| He work now in Pittsburgh, USA, in the steel factory. | Он сейчас живёт в Питтсбурге, США, работает на заводе. |
| And Jimmy was making nice money through my Pittsburgh connections. | И Джимми хорошо зарабатывал через мои связи в Питтсбурге. |
| We bigger than Pittsburgh, Kid! | Мы в Питтсбурге круче всех! |
| He founded a company, G.W.G. Ferris & Co. in Pittsburgh, Pennsylvania, to test and inspect metals for railroads and bridge builders. | Он основал компанию GWG Ferris & Co. в Питтсбурге, которая тестировала и проверяла состояние металлоконструкций для железнодорожного и мостового строительства. |
| But if you should ever come to Pittsburgh... you would find yourself a most welcome guest in our home. | "Но если вы когда-нибудь будете в Питтсбурге..."... то знайте, что в нашем доме вы всегда желанный гость. |
| He currently teaches International Human Rights at the University of Pittsburgh School of Law. | В настоящее время преподаёт предмет «Международные права человека» на юридическом факультете в университете Питтсбурга. |
| A guy in here from Pittsburgh will help me move it. | Здёсь один парёнь из Питтсбурга это для мёня продаёт. |
| Located 30 miles southeast of Pittsburgh, Greensburg is a major business, academic, tourism and cultural center in Western Pennsylvania. | Гринсберг расположен в 30 милях к юго-востоку от Питтсбурга, является ведущим деловым, академическим, туристическим и культурным центром в Западной Пенсильвании. |
| We ran this at Carnegie Mellon and Pittsburgh. | Мы проводили это в Университете Питтсбурга и в Карнеги-Меллон. |
| And at Pittsburgh there are two big universities, Carnegie Mellon and University of Pittsburgh. | В Питтсбурге есть два больших университета: Карнеги-Меллон и Университет Питтсбурга. |
| We are never going to move to pittsburgh. | Мы не переедем в Питтсбург. |
| WHEN I SAY I'M GOING TO MAKE PITTSBURGH FAMILY- FRIENDLY ONCE MORE, YOU CAN BE SURE I MEAN IT. | Когда я говорю, что хочу снова сделать Питтсбург семейным городом, вы можете быть уверены, что я говорю это серьёзно. |
| After the 2009 season second baseman Akinori Iwamura was traded to the Pittsburgh Pirates for relief pitcher Jesse Chavez who was then traded to the Atlanta Braves for closer Rafael Soriano. | После сезона 2009 года игрок второй базы Акинори Ивамура был обменян в «Питтсбург Пайрэтс» на реливера Джесси Чавеса, которого затем обменяли в «Атланту Брэйвз» на клоузера Рафаэля Сориано. |
| Will get to Pittsburgh okay? | Уилл нормально доехал в Питтсбург? |
| Erik F. Buell (born April 2, 1950, in Pittsburgh, Pennsylvania) is the founder, former Chairman and Chief Technical Officer of the Buell Motorcycle Company, which eventually merged with Harley-Davidson Corp. Buell is a pioneer of modern race motorcycle technology. | Эрик Ф. Бьюэлл (родился 2 апреля 1950 (1950-04-02), Питтсбург, штат Пенсильвания) - основатель, бывший председатель и главный технический распорядитель Buell Motorcycle Company, которая в конечном счёте слилась с корпорацией Harley-Davidson. |
| Look here, you just said that... Pittsburgh was... | Ты только что... сказала о Питсбурге... |
| President Obama followed this precedent in Pittsburgh. | Президент Обама последовал этому примеру в Питсбурге. |
| In particular, we look forward to the outcome of the just-concluded meeting of the Group of 20 in Pittsburgh as further crucial and concerted action following the measures taken in Washington and London. | В частности, мы ожидаем результатов только что завершившегося заседания Группы двадцати в Питсбурге как еще одного важного совместного мероприятия после мер, принятых в Вашингтоне и Лондоне. |
| Only $6 billion of the $22 billion pledged for food and nutrition at the G20 Pittsburgh Summit in 2009 are likely to be additional. | Вероятно, что из 22 млрд. долл. США, которые было обещано выделить на продовольствие и питание в ходе саммита Группы двадцати в Питсбурге в 2009 году, лишь 6 млрд. долл. США будут дополнительным финансированием. |
| Pittsburgh's walk alone brought in more than one ton of food to benefit the Greater Pittsburgh Community Food Bank. | К примеру, Парады, проведённые в Питсбурге, помогли участникам собрать более тонны еды для самого большого в Питсбурге общественного Фонда сбора еды. |
| I repeat, contact Pittsburgh airport directly. | Повторяю, свяжитесь с аэропортом Питсбурга. |
| As long as I got the stuff from Pittsburgh, Paulie would never find out. | Пока я привозил товар из Питсбурга, я знал что Поли никогда не узнает. |
| The senior vice president is Joseph Maroon of the University of Pittsburgh and Nicholas DiNubile of the University of Pennsylvania is the vice president. | Старший вице-президент - Джосеф Марун из Университета Питсбурга, вице-президентом является Николас ДиНубиль из Университета Пенсильвании. |
