| Schools, polytechnics and higher education institutions are established in rural areas, even in the mountains. | Школы, политехнические институты и центры высшего образования находятся в сельских районах, включая расположенные в горных областях. |
| 'I go to universities, polytechnics, art schools. | Я ходил в университеты, политехнические институты, школы искусств. |
| The polytechnics received $403 million, and the colleges of education $51 million through EFTS bulk funding. | За счет валового финансирования ЕФТС политехнические институты получили 403 млн. долл., а колледжи - 51 млн. долларов. |
| By 1991, the National University of Singapore, Nanyang Technological University, polytechnics and the institutes together trained around 22, 000 engineers and craftsmen per annum. | К 1991 году Национальный университет Сингапура, Технологический университет Наньянга, политехнические институты и другие учреждения в общей сложности готовили примерно 22000 инженеров и техников в год. |
| In 2009, as part of the steering of the universities, the Ministry of Education requested the universities and polytechnics to send their statutory equality plans to the Ministry. | В 2009 году Министерство образования в контексте управления университетами попросило университеты и политехнические институты прислать в министерство обязательные в соответствии с законом планы обеспечения равноправия. |
| The intake levels of females at our polytechnics and universities have increased steadily, from 42% and 50% respectively in 1990/91 to 49% and 51% respectively in 2003. | 10.23 Число женщин, поступающих в политехнические институты и университеты, неуклонно увеличивается: соответственно, с 42 и 50 процентов в 1990/91 учебном году до 49 и 51 процента в 2003 году. |
| To achieve national human resources development policy targets and develop such skills, a plethora of public and private organizations, including universities, polytechnics, schools, institutes for technical education and other lifelong learning institutions, has been engaged in the development of the required skills. | Чтобы добиться целей национальной политики по развитию людских ресурсов и развить такие знания и навыки, целая плеяда государственных и частных организаций, включая университеты, политехнические институты, школы, технические учебные заведения и другие заведения непрерывного образования, занимается развитием требующихся знаний и опыта. |
| Organization of "Science and Technology Weeks" twice a year, during which universities, polytechnics, research centres, and enterprises cooperate in the presentation of the results of joint projects focusing on priority fields; | организации два раза в год "Недель науки и техники", в ходе которых университеты, политехнические институты, научно-исследовательские центры и предприятия обмениваются результатами осуществления совместных проектов, сосредоточенных на приоритетных областях; |
| The universities and polytechnics also play a significant role in the diffusion of research results through the teaching of students, the publication of research results in papers and the dissemination of information through the media. | Университеты и политехнические институты также играют важную роль в распространении информации о результатах научных исследований путем обучения студентов, публикации результатов научных исследований в научных материалах и распространение информации через средства массовой информации. |
| Polytechnics, colleges of education, universities and wananga are funded in bulk according to the number of students that the institution is able to attract. | Политехнические институты, колледжи, университеты и вананга финансируются по валовому принципу в зависимости от числа студентов, которое это учебное заведение может привлечь. |
| There were in total 138,765 students in basic vocational training (vocational colleges, polytechnics and universities) in 1999,136,684 in 2000,137,631 in 2001,142,690 in 2002 and 146,147 in 2003. | В 1999 году в рамках системы начальной профессионально-технической подготовки (профессионально-технические училища, политехнические институты и университеты) всего обучалось 138765 учащихся, в 2000 году - 136684, в 2001 году - 137631, в 2002 году - 142690, а в 2003 году - 146147. |