| In 2009, as part of the steering of the universities, the Ministry of Education requested the universities and polytechnics to send their statutory equality plans to the Ministry. | В 2009 году Министерство образования в контексте управления университетами попросило университеты и политехнические институты прислать в министерство обязательные в соответствии с законом планы обеспечения равноправия. |
| The intake levels of females at our polytechnics and universities have increased steadily, from 42% and 50% respectively in 1990/91 to 49% and 51% respectively in 2003. | 10.23 Число женщин, поступающих в политехнические институты и университеты, неуклонно увеличивается: соответственно, с 42 и 50 процентов в 1990/91 учебном году до 49 и 51 процента в 2003 году. |
| To achieve national human resources development policy targets and develop such skills, a plethora of public and private organizations, including universities, polytechnics, schools, institutes for technical education and other lifelong learning institutions, has been engaged in the development of the required skills. | Чтобы добиться целей национальной политики по развитию людских ресурсов и развить такие знания и навыки, целая плеяда государственных и частных организаций, включая университеты, политехнические институты, школы, технические учебные заведения и другие заведения непрерывного образования, занимается развитием требующихся знаний и опыта. |
| Organization of "Science and Technology Weeks" twice a year, during which universities, polytechnics, research centres, and enterprises cooperate in the presentation of the results of joint projects focusing on priority fields; | организации два раза в год "Недель науки и техники", в ходе которых университеты, политехнические институты, научно-исследовательские центры и предприятия обмениваются результатами осуществления совместных проектов, сосредоточенных на приоритетных областях; |
| The universities and polytechnics also play a significant role in the diffusion of research results through the teaching of students, the publication of research results in papers and the dissemination of information through the media. | Университеты и политехнические институты также играют важную роль в распространении информации о результатах научных исследований путем обучения студентов, публикации результатов научных исследований в научных материалах и распространение информации через средства массовой информации. |
| Research on youth activities is also carried out at polytechnics. | Исследования по вопросам молодежной работы также проводятся в политехнических институтах. |
| Governments in developed societies and the more successful developing countries could grant more free places in their universities and polytechnics to students from the poorer countries. | Правительства развитых стран и наиболее развитых развивающихся стран могли бы предоставлять студентам из наименее имущих стран большее количество бесплатных мест в своих университетах и политехнических институтах. |
| The following tables and charts show the distribution of female students across the courses offered at our ITE, polytechnics and universities. Courses | 10.20 В представленных ниже таблицах и на диаграммах представлено распределение учащихся женского пола по факультетам в ИТО, политехнических институтах и университетах. |
| at the polytechnics, women made up 57.4% of the architecture and building courses, 57.8% of the science and related technologies courses and 43.5% of the information technology courses; and | в политехнических институтах женщины составляют 57,4 процента студентов на архитектурных и строительных факультетах, 57,8 процента - на факультетах естественных наук и соответствующих технологий и 43,5 процента - на факультетах информационных технологий; и |
| Enrolment in Arts and Sciences in the Polytechnics 2001/2002 - 2002/2003 | Число учащихся на факультетах естественных наук и искусства в политехнических институтах, 2001/02-2002/03 учебные годы |
| Table 10.20 shows the total number of teachers and lecturers in teachers training colleges, polytechnics and schools. | В таблице 10.20 ниже представлены данные об общей численности преподавателей и лекторов в педагогических колледжах, политехнических учебных заведениях и школах. |
| In order to encourage greater female participation in Polytechnics, females received the bulk of the Diploma in Education and First Degree Scholarships for the Federal Teaching Scholarship. | Для поощрения более широкого привлечения женщин к обучению в политехнических учебных заведениях им была предоставлена основная доля стипендий, дипломов и степеней бакалавров по программе предоставления стипендий для обучения на федеральном уровне. |
| Table 10.11: Student Enrolment in the Polytechnics According to Gender - 1998 | Число учащихся в политехнических учебных заведениях с разбивкой по признаку пола, 1998 год |
| In order to encourage a greater female participation in polytechnics, where only 30 per cent of the students and only 32per cent of the lecturers are female, increasing the number of female recipients for both the Polytechnic Teaching Scholarships and Certificate-Polytechnic Loans should be considered. | Для того чтобы шире привлечь девушек к учебе в политехнических учебных заведениях, где только 30 процентов студентов и 32 процента преподавателей являются женщинами, следует рассмотреть вопрос об увеличении доли девушек, получающих учебные стипендии и учебные займы для целей окончании политехнических учебных заведений. |
| Table 10. Enrolment in Arts and Sciences in the Polytechnics (Tertiary Higher National Diploma Programmes) 2001/2002 - 2002/2003 | Данные в таблице 10 свидетельствуют о том, что в политехнических учебных заведениях девушки по-прежнему научным дисциплинам предпочитают предметы, связанные с искусством. |
| Higher education comprises the two separate areas: universities and polytechnics. | Система высшего образования состоит из двух отдельных ветвей: университетов и политехнических институтов. |
