| Any idea what that white powder is? | Есть предположения, что это за белый порошок? |
| You didn't threaten to break his legs and then crush him into powder? | Не вы угрожали переломать ему ноги, а потом стереть его в порошок? |
| I need the print powder. | Порошок для снятия отпечатков пальцев. |
| Mesh powder (100 mesh-400 mesh) | просеянный порошок (100-400 мешей) |
| Find a couple of Lord John's boys and persuade them to tell you where my powder is. | Разыщи ребятЛорда Джона, и пусть они расскажут, где хранят мой порошок. |
| Gage sent a regiment to seize our powder and arms at concord. | Гэйдж послал полк в Конкорд, чтобы захватить наше оружие и порох. |
| They say you're going to sell the gun powder to the Republicans. | Говорят, вы собираетесь продать порох республиканцам. |
| (Groans) I'll be fine, which is more than I can say for whoever measured the powder in those blanks. | (Стонет) Я буду в порядке, чего я не могу сказать о том, кто отмерял порох в тех пустышках. |
| As soon as the powder goes off, come out quick with the wagons! All right! | Как только взорвётся порох, беги к повозкам. |
| Name his mama gave him was Daniel Harrison, but sometimes he goes by the name of Powder Dan. | Мама назвала его Дэниел Харрисон, но некоторые зовут его Порох Дэн. |
| Well, that powder in Clegg's gym bag was a specific type of talc used at certain gyms. | Похоже, пудра из сумки Клега была особой разновидностью талька, используемой в определенных спортзалах. |
| We don't have the answer to that yet, but we are looking at where the powder came from. | На этот вопрос у нас нет ответа, но мы ищем, откуда взялась эта пудра. |
| It's just powder. | Это всего лишь пудра. |
| Powder helps to hold thy place around the eyes dry and moves away lacrimal paths, because of the antibacterial composition. | Пудра - помогает держать область вокруг глаз сухой и удаляет слезные дорожки, благодаря антибактериальному составу. |
| Anybody have any baby powder, face powder? | У кого-нибудь есть присыпка или пудра? |
| Slag powder can be produced by grinding slag (remnants retrieved from the furnace after the production of iron). | Порошковый шлак производится путем дробления шлака (остатки, извлекаемые из сталеплавильных печей). |
| Completely unstable powder snow. | Абсолютно рыхлый, порошковый снег. |
| The extrusion process converts plastic powder or pellets into a continuous uniform melt and forces this melt through a die, which upon cooling yields a desired shape. | В процессе экструзии, порошковый пластик или пластиковые брикеты преобразуются в непрерывную однородную расплавленную массу, которая подается через головку и после охлаждения приобретает необходимую форму. |
| Granulate and rubber powder have a variety of possible applications: as filler in artificial sports grounds (artificial turf), plain rolls; acoustic protection; rubber carpets for cows; children's soft playgrounds; and rubber asphalt. | Гранулированный и порошковый каучук имеют целый ряд возможных видов применения: в качестве наполнителя на искусственных спортивных площадках (искусственный дерн); для производства листовых валков; звукоизолирующих материалов; резиновых ковриков для скота; мягких детских игровых площадок; а также асфальторезиновой массы. |
| It was assumed that a German producer manufactured the alcopop powder based on imported raw alcohol powder from the U.S. Later, Subyou disappeared. | Предполагалось, что немецкий производитель изготовил порошковый алкопоп на основе импортного сырья (порошкового алкоголя из США). |
| The first powder cellar in Azov, a wooden building for the storage of gunpowder, was built in 1770. | Первый в Азове пороховой погреб - деревянное здание для хранения пороха, был построен в 1770 году. |
| Mortensen also found that the center gun's powder hoist had not been lowered, which was unusual since the hoist door was closed and locked. | Мортенсен также нашёл, что пороховой подъёмник центрального орудия не был опущен, что было странно, так как дверь подъёмника была закрыта и заперта. |
| Most likely the powder magazine. | Вероятно, пороховой погреб. |