| It's a few hours from Pittsburgh. | Несколько часов от Питсбурга. |
| In late 2003-early 2004, US Airways lobbied for lower operating fees at Pittsburgh International Airport, citing its economies of scale as the primary carrier and largest tenant at the airport. | В конце 2003 - начале 2004 года US Airways выдвинула требования по снижению операционных сборов к Международному аэропорту Питсбурга, мотивируя их тяжёлой финансовой ситуацией, а также тем фактом, что авиакомпания являлась главным перевозчиком и крупнейшим арендатором площадей в аэропорту. |
| I got to go to pittsburgh in the morning. | Мне надо ехать в Питсбург утром. |
| "Buy all of Cleveland and move it to Pittsburgh." | "Купить весь Кливленд и перевезти в Питсбург!" |
| Starting at Niagara Falls, they visited Detroit and Chicago and traversed Michigan, Wisconsin, Iowa and Illinois before returning up the Ohio River to Pittsburgh and on to New York. | Их маршрут пролегал через Ниагарский водопад, Детройт, Чикаго, Мичиган, Висконсин, Айову, реки Огайо и Питсбург, вплоть до возвращения в Нью-Йорк. |
| I'm heading back to Pittsburgh. | Я еду в Питсбург. |
| Akron, Youngstown, Pittsburgh. | Акрон, Янгстаун, Питсбург. |
| Bernard George Davis was the student editor of the University of Pittsburgh's humor magazine, the Pitt Panther, and was active in the Association of College Comics of the East. | Бернард Джордж Дэвис был редактором студенческого юмористического журнала Питтсбургского университета, Pitt Panther, и членом Восточной ассоциации студенческих комиксов. |
| Dear Pittsburgh State Admissions: I'm writing on behalf of someone who gave me half a year of his life at the time when I was at my most difficult to be around. | Уважаемая приёмная комиссия Питтсбургского Университета, я пишу вам от лица человека, который отдал мне половину года своей жизни в то время, когда со мной было труднее всего. |
| The declaration uses the term "Czechoslovak nation" (národ československý), which deviates from formulations Cleveland and Pittsburgh Agreements, which defined two separate Czech and Slovak nations. | В декларации использовался термин «чехословацкий народ», чем она отличалась от предыдущих кливлендского и питтсбургского соглашений, в которых писалось о двух народах, чехах и словаках. |
| He pursued independent study there, reading Dushman's Elements of Quantum Mechanics, the University of Pittsburgh Physics Staff's An Outline of Atomic Physics, and Pauling's The Nature of the Chemical Bond and the Structure of Molecules and Crystals. | В колледже в Университете Кентукки Липскомба проводил независимое исследование, читал «Элементы квантовой механики» Душмана, «Основы физики и атомной физики» Питтсбургского университета, «Природа химической связи» и «Структура молекул и кристаллов» Полинга. |
| And my building was a scale model for the Pittsburgh airport. | Моё здание послужило образцом для питтсбургского аэропорта. |
| From 1939 until 1944, he was the tubist of the Pittsburgh Symphony Orchestra under Fritz Reiner. | С 1939 по 1944 год он работал в Питтсбургском симфоническом оркестре под управлением Фрица Райнера. |
| The Group of Experts reiterated the importance of a single set of high-quality global financial reporting standards for strengthening the international financial regulatory system, as was highlighted by the G20 leaders in their Pittsburgh Summit statement. | Группа экспертов подтвердила важное значение единого набора высококачественных глобальных стандартов финансовой отчетности для укрепления международной системы финансового регулирования, как это было подчеркнуто лидерами "двадцатки" в их заявлении, сделанном на Питтсбургском саммите. |
| A number of these issues continue to be central for the considerations of the Pittsburgh G20 Summit, in particular: | Некоторые из этих вопросов по-прежнему имеют чрезвычайно важное значение и должны быть рассмотрены на Питтсбургском саммите «Группы двадцати», в частности такие вопросы, как: |
| He worked as a steelworker while in college in Pittsburgh and later worked as an engineer. | Во время учёбы в колледже при Питтсбургском университете работал сталелитейщиком, а позже инженером. |
| An active synthetic form of ACTH, consisting of the first 24 amino acids of native ACTH, was 1st synthesized by Klaus Hofmann at the University of Pittsburgh. | Искусственный АКТГ, состоящий из первых 24 аминокислот природного гормона, был впервые получен Клаусом Гофманном в Питтсбургском Университете. |
| And if you don't want to live with other people, then go to Pittsburgh State. | И если ты не хочешь жить с другими людьми, поступай в Питтсбургский университет. |
| 1983 Management of human resources, ENA, University of Pittsburgh. | 1983 год Управление людскими ресурсами, НШУ, Питтсбургский университет |
