| Why does nobody eat my potatoes? | Почему никто не ест мой картофель? |
| Potatoes, quinoa, and corn. | Картофель, киноа, и кукурузу. |
| In relation to the adoption of the UNECE Standard for Seed Potatoes, the IPPC secretariat would like to submit the following comments and considerations: | Применительно к принятию стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель секретариат МКЗР хотел бы высказать следующие замечания и соображения: |
| The potatoes may have caught. | Картофель, возможно, слегка пригорел. |
| Poland: Can agree to 6% in the UNECE Standard - has 3% for early and 2% for ware potatoes in the national standard. | Польша: Может согласиться с предложением, предусматривающим установление допуска в стандарте ЕЭК ООН в размере 6% - национальный стандарт предусматривает допуск в размере 3% на ранний и 2% на продовольственный картофель. |
| Diggers Saturn can be also used successfully to the digging of potatoes. | Копатели SATURN могут быть также использованы для копания картофеля. |
| A new sentence to be added after paragraph II of Chapter III a to read as follows: "The condition of the seed potatoes at point of export should be such as to enable them: | После пункта II главы III добавить следующее новое предложение: "Состояние семенного картофеля в пункте отправки на экспорт должно быть таким, чтобы он мог: |
| In the case of Seed Potatoes these provisions could be included in the introduction as already proposed. | В случае семенного картофеля эти положения, как уже предлагалось, можно включить во введение. |
| Pre-basic TC seed potatoes. 13 | семенного картофеля - ТК. 17 |
| We've got two tons of potatoes. | Мы получили 2 тонны картофеля. |
| And with the money I make, I buy potatoes, schnaps, cigarettes. | А на заработанное я покупаю картошку, шнапс, сигареты. |
| Are you asking me why people eat potatoes? | То есть вы хотите узнать, почему люди едят картошку? |
| No. I pay two cigarettes for the potatoes. | Нет, я плачу две сигареты за картошку. |
| I've got to put the potatoes in. | Мне же надо поставить картошку в духовку. |
| The kids next door love sautéed potatoes. | Дети соседа любят жареную картошку. |
| Mom, the mashed potatoes are killer. | Мама, твоё пюре просто бомба. |
| Was it generosity, whimsical game nights, or delicious lobster bacon mashed potatoes? | Может против щедрости, веселых семейных вечеров, или же изумительного пюре с лобстером и беконом? |
| It's OK, I'm not spending my life making you potatoes. | Да ладно, я все равно не собираюсь проводить остаток жизни, готовя для тебя картофельное пюре. |
| It's going to take me at least an hour to make Grandpa's potatoes. | Приготовление дедушкиного картофельного пюре займет у меня не менее часа. |
| macaroni and cheese, mashed potatoes, and white bread. | Макароны, сыр и пюре, и белый хлеб. |
| She was born that way, no potatoes. | Она родилась такой... нет никакой картошки. |
| You're in for a surprise, something like bast shoes and potatoes. | Тише, сейчас сюрприз, что-то вроде лаптей и картошки. |
| And those three bags of potatoes that we lifted last week. | И три мешка картошки, что на прошлой неделе стащили. |
| They're really roaming Idahoans, and they eat a lot of potatoes. | Они настоящие Идахоаны. они едят много картошки. |
| One green cabbage, 5 kilos of potatoes, one bunch of leeks. | Кочан капусты, 5 кг картошки, пук-порей... Супчик варить будете? |
| These kids have mashed potatoes coming out of their ears. | Картошка уже у них из ушей лезет. |
| What if I told you it wasn't potatoes? | Что, если бы я сказал, что это не картошка? |
| I was doing a stew, yesterday, and all I had was potatoes... | Вчера готовил себе обед, но все, что у меня осталось, это картошка. |
| They're still potatoes. | Это все еще картошка. |
| Potatoes, potatoes, potatoes, potatoes... | Картошка, картошка, картошка, картошка... |
| Fell down like a sack of potatoes. | Он шлепнулся, как мешок с картошкой. |