| Powder burns extending to mid-torso. | Пороховой ожог от средней части туловища. |
| The bomb was filled with 1 pound (0.45 kg) of ammonium nitrate and aluminium powder. | Бомба была начинена одним фунтом пороховой смеси с аммиачной селитрой (нитрат аммония) и алюминиевыми частицами. |
| So we got the diapers and the wipes and the powder. | У нас есть памперсы, салфетки и присыпка. |
| Until it's activated, it's basically baby powder. | Без активации это в сущности детская присыпка. |
| Which is better to treat bruises, powder or ointment? | Что лучше от ушибов - присыпка или мазь? |
| You smell like baby powder. | Ты пахнешь, как детская присыпка. |
| Anybody have any baby powder, face powder? | У кого-нибудь есть присыпка или пудра? |
| Hazleton, darling, I think your boyfriend... needs to use the bathroom to powder his nose. | Хэзелтон, дорогой, я думаю, что твоему бойфренду... нужна ванная, чтобы припудрить носик. |
| She just went to powder her... self. | Она пошла припудрить свой... себя. |
| She's gone to powder her nose, Mr Bayfield. | Она ушла припудрить нос, мистер Бейфилд |
| Want to powder your nose? | Не хочешь припудрить носик? |
| Where can one powder one's nose? | Где можно припудрить носик? |
| In my report, powder's made with a special formulation with five essential oils, used in high-end gyms, including my own. | В моем отчете, тальк сделан по специальной рецептуре с пятью эфирными маслами, используется в профессиональных спортзалах, включая мой. |
| Don't just stand there, get me the powder! | Что встал? Неси тальк! |
| I'm sorry, that's my body powder. | Простите, это мой тальк для тела. |
| White powder sounds like talc. | Белый порошок звучит как тальк. |
| Previously, talc was used by most manufacturers, but cornstarch is currently the most popular dusting powder. | Раньше большинство производителей использовали тальк, но сейчас самое популярное средство - кукурузный крахмал. |
| Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form. | Концентрированный яичный продукт - продукт, полученный путем частичного удаления воды из жидкого яичного продукта до достижения величины содержания в нем сухих веществ, находящейся в пределах диапазона значений аналогичного показателя жидкого и сухого яичных продуктов. |
| Involve the injection of an alkaline reagent (e.g. calcium hydroxide or sodium bicarbonate) as a fine, dry powder to remove and neutralise acid gases. | Используется введение щелочных реагентов (например, гидроксида кальция или бикарбоната натрия) в виде мелкого, сухого порошка с целью удаления и нейтрализации кислотных газов. |
| The invention makes it possible to increase the process performance and to produce the high quality dry powder honey used for the extended list of honey products and confectionery. | В результате увеличивается производительность процесса; кроме того, решается задача получения сухого порошкообразного меда высокого качества, который используется для расширения ассортимента медовых продуктов и кондитерских изделий. |
| Transport units shall however be equipped with at least one portable fire extinguisher for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent). . | Вместе с тем транспортные единицы должны быть оснащены, по крайней мере, одним переносным огнетушителем для тушения пожаров классов А, В и С, минимальная емкость которого составляет 2 кг сухого порошка (или эквивалентное количество любого другого подходящего огнетушащего состава) . |
| [Any extinguisher shall have a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent). addition based on an informal verbal comment made by the NL-delegation] | [Любой огнетушитель должен иметь емкость, составляющую не менее 2 кг сухого порошка (или эквивалентное количество любого другого огнетушащего состава). - добавление, основанное на неофициальном устном замечании делегации Нидерландов] |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Powder on a beaten brow! | Пыль на челе обессилевшего путника! |
| But there's also some powder - the kind of dust which is created when you cut stone. | Но есть также и пыль, которая образуется при обработке камня. |