| This is a component of a larger database on research institutes and researchers that is being compiled by UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs, the Regional Centre, the Stockholm International Peace Research Institute and the University of Pittsburgh. | Она является компонентом более крупной базы данных о научно-исследовательских институтах и научных работниках, которую готовят ЮНИДИР, Департамент по вопросам разоружения, Региональный центр, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме и Питтсбургский университет. |
| In October 2010 the university announced the purchase of the eight story, 100,000-square-foot (9,300 m2) building at 600 Fifth Avenue from Robert Morris University, which had been RMU's Pittsburgh Center. | В октябре 2010 года было объявлено о том, что Университет Дюкейн приобретает восьмиэтажное здание площадью 100000 квадратных футов (9300 м2), расположенное на Пятой авеню; этим зданием оказался Питтсбургский центр RMU, ранее принадлежавший Университету Роберта Морриса. |
| In 1900 Fessenden left Pittsburgh to work for the United States Weather Bureau, with the objective of demonstrating the practicality of using coastal stations to transmit weather information, thereby avoiding the expense of the existing telegraph lines. | В 1900 году Фессенден покинул Питтсбургский университет и перешёл на работу в Бюро Прогнозов Погоды с целью доказать практичность использования сети прибрежных радиостанций для передачи информации о погоде, и тем самым избежать необходимости использования существующих телеграфных линий. |
| AT LEAST AS FAR AS MY FUTURE WITH THE PITTSBURGH P.D. IS CONCERNED. | По крайней мере, в отношении моего будущего в питтсбургской полиции. |
| I SPOKE AT THE PITTSBURGH PRESS ASSOCIATION LAST NIGHT, PLAYED IT EXACTLY LIKE YOU SAID, LAUGHED IT OFF. | Я выступал на вечере Питтсбургской ассоциации журналистов вчера, разыграл всё в точности, как вы сказали, посмеялся над этим. |
| Panel discussion on "The substance and the outcome of the Pittsburgh G-20 Summit", with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the United States Deputy Security Advisor for International and Economic Affairs (organized by the United States Mission) | Дискуссия на тему «Выводы и результаты Питтсбургской встречи на высшем уровне Группы 20» с участием заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и заместителя советника по национальной безопасности Соединенных Штатов по международным и экономическим вопросам (организуется Постоянным представительством Соединенных Штатов) |
| When I was speaking with Jessica earlier, she mentioned that you had apprenticed at the Pittsburgh Ballet for a year at age 18. | Я побеседовал с Джессикой, и она сказала, что вы учились в Питтсбургской школе балета, когда вам было 18 лет. |
| WELL, HOW ABOUT PITTSBURGH'S OWN DIVINA DEVORE? | А как насчёт собственно питтсбургской Дивины Девор? |
| "ANGELS OVER PITTSBURGH" ISN'T JUST ANOTHER CHARITY. | "Ангелы над Питтсбургом" - это не просто очередная благотворительная организация. |
| They call it the Pittsburgh of the South. | Его называют южным Питтсбургом. |
| "Angels Over Pittsburgh", | "Ангелы над Питтсбургом". |
| Young finished the series with a 2-1 record and a 1.85 ERA in four appearances, and Boston defeated Pittsburgh, five games to three games. | Сай окончил серию с результатом 2 победы и 1 поражение и средней пропускаемостью 1,85 в четырёх играх, а его клуб из Бостона одержал победу над Питтсбургом со счётом 5-3. |
| On July 1, 2013, Syracuse, Notre Dame and Pittsburgh joined the Atlantic Coast Conference (ACC). | 1 июля 2013 года Сиракьюс вместе с Нотр-Дамом и Питтсбургом перешли в Конференцию Атлантического Побережья. |
| And by the time I found it, we were halfway to Pittsburgh. | И когда я поняла это, мы уже подъезжали к Питтсбургу. |
| Teddy and Dolly wake up rolling into Pittsburgh just in time for sunrise. | Тедди и Долли проснулись на подъезде к Питтсбургу, прямо на рассвете. |
| We were halfway to Pittsburgh before we got the call to come all the way back. | Мы были на полпути к Питтсбургу, когда нам позвонили и сказали возвращаться. |
| On February 8, 1966, Pittsburgh was granted an NHL franchise, which would become the Pittsburgh Penguins. | В феврале 1966 года Питтсбургу была предоставлена франшиза клуба НХЛ, которым станет «Питтсбург Пингвинз». |
| On September 8, 1994, USAir Flight 427 crashed in Pittsburgh, Pennsylvania, killing all 132 persons on board. | 8 сентября 1994 года самолёт рейса 427 USAir, вылетевший из О'Хара, упал на подлёте к Питтсбургу, погибли все 132 пассажира на борту. |
| The door itself is of redoubtable Pittsburgh steel. | Дверь вызывает уважение. Питтсбургская сталь. |
| They're a wealthy Pittsburgh