| Intake, Enrolment & Graduates of Polytechnics in 2006 | Принятые в учебное заведение, контингент учащихся и выпускники политехнических институтов в 2006 году |
| Student Enrolments in the University and Polytechnics, 2000/2001 - 2003/2004 | Число учащихся университетов и политехнических институтов, 2001/02-2003/04 учебные годы |
| There are technical colleges within the Cuban educational system offering specialities to be deployed in rural areas in vocational schools, polytechnics and universities with engineering. | В рамках кубинской системы образования имеются техникумы, обучающие по профессиям, которые должны развиваться в сельских районах на уровне ремесленных школ, политехнических институтов и инженерных университетов. |
| The Polytechnics Act that was in force at the time of submission of the previous periodic report has been replaced by a new one, the scope of application of which includes 29 polytechnics. | Закон о политехнических институтах, действовавший на момент представления предыдущего периодического доклада, заменен новым законом, под сферу применения которого подпадают 29 политехнических институтов. |
| Polytechnics offer a wide range of courses in various fields, including engineering, business studies, accountancy, tourism and hospitality management, mass communications, digital media and biotechnology. | Политехникумы предлагают многие предметы в различных сферах, например: машиностроение, бухгалтерское дело, менеджмент туризма, массовые коммуникации, цифровые средства передачи информации, биотехнологии. |
| Those who do not progress to university can join Government run national polytechnics, youth polytechnics, technical colleges or privately run colleges. | Лица, не поступившие в университет, могут поступить в государственные национальные политехникумы, молодежные политехникумы, технические колледжи или частные колледжи. |
| To supplement the role of Universities in absorbing school leavers, the Government has also established village polytechnics, national polytechnics and middle-level tertiary institutions specializing in science and technology. | Для того чтобы дополнить роль университетов, связанную с приёмом выпускников школ, правительство также создаёт сельские политехникумы, национальные политехникумы и институты среднего уровня с научно-технической специализацией. |
| However, vocational institutes, polytechnics and universities in developing countries are often accorded low priority. | Вместе с тем профессионально-техническим училищам, политехническим институтам и университетам в развивающихся странах зачастую уделяется мало внимания. |
| 13.66 Following the enactment of the Further and Higher Education Act 1992, which enabled polytechnics to grant their own degrees and assume the status of universities, the main institutions of higher education in England are now: | 13.66 После принятия Закона о дальнейшем и высшем образовании 1992 года, в соответствии с которым политехническим школам предоставлено право выдавать собственные дипломы и получать статус университетов, к числу основных высших учебных заведений в Англии относятся теперь следующие: |
| Workshop on the Effective Administration and Management of Polytechnics, conducted by the N.B.T.E. Kaduna April 1998. | С. Практикум по вопросам эффективного руководства и управления политехническим институтом, проведенный НБТЕ, Кадуна, апрель 1998 года |
| The County Governments on the other hand are in charge of pre-primary education, village polytechnics, home craft centres and child care facilities. | С другой стороны, органы власти округов занимаются дошкольным образованием, политехническим обучением на уровне деревень, центрами кустарного промысла и учреждениями по уходу за детьми. |
| Polytechnics that have better than others succeeded in recruiting minority-gender students and teachers to training programs that are strongly differentiated by gender have received additional funding for practices supporting gender equality. | Дополнительное финансирование в качестве поощрения практики по обеспечению равенства мужчин и женщин было предоставлено тем политехническим учебным заведениям, которые добились успехов в привлечении к учебным программам студентов и преподавателей из числа представителей того пола, который ранее был представлен в меньшей степени. |
| 41.2% to 44.3% in Polytechnics; and | с) с 41,2% до 44,3% в политехнических школах; и |
| Statistics of Education: Further and Higher Education in Polytechnics and Colleges | Статистика образования: дальнейшее и высшее образование в политехнических школах и колледжах |
| The student population in public and partially State-funded universities and polytechnics in 2007 had increased by a total of 51.88 per cent in comparison with 2001. | В 2007 году доля студентов, обучающихся в государственных и полугосударственных университетах и политехнических школах, в целом увеличилась на 51,88% по сравнению с долей студентов в 2001 году. |
| There are 40 federal and State universities, 62 federal and State colleges of education and 17 polytechnics. | На федеральном уровне и уровне штатов действуют 40 университетов, 62 колледжа и 17 политехнических школ. |
| An upward trend can also be seen in the number of graduates from universities and polytechnics and in the percentage of women the period from 2003 to 2009, women represented 59.3 per cent of graduates, on average, while men represented 40.7 per cent. | Наряду с процентным гендерным соотношением среди женщин возрастает и тенденция к окончанию университетов и политехнических школ, т.е. с 2003 по 2009 год доля женского населения, закончившего высшие учебные заведения, составила 59,3% по отношению к 40,7% мужского населения. |
| At the current time, 20 agricultural colleges and 10 agricultural polytechnics are included in this system. | В настоящее время в эту систему включено 20 сельскохозяйственных училищ и 10 сельскохозяйственных техникумов. |