| During installation, particulate contaminants such as cement dust and metal powder may also accumulate. | Во время установки вентиляционного оборудования в нем могут скопиться цементная пыль или металлическая стружка. |
| You thresh it and then the powder comes out from underneath it! | Начни выбивать и пыль сама поднимется! |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| The invention makes it possible to increase the process performance and to produce the high quality dry powder honey used for the extended list of honey products and confectionery. | В результате увеличивается производительность процесса; кроме того, решается задача получения сухого порошкообразного меда высокого качества, который используется для расширения ассортимента медовых продуктов и кондитерских изделий. |
| In Australia, a substantial proportion of injecting drug users continued abusing all forms of methamphetamine in 2002, while a decrease in the abuse of methamphetamine powder was noted in most jurisdictions. | В Австралии в 2002 году значительная доля лиц, употреблявших наркотики путем инъекций, продолжали злоупотреблять метамфетамином во всех формах, хотя в большинстве юрисдикций было отмечено сокращение употребления порошкообразного метамфетамина. |
| METHOD FOR PRODUCING DRY POWDER HONEY | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СУШЕНОГО ПОРОШКООБРАЗНОГО МЕДА |
| Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form. | Сухой яичный продукт - продукт, полученный путем высушивания жидкого яичного продукта до получения порошкообразного или гранулированного продукта. |
| And powder your nose at the same time. | И пудрить свой нос в то же самое время. |
| I mean, why powder your nose just to go home and go to bed? | Зачем пудрить свой нос, когда ты идешь домой просто спать? |
| The muse - guess she took a powder. | Муза... ушла пудрить носик. |
| And instead of going for an encore, it looks like she's going for a powder. | И вместо выхода на бис побежала пудрить носик. |
| These have no nutritional value and are designed to complement Huel Powder mixes. | Они не имеют питательной ценности и используются как дополнение для смесей Huel Powder. |
| The enhanced CD includes a video entitled "The Making of Ocean Avenue" and a previously unreleased video of the song "Powder" (from The Underdog EP). | Такой диск включал в себя видео-материал «Работа над Ocean Avenue» и невыпущенные видео (такие, как клип к песне «Powder» (альбом «The Underdog EP»)). |
| Stevia extract powder with 90% contents of steviosides. | Экстракт Стевии, стевиозид (Stevia extract powder), с 90%-ным содержанием стевиозидов. |
| They moved into a house on South Terrace Drive, Pasadena, while Parsons gained employment for the explosives manufacturer Halifax Powder Company at their facility in Saugus. | Они поселились в Пасадене в доме на Саут-Террасе-драйв, а Парсонс получил работу в отделении в Саугус (англ.)русск. компании Halifax Powder Company производящей взрывчатые вещества. |
| Partially pured stevia extract powder, by its physical aspect is similar to the instant coffee. | Сухой полуочищеный экстракт Стевии (Stevia extract powder), по виду напоминает растворимый кофе. |
| Lester Cambridge, paroled from powder river, | Лестер Кэмбридж, выпущен из Паудер Ривер; |
| Powder, you and Kenny are a loving couple now. | Паудер, ты и Кени теперь влюбленная пара. |
| It's on the rez, right on the other side of the Powder River. | В резервации на другой стороне реки Паудер. |
| A minute of your time, Congressman Powder? | [Кулуары Конгресса] Можно вас на минутку, конгрессмен Паудер? |
| What is it... Powder River Rafting? | Как там... "Рафтинг по реке Паудер"? |
| Even a youth minister has to powder her nose. | Даже наставницам бывает нужно попудрить носик. |
| I think she just went to powder her nose. | Она как раз отошла попудрить нос. |
| Now, Surrey had to get 33 in half an hour, and she went off to powder her hands or something. | Сари нужно было получить ЗЗ очка за пол часа, и она отошла попудрить... руки, или что-то вроде того. |
| Remember to powder your nose. | Не забудь попудрить носик. |
| Actually, I should go powder my. | Простите, мне нужно пойти попудрить нос. |