| The developed countries should regard the training of foreign human resources at their universities and polytechnics as a kind of technical assistance. | Развитые страны должны учесть, что подготовка иностранных кадров в их университетах и политехнических институтах является одной из форм технической помощи. |
| Research on youth activities is also carried out at polytechnics. | Исследования по вопросам молодежной работы также проводятся в политехнических институтах. |
| Governments in developed societies and the more successful developing countries could grant more free places in their universities and polytechnics to students from the poorer countries. | Правительства развитых стран и наиболее развитых развивающихся стран могли бы предоставлять студентам из наименее имущих стран большее количество бесплатных мест в своих университетах и политехнических институтах. |
| Of the students of polytechnics, the share of women was 53.3% and at the universities it was 53.5%. | На женщин приходилось 53,3% обучающихся в политехнических институтах и 53,5% студентов университетов. |
| The following tables and charts show the distribution of female students across the courses offered at our ITE, polytechnics and universities. Courses | 10.20 В представленных ниже таблицах и на диаграммах представлено распределение учащихся женского пола по факультетам в ИТО, политехнических институтах и университетах. |
| at the polytechnics, women made up 57.4% of the architecture and building courses, 57.8% of the science and related technologies courses and 43.5% of the information technology courses; and | в политехнических институтах женщины составляют 57,4 процента студентов на архитектурных и строительных факультетах, 57,8 процента - на факультетах естественных наук и соответствующих технологий и 43,5 процента - на факультетах информационных технологий; и |
| Enrolment in Arts and Sciences in the Polytechnics 2001/2002 - 2002/2003 | Число учащихся на факультетах естественных наук и искусства в политехнических институтах, 2001/02-2002/03 учебные годы |
| The Polytechnics Act that was in force at the time of submission of the previous periodic report has been replaced by a new one, the scope of application of which includes 29 polytechnics. | Закон о политехнических институтах, действовавший на момент представления предыдущего периодического доклада, заменен новым законом, под сферу применения которого подпадают 29 политехнических институтов. |