| The State governments are implementing a project with World Bank assistance to upgrade the polytechnics in quantity, quality and efficiency. | Правительства штатов при содействии Всемирного банка осуществляют проект, направленный на повышение количества, качества и эффективности техникумов, готовящих технические кадры среднего звена. |
| Final exams for all national polytechnics. | Выпускные экзамены для всех национальных политехнических университетов и техникумов. |
| The full range of secondary education is provided at secondary general education schools, science-oriented and arts-oriented secondary schools, vocational and technical colleges, polytechnics and other colleges. | Полное среднее образование дают средние общеобразовательные школы, гимназии, лицеи, профессионально-технические училища, техникумы, колледжи. |
| To encourage girls, polytechnics for boys have been converted to co-educational polytechnics and hostel facility has been provided for over 7,000 girls in the existing and new women polytechnics. | Для привлечения девочек в техникумы, технические школы для мальчиков были превращены в техникумы совместного обучения, и свыше 7 тыс. девочек получили места в общежитиях существующих и новых женских технических школ. |
| There are technical colleges within the Cuban educational system offering specialities to be deployed in rural areas in vocational schools, polytechnics and universities with engineering. | В рамках кубинской системы образования имеются техникумы, обучающие по профессиям, которые должны развиваться в сельских районах на уровне ремесленных школ, политехнических институтов и инженерных университетов. |
| The Programme contains proposals and measures for numerous parties such as municipalities, village councils, activity groups, provinces, organizations, universities and polytechnics. | В программе содержатся предложения и меры для принятия различными сторонами, такими, как муниципалитеты, сельские советы, целевые группы, губернии, организации, университеты и политехнические учебные заведения. |
| Universities and higher education polytechnics will launch projects to increase the share of women in professions of the technical sector. | Университеты и высшие политехнические учебные заведения должны начать осуществление проектов, направленных на увеличение доли женщин в профессиях технического сектора. |
| Basic vocational education can be obtained at upper secondary schools and higher vocational education in polytechnics. | Базовое профессионально-техническое образование можно получить в средних школах второй ступени и в системе высшего специального образования в политехнических вузах. |
| The polytechnics also operate bridging programmes in Mathematics, Science, English for Technical Institutions to enable students enroll for Higher National Diploma (HND) programmes. | В политехнических вузах также проводятся вспомогательные программы подготовки по математике, естественным наукам и английскому языку для технических вузов в целях содействия поступлению учащихся в вузы по программам на получение национального диплома о высшем образовании (НДВО). |
| Just over half of students in polytechnics (53.2 per cent) and in universities (52.3%) are women. | Девушки составляют немногим более половины учащихся политехнических училищ (53,2%) и университетов (52,3%). |
| In 2001, the share of women among students studying for a vocational degree in arts was 65 % and of those in polytechnics, 69 %. | В 2001 году доля женщин среди студентов высших художественных училищ составляла 65 процентов, а политехнических училищ - 69 процентов. |
| Similarly, patent offices, national universities, institutes of standards, polytechnics, regional development agencies and private consulting firms all provide various elements from which a broad national capability can be developed. | Аналогичным образом, патентные бюро, национальные университеты, институты по вопросам стандартизации, политехнические вузы, учреждения, ведающие вопросами регионального развития, и частные консультативные фирмы составляют различные компоненты, опираясь на которые можно создать мощный национальный потенциал. |
| This has resulted in 20.9 per cent increase in female intake between the 2007/08 to 2008/09 academic year for universities and 12.49 per cent increase in female enrolment in polytechnics for the same period. | Это привело к увеличению на 20,9% числа женщин, поступивших в университеты в период между 2007/08 и 2008/09 учебными годами, и к увеличению на 12,49% женщин, поступивших в политехнические вузы в тот же период. |
| Girls constituted 22% of enrolment at the polytechnics while they constituted 33% of enrolment in the universities for the 2003/2004 academic year, as can be seen from Tables 10 and 11. | 2003/04 учебном году девушки составляли 22 процента от общего числа учащихся политехнических учебных заведений и 33 процента от числа учащихся университетов, как видно из таблиц 11 и 12. |
| In the performance funding granted by the Ministry of Education to polytechnics, attention has been paid to the strong differentiation of the training in some fields to female and male dominated fields. | При рассмотрении министерством просвещения вопросов финансирования политехнических учебных заведений уделялось внимание устранению больших перекосов в специализации по ряду дисциплин, где наблюдается традиционное преобладание либо юношей, либо девушек. |
| In order to encourage a greater female participation in polytechnics, where only 30 per cent of the students and only 32per cent of the lecturers are female, increasing the number of female recipients for both the Polytechnic Teaching Scholarships and Certificate-Polytechnic Loans should be considered. | Для того чтобы шире привлечь девушек к учебе в политехнических учебных заведениях, где только 30 процентов студентов и 32 процента преподавателей являются женщинами, следует рассмотреть вопрос об увеличении доли девушек, получающих учебные стипендии и учебные займы для целей окончании политехнических учебных заведений. |