| You know, I was on the board Of the carnegie museum in pittsburgh And we lost one of our directors. | Знаете, я была в совете директоров музея Карнеги в Питтсбурге, и мы потеряли одного из директоров. |
| He became a machinist while working at various machine tool firms in Milwaukee, Pittsburgh, and Chicago. | Работал в различных машиностроительных и инструментальных фирмах в Милуоки, Питтсбурге и Чикаго. |
| Atkins was born in Pittsburgh, Pennsylvania and grew up in Chicago, Illinois. | Аткинс родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания и вырос в Чикаго, штат Иллинойс. |
| I HAVE TO BELIEVE THE SAME HOLDS TRUE FOR PITTSBURGH. | Я убеждён, что это же верно и в Питтсбурге. |
| It was noted that since the G-20 in Pittsburgh there had been a return of liquidity in the main markets (North - North; Brazil, the Russian Federation, India and China - the so-called "BRICs"; as well as South - South). | Было отмечено, что после проведения саммита Г-20 в Питтсбурге наметилась тенденция к восстановлению ликвидности на основных рынках (Север-Север; Бразилия, Российская Федерация, Индия и Китай - так называемая группа БРИК; а также Юг-Юг). |
| She's taking the day off from work And driving here from pittsburgh. | Она берёт выходной на работе и едет сюда из Питтсбурга. |
| I got Easter's list of potential jurors. Boston, Pittsburgh and Cincinnati. | У м-ра Истера списки кандидатов в присяжные Бостона, Питтсбурга и Цинциннати. |
| Three majors traverse Allegheny County: the Allegheny River and the Monongahela River converge at Downtown Pittsburgh to form the Ohio River. | Три больших реки пересекают округ: река Аллегейни и река Мононгахила сливаются в центре Питтсбурга, образуя реку Огайо. |
| There's very little that's within a five minute walk ofmost areas of places like Pittsburgh. | В пяти минутах ходьбы находится очень мало в большинстверайонов Питтсбурга. |
| Pennsylvania, where most of the filming took place, was chosen for its tax breaks and its abundance of locations that looked abandoned or decayed: coalfields, dunes, and run-down parts of Pittsburgh and neighboring boroughs. | Пенсильвания, где происходило большинство съёмок, была выбрана из-за налоговых послаблений и большого количества окрестностей, которые выглядели постапокалиптическими: каменноугольных бассейнов, дюн и расселённых частей Питтсбурга. |
| He says he'll take you to Pittsburgh. | Он говорит, что отвезёт тебя в Питтсбург. |
| In 1972, he became a Top 40 music disc jockey on WIXZ, a small AM radio station that reached much of the Pittsburgh area. | В 1972 году он попал в список 40 лучших музыкальных диджеев маленькой радиостанции WIXZ, которая покрывала своим вещанием Питтсбург и его окрестности. |
| More than Pittsburgh, really? | Больше, чем Питтсбург, да ладно? |
| When the Americans folded in June 1985, Popovic was hired by the Pittsburgh Spirit. | Когда в июне 1985 года «Американс» были расформированы, Попович был нанят в «Питтсбург Спирит». |
| Porter was later stripped of the award and the team's NCAA victories were vacated after it was discovered that Porter had violated NCAA rules because he had signed a professional contract with the Pittsburgh Condors of the American Basketball Association during the middle of his senior year. | Позднее награда была объявлена недействительной из-за того, что ранее Ховард Портер грубо нарушил правила NCAA, подписав контракт с профессиональной командой «Питтсбург Кондорс», выступавшей в Американской баскетбольной ассоциации (АБА). |
| On June the 16th, you checked into the Sherwyn Hotel in Pittsburgh... as Mr. George Kaplan of Berkeley, California. | 16 июня вы зарегистрировались в гостинице Шервин в Питсбурге, как мистер Джордж Кэплен, из Беркли, Калифорния. |
| The second meeting of leaders was held in London in April and the third has just concluded in Pittsburgh under President Barack Obama's chairmanship. | Вторая встреча лидеров проходила в Лондоне в апреле, а третья встреча только что завершилась в Питсбурге под руководством президента Барака Обамы. |
| so he expects a guy punching a clock in pittsburgh to believe he has some kind of latent superpower? | Он хочет чтобы, кто-нибудь разбивший часы в Питсбурге верил в то, что это не просто так? |