| There's pineapple shrimp and lemon shrimp, coconut shrimp, pepper shrimp, shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp in potatoes, shrimp burger, shrimp sandwich. | Это креветки в ананасе и креветки в лимоне, креветки в кокосе, креветки с перцем, креветочный суп, креветочное рагу, креветочный салат, креветки с картошкой, креветбургеры, сандвичи с креветками. |
| I'll cook the trout with potatoes. | Я приготовлю форель с картошкой. |
| I'll cook you a meal one day: Rice and potatoes | Как-нибудь я тебе еды наготовлю - рис с картошкой |
| I need three lamb and potatoes and I actually need them now, | Мне нужно три порции ягненка с картошкой. |
| Cooked veal with potatoes. Strawberries with milk. | Вареная телятина с картофелем, клубника, молоко. |
| The delegation of France presented a draft text on procedures for resolution of disputes that may occur in international trade in seed potatoes. | Делегация Франции представила проект текста по процедурам урегулирования споров, которые могут возникать в международной торговле семенным картофелем. |
| At all times equipment, machinery, boxes and other material coming in contact with seed potatoes or the soil coming from outside the seed farm should have been cleaned before being allowed on the farm. | Во всех случаях, когда оборудование, техника, ящики и другие материалы вступают в контакт с семенным картофелем или почвой за пределами хозяйства, они должны подвергаться очистке до того, как будут допущены на территорию хозяйства. |
| On 25 October 2006, at approximately 9.00 a.m., Mr. Odillo was selling potatoes at Kunje market in Chiradzulu, Malawi, when he was approached by three police officers from Mountford Police Station wearing civilian clothes. | 25 октября 2006 года приблизительно в 9 ч. 00 м. г-н Одилло торговал картофелем на рынке "Кунже" в Чирадзулу (Малави), когда к нему подошли три полицейских в штатском из маунтфордского отделения полиции. |
| Conversely, any seed potato TBT dispute arising between WTO member countries might take into consideration the UN/ECE Standard for Seed Potatoes as a relevant standard. | В свою очередь для урегулирования любых споров, возникающих по поводу технических барьеров в торговле семенным картофелем между странами - членами ВТО, в качестве соответствующего стандарта может использоваться стандарт на семенной картофель ЕЭК ООН. |
| FAO has been involved in the establishment of platforms for rice, fertilizers, lychees, onions and potatoes. | ФАО участвует в создании платформ по рису, удобрениям, личи, луку и картофелю. |
| The Specialized Section will also be informed about the progress made on the development of an explanatory brochure for early and ware potatoes by the OECD Scheme (which was agreed by the plenary meeting of the scheme) and any developments of interest concerning EUROPATAT. | Специализированная секция будет также проинформирована о прогрессе, достигнутом Схемой ОЭСР в разработке пояснительной брошюры по раннему и продовольственному картофелю (которая была согласована на пленарном заседании Схемы) и о любых представляющих интерес изменениях, связанных с ЕВРОПАТАТ. |
| Working groups (Early and Ware Potatoes, Table Grapes and Peaches and Nectarines) | Рабочие группы (по раннему и продовольственному картофелю, столовому винограду и персикам и нектаринам) |
| Several members of Meetings of Experts as well as the Meeting of Rapporteurs on Seed Potatoes inquired about the possibility of renaming the standards elaborated by the Working Party, i.e. omit the reference to ECE in the title of the standards and call them UN standards. | Некоторые члены совещаний экспертов, а также участники Совещания докладчиков по семенному картофелю интересовались тем, можно ли переименовать стандарты, разработанные Рабочей группой, т.е. исключить ссылку на ЕЭК в названии стандартов и называть их стандартами ООН. |
