедшем из самолёта. |
| I handled half of the divorces in Prague. | Я развел половину Праги. |
| River View Large - 2 bedroom apartment, guests: 1-9, Apartment size: 105 m2 If you think that Prague is the heart of Central Europe, then you could say that this apartment is in the heart of Prague. | Если Прага - «сердце» центральной Европы то апартаменты Ривер Вью находятся в самом «сердце» Праги. Выглянув из их окон, Вы увидите всемирно известный «Танцующий дом» - прекрасный пример современной архитектуры, отлично вписывающийся в облик старого города. |
| I sent everything we have to Director Vance in Prague. | Я отослал всё, что у нас есть, директору Вэнсу в Прагу. |
| She soon calls her mother in Prague and warns her. | Он спешит в Прагу, сообщает им о розыске. |
| Following their introduction on the London-Copenhagen route, Vikings began replacing Dakotas on BEA's services to Amsterdam, Oslo, Stockholm, Gibraltar and Prague. | Вскоре «Викинги» заменили «Дакоты» и на рейсах ВЕА в Гибралтар, Амстердам, Осло и Прагу. |
| We welcome you in the "Prague" hotel located in a park zone at the centre of Donetsk city. | Как только не называют столицу Чехии - Прагу! «Сердце Европы», «Город ста башен», «Восточный Париж», «Северный Рим», «Симфония, застывшая в камне»... |
| You should go to Prague. | Ты должен отправиться в Прагу и встретить меня на станции Надражи. |
| Connect me with Prague, quick! | Соедините меня с Прагой. Быстро. |
| Wilhelmine spent the rest of her life moving between Vienna, Prague, Ratibořice and Sagan (Żagań). | Последующую жизнь Вильгельмина провела между Веной, Прагой, Ратиборжице и Саганом. |
| After the fall of eastern European communism in 1989, he divided his time between Prague and Washington, D.C., where he continued to teach at the American University. | После бархатной революции 1989 делил время между Прагой и Вашингтоном, где преподавал в Американском университете. |
| From Prague three armies will attack the Russians simultaneously from the back. | У меня есть три армии под Прагой, они ударят с тыла. |
| Durins the second half of the 6th century AD, a number of Slavic tribes settled in the Moidau valley and founded the viliases from which Prague would later emerse. | Знакомство россиян с Чехией, как правило, ограничивается Прагой или Карловыми Варами. А между тем, в этой стране множество интереснейших достопримечательностей, среди которых особенно привлекательны для туристов замки и крепости. |
| 1968 - The Prague Spring, a period of political liberalization in Czechoslovakia. | Пражская весна - период политической либерализации в Чехословакии в 1968 году. |
| The Prague Spring was provoked by a crisis in the Communist Party, but the claim that it was merely a result of political squabbles among Party members falsifies history and rejects a significant fragment of the national heritage. | Пражская Весна была вызвана кризисом коммунистической партии, но мнение, что это было всего лишь результатом политических дрязг между членами партии, искажает историю и противоречит многозначительному фрагменту национального наследия. |
| She was the president of the Viktor Kalabis & Zuzana Růžičková Foundation, vice-president of the Prague Spring International Music Festival Committee, and a member of the advisory boards of the Czech Chamber Music Society and the Concertino Praga International Competition. | Она являлась президентом Фонда Виктора Калабиса и Зузаны Ружичковой, вице-президентом Международного комитета «Пражская весна», а также членом консультативных советов в Чешском обществе камерной музыки и Международного конкурса «Концертино Прага». |
| Olga Dmytrenko - organist, pianist, Honored Artist of Ukraine, laureate of the International music competition "Spring in Prague" (IV prize). | Ольга Дмитренко - органистка, пианистка, заслуженная артистка Украины, дипломант международного конкурса «Пражская весна» (IV место). |
| In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests. | В мае будем впервые выступать на фестивале "Пражская весна" и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями. |
| The music for Taras Bulba has been recorded by the City of Prague Philharmonic. | Музыка для «Тараса Бульбы» была записана Пражским Филармоническим Оркестром. |
| A clergyman, Strachkvas was finally to become Bishop of Prague but died during his consecration. | Страхквас (Христиан) стал духовным лицом и должен был стать епископом Пражским, но непосредственно в момент посвящения его постигла внезапная смерть. |
| Located below Prague castle, the Lesser Town was founded in 1257 by King Premysl Otakar II. | Под Пражским замком находится Нижний городок, который был основан в 1257 году королем Премыслом Отакаром II. |
| Hotel Bohemians - Prague belongs among those Prague hotels which offer you accommodation close to the historical centre for a favourable price. | Отель Богемианс - Прага относится к тем пражским отелям, которые за благоприятную цену предложат Вам проживание в непосредственной близости от исторического центра города. |
| Slowly, it snaked down the medieval streets behind Prague Castle and into the square in front of the president's palace. | Медленно процессия извивалась вдоль средневековых улиц за Пражским замком и продвигалась к площади перед президентским дворцом. |
| The Hotel Charles Prague has 24 above-standard large rooms and 6 romantic suites on 4 floors, connected by a modern lift. | На 4 этажах отеля Charles Prague разместились 24 улучшенных просторных номера и 6 романтических люксов. До всех номеров можно подняться на современном лифте. |
| Prague Hotel Locator/AVE.travel is not responsible for the content of these links as well as the effects of their use. | «Prague Hotel Locator»/ «AVE.travel» не несет ответственность за содержание данных ссылок или за последствия, возникшие в результате их использования. |
| Prague Castle Hotel is a small and cosy hotel in the heart of the historical centre of Prague, right in the Lesser Town's embassy area, 100 metres from the Malostranksa metro station. | Небольшой уютный отель Prague Castle расположен в историческом центре Праги, в посольском районе Малой Страны и в 100 метрах от станции метро Malostranksa. |
| Deitch's memoir, For the Love of Prague, is based on his experience of being what he called "the only free American living and working in Prague during 30 years of the Communist Party dictatorship." | Мемуары Дейча «За любовь к Праге» (For the Love of Prague) основаны на его опыте, и он был назван «единственным свободным американцем, живущим и работающим в Праге в течение 30 лет диктатуры коммунистической партии». |
| Our Company Golden Prague is an outgoing tour operator based in Prague. | Туроператор Golden Prague - один из самых крупных чешских туроператоров! Это дает нам большое преимущество, по сравнению с нашими конкурентами! |