| I'm not talking about Pittsburgh. | Я не о Питсбурге. |
| We are committed to making progress with the Lecce Framework, reaching out to broader forums, including the upcoming meeting of the G-20 in Pittsburgh and pursuing the widest country participation. | Мы намерены продвигать Рамочную программу Лечче, представить ее на более широких форумах, в том числе на предстоящей встрече Группы 20 в Питсбурге, и вовлечь в нее как можно больше стран. |
| I just moved here from Pittsburgh, so... | Я только что приехал из Питсбурга, так что... |
| Researchers at the University of Pittsburgh have had success with a genetically engineered vaccine that took only a month to make and completely protected chickens from the highly pathogenic H5N1 virus. | Исследователи в Университете Питсбурга достигли успеха с генетически произведенной вакциной, которая заняла всего один месяц для своего получения, и полностью защитили кур от высоко патогенного вируса H5N1. |
| UNICEF supports major studies of trafficking that are taking place around the world, including a study of trafficking in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region under way at the University of Pittsburgh. | ЮНИСЕФ поддерживает крупномасштабные исследования проблемы торговли людьми в мире, включая проводимое Университетом Питсбурга исследование механизма торговли людьми в Североамериканской зоне свободной торговли (НАФТА). |
| On the rolls at the university of Pittsburgh? | Числилась в университете Питсбурга. |
| USAir flights to the Territory originate from Pittsburgh seven days a week. | Рейсы компании "ЮСэйр" на территорию выполняются семь дней в неделю из Питсбурга. |
| I got to go to pittsburgh in the morning. | Мне надо ехать в Питсбург утром. |
| I can't go into Pittsburgh. | Я не могу попасть в Питсбург. |
| Not long ago the Pittsburgh Penguins bought him. | А недавно его в "Питсбург Пингвинз" перекупили. |
| Why can't you go into Pittsburgh? - I told you, there's a blizzard. | Почему вы не можете попасть в Питсбург? - Я же говорю, из-за снежной бури. |
| Starting at Niagara Falls, they visited Detroit and Chicago and traversed Michigan, Wisconsin, Iowa and Illinois before returning up the Ohio River to Pittsburgh and on to New York. | Их маршрут пролегал через Ниагарский водопад, Детройт, Чикаго, Мичиган, Висконсин, Айову, реки Огайо и Питсбург, вплоть до возвращения в Нью-Йорк. |
| Center for Biosecurity, University of Pittsburgh Medical Center (CB) | Центр биозащищености Медицинского центра Питтсбургского университета (ЦБ) |
| Bernard George Davis was the student editor of the University of Pittsburgh's humor magazine, the Pitt Panther, and was active in the Association of College Comics of the East. | Бернард Джордж Дэвис был редактором студенческого юмористического журнала Питтсбургского университета, Pitt Panther, и членом Восточной ассоциации студенческих комиксов. |
| The declaration uses the term "Czechoslovak nation" (národ československý), which deviates from formulations Cleveland and Pittsburgh Agreements, which defined two separate Czech and Slovak nations. | В декларации использовался термин «чехословацкий народ», чем она отличалась от предыдущих кливлендского и питтсбургского соглашений, в которых писалось о двух народах, чехах и словаках. |
| OF PITTSBURGH INSTITUTE OF FINE ARTS FOR ANY EMBAR- RASSMENT I MAY HAVE CAUSED THEM. | Питтсбургского института изящных искусств за те неприятности, которые я причинил. |
| And my building was a scale model for the Pittsburgh airport. | Моё здание послужило образцом для питтсбургского аэропорта. |
| The Group of Experts reiterated the importance of a single set of high-quality global financial reporting standards for strengthening the international financial regulatory system, as was highlighted by the G20 leaders in their Pittsburgh Summit statement. | Группа экспертов подтвердила важное значение единого набора высококачественных глобальных стандартов финансовой отчетности для укрепления международной системы финансового регулирования, как это было подчеркнуто лидерами "двадцатки" в их заявлении, сделанном на Питтсбургском саммите. |