| According to such a Decision, seed potatoes harvested in the countries as specified and officially controlled by the relevant Authorities and which belong to the categories specified therein are equivalent to seed potatoes harvested within the Community. | В соответствии с этим Решением произведенный в конкретных странах семенной картофель, определенный и официально контролируемый соответствующими органами и относящийся к установленным категориям, эквивалентен семенному картофелю, произведенному в Сообществе. |
| For the time being, enforcing strict tolerances at certification continues to be the best available regulatory mechanism to control blackleg in marketed seed potatoes. | В настоящее время обеспечение соблюдения жестких допусков при сертификации остается наилучшим механизмом ограничения присутствия черной ножки в реализуемом на рынке семенном картофеле. |
| "Bad carbohydrates", such as those in sweets, potatoes, rice and white bread, may not be taken together with fats, especially during Phase 1 of the Method. | «Плохие углеводы» (например, в конфетах, картофеле, рисе и белом хлебе) не могут приниматься вместе с жирами, особенно во время первой фазы метода. |
| Big Bag for potatoes and other vegetables is a elastic bulk container made of valve polypropylene material. | BIG BAG на картофеле и другое овощи то эластичная упаковка сводная выполненная с вентиляциннового материала полипропиленового. |
| Pests/Diseases from which seed potatoes are required to be free (Potato rot nematode dytylencus destructor) | Вредители/заболевания, присутствие которых не допускается в семенном картофеле (стеблевая нематода картофеля (клубневой дитиленк)) |
| If x {\displaystyle x} is the weight of water lost from the potatoes when they dehydrate then 0.98 (100 - x) {\displaystyle 0.98(100-x)} is the weight of water in the dehydrated potatoes. | Если х {\displaystyle x} - это масса воды, потерянной при сушке картофеля, то 0, 98 (100 - x) {\displaystyle 0,98(100-x)} - это вес воды в высушенном картофеле. |
| So we spent a whole semester on potatoes alone. | У нас целый семестр был посвящен только картошке. |
| I grew up with potatoes, so I'm allergic to mash. | Я был воспитан на картошке, всё свое детство. |
| There's a dead fly in my potatoes. | В моей картошке мертвая муха. |
| Your potatoes belong in the trash. | Вашей картошке дорога в мусор. |
| Children run away and all you talk about is potatoes. | Дети сбегают, а ты говоришь о своей картошке. |
| She gives Yuuri and Chito potatoes and tells them where to find them. | Даёт девочкам картофелины и рассказывает, где их можно достать. |
| The fire on the cattle range, the potatoes in the ashes... the boathouse floating on the lake. | Огонь в загоне для скота, картофелины в пепле... Навес для лодок, плывущий по озеру. |
| Behold three no-longer-bald potatoes. | Вот, три отныне не лысые картофелины. |
| Using potatoes for a silencer. | Используя картофелины в качестве глушителей. |
| Nobody will realize, if one or two potatoes are missing. | Никто и не чухнется, если она-две картофелины пропадут. |
| I've got eight potatoes. | У меня 8 картофелин. |
| Another dehydrated product, potato flour, is ground from cooked, whole potatoes and retains a distinct potato taste. | Еще один обезвоженный продукт, картофельную муку, получают из вареных целых картофелин, она сохраняет присущий картофелю вкус. |
| It is perfect to transport and store potatoes, onion, carrot and other vegetables. | В совершенстве годится к транспортированию и заготовке картофелин, лука, моркови и другие овощев. |
| We're down to our last day of grease and two days of flour and 10 potatoes. | Масла осталось на день, 10 картофелин и муки на пару дней. |
| You're a couple of bad potatoes | Вы пара гнилых картофелин. |
| You know, Alex... Let's eat the potatoes. | Знаешь, Алекс давай навернем картошечки. |
| We have mashed potatoes and moose meat balls. | мы тут сварили картошечки и мясными шариками. |
| I'll fry some potatoes soon. | }Сейчас тебе картошечки пожарю. |
| And when you mix it up with the potatoes and the... the beans... | А если добавить картошечки и бобов... вы каждый день так питаетесь? |
| I'd kill for some more potatoes. | Убил бы за добавку картошечки. |