| A number of these issues continue to be central for the considerations of the Pittsburgh G20 Summit, in particular: | Некоторые из этих вопросов по-прежнему имеют чрезвычайно важное значение и должны быть рассмотрены на Питтсбургском саммите «Группы двадцати», в частности такие вопросы, как: |
| He worked as a steelworker while in college in Pittsburgh and later worked as an engineer. | Во время учёбы в колледже при Питтсбургском университете работал сталелитейщиком, а позже инженером. |
| An active synthetic form of ACTH, consisting of the first 24 amino acids of native ACTH, was 1st synthesized by Klaus Hofmann at the University of Pittsburgh. | Искусственный АКТГ, состоящий из первых 24 аминокислот природного гормона, был впервые получен Клаусом Гофманном в Питтсбургском Университете. |
| But when I gave the commencement address at the University of Pittsburgh last year, they gave me the actual honorary doctorate they stripped from Bill Cosby. | Но когда я произнесла речь в Питтсбургском университете в прошлом году, они дали мне настоящую, почетную докторскую степень, которую отняли у Билла Косби. |
| The Pittsburgh Zoo is divided into eight sections, each of which focuses on a particular theme. | Питтсбургский зоопарк разделён на 7 разделов, каждый из которых посвящён отдельной тематике. |
| 1983 Management of human resources, ENA, University of Pittsburgh. | 1983 год Управление людскими ресурсами, НШУ, Питтсбургский университет |
| I'll FILL THIS ROOM WITH EXOTIC FLOWERS. I'll BRING IN THE PITTSBURGH SYMPHONY. I'M ON THE BOARD. | Я наполню весь зал экзотическими цветами, приглашу питтсбургский симфонический оркестр - в общем, я в команде. |
| In 1962, Huberty enrolled at Malone College, where he initially studied sociology, before opting to study at the Pittsburgh Institute of Mortuary Science in Pittsburgh, Pennsylvania. | В 1962 Хьюберти поступил в Малоунский университет, где изучал социологию, прежде чем поступить в Питтсбургский институт исследований морфологии. |
| The Pittsburgh Zoo opened on June 14, 1898, as Highland Park Zoo, after Christopher Lyman Magee donated $125,000 (about four million dollars when adjusted for inflation) for the construction of a zoological garden in Pittsburgh's Highland Park. | Питтсбургский зоопарк был открыт 14 июня 1898 года, после того как Кристофер Магги пожертвовал 125 тысяч $ для строительства зоологического сада в Питтсбурге. |
| AT LEAST AS FAR AS MY FUTURE WITH THE PITTSBURGH P.D. IS CONCERNED. | По крайней мере, в отношении моего будущего в питтсбургской полиции. |
| I SPOKE AT THE PITTSBURGH PRESS ASSOCIATION LAST NIGHT, PLAYED IT EXACTLY LIKE YOU SAID, LAUGHED IT OFF. | Я выступал на вечере Питтсбургской ассоциации журналистов вчера, разыграл всё в точности, как вы сказали, посмеялся над этим. |
| Panel discussion on "The substance and the outcome of the Pittsburgh G-20 Summit", with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the United States Deputy Security Advisor for International and Economic Affairs (organized by the United States Mission) | Дискуссия на тему «Выводы и результаты Питтсбургской встречи на высшем уровне Группы 20» с участием заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя советника по национальной безопасности Соединенных Штатов по международным и экономическим вопросам (организуется Постоянным представительством Соединенных Штатов) |
| When I was speaking with Jessica earlier, she mentioned that you had apprenticed at the Pittsburgh Ballet for a year at age 18. | Я побеседовал с Джессикой, и она сказала, что вы учились в Питтсбургской школе балета, когда вам было 18 лет. |
| WELL, HOW ABOUT PITTSBURGH'S OWN DIVINA DEVORE? | А как насчёт собственно питтсбургской Дивины Девор? |
| I got a government job out at Pittsburgh. | Я нашла государственную работу рядом с Питтсбургом. |
| "ANGELS OVER PITTSBURGH" ISN'T JUST ANOTHER CHARITY. | "Ангелы над Питтсбургом" - это не просто очередная благотворительная организация. |
| "Angels Over Pittsburgh", | "Ангелы над Питтсбургом". |
| Young finished the series with a 2-1 record and a 1.85 ERA in four appearances, and Boston defeated Pittsburgh, five games to three games. | Сай окончил серию с результатом 2 победы и 1 поражение и средней пропускаемостью 1,85 в четырёх играх, а его клуб из Бостона одержал победу над Питтсбургом со счётом 5-3. |
| On July 1, 2013, Syracuse, Notre Dame and Pittsburgh joined the Atlantic Coast Conference (ACC). | 1 июля 2013 года Сиракьюс вместе с Нотр-Дамом и Питтсбургом перешли в Конференцию Атлантического Побережья. |
| It was annexed by Pittsburgh in 1907. | Был присоединён к Питтсбургу в 1907 году. |
| And by the time I found it, we were halfway to Pittsburgh. | И когда я поняла это, мы уже подъезжали к Питтсбургу. |
| Teddy and Dolly wake up rolling into Pittsburgh just in time for sunrise. | Тедди и Долли проснулись на подъезде к Питтсбургу, прямо на рассвете. |
| We were halfway to Pittsburgh before we got the call to come all the way back. | Мы были на полпути к Питтсбургу, когда нам позвонили и сказали возвращаться. |
| Target is headed for Pittsburgh. | Цель направляется к Питтсбургу. |
| The door itself is of redoubtable Pittsburgh steel. | Дверь вызывает уважение. Питтсбургская сталь. |
| They're a wealthy Pittsburgh family. | Это состоятельная Питтсбургская семья. |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| The Pittsburgh police, they... | Питтсбургская полиция, они... |
| Two UNMOVIC technical specialists attended the Pittsburgh Conference in the United States of America early in March. | Два технических специалиста ЮНМОВИК приняли участие в Питсбургской конференции в Соединенных Штатах Америки в начале марта. |
| After graduating from a Pittsburgh high school, Glenn entered The College of William and Mary where he majored in English. | После окончания питсбургской высшей школы Гленн поступил в колледж Вильгельма и Марии, где специализировался в английском. |
| This proposal, while limited in scope, could play an important role in initiating discussion of deeper reforms while helping to restore the fragile world economy to health and achieve the aim expressed in the G-20's Pittsburgh declaration: strong, sustainable, and balanced growth. | Это предложение, ограниченное в масштабе, могло бы сыграть важную роль в инициировании обсуждения более глубоких реформ, одновременно помогая восстановить здоровье хрупкой мировой экономики, а также достигнуть цели, выраженной в питсбургской декларации «Большой двадцатки»: сильный, устойчивый и сбалансированный рост. |
| We're receiving word now that the driver of that vehicle is former Pittsburgh football star Paul Crewe. | Как только что стало известно, за рулём - бывшая звезда Питсбургской футбольной команды Пол Кру! |
| Thank you, and my greatest thanks to Dr. Salter and the Winsley Gallery of Pittsburgh, for supporting my work. | Хочу выразить благодарность доктору Солтер и питсбургской галерее Винзли за помощь. |
| The bank was renamed The Pittsburgh Trust Company in 1853. | Банк был переименован в Pittsburgh Trust Company в 1853. |
| When obligated to leave high school when his father was disabled, he became an illustrator on the staff of the Pittsburgh Press. | Когда его отец стал инвалидом, мальчик оставил школу и стал работать иллюстратором в городской газете Pittsburgh Press. |
| Her involvement led to being a contributor to landmark cases concerning recruitment of women in the work force against companies such as AT&T and the Pittsburgh Press. | Её работа оказала большое влияние в ходе движения, агитирующего против гендерного неравенства в сфере трудовой деятельности и направленного на многие американские компании, такие как АТ&Т и Pittsburgh Press. |
| The Pittsburgh Steelers and the New England Patriots have each won six Super Bowls, the most of any team; the Dallas Cowboys and San Francisco 49ers have five victories each, while the Green Bay Packers and New York Giants have four Super Bowl championships. | Pittsburgh Steelers и Нью-Ингленд Пэтриотс выиграли 6 Супербоулов, что составляет наибольшее количество побед среди всех команд; Dallas Cowboys, San Francisco 49ers одержали по 5 побед; а команды Green Bay Packers и New York Giants выиграли по 4 игры. |
| He was named All-Conference three times (1948-50) and was All-American twice, as named by the Pittsburgh Courier (1949-50). | Эрл трижды включался в сборную всех звёзд конференции CIAA (1948-1950) и дважды во всеамериканскую по версии афроамериканской газеты «Pittsburgh Courier» (1949-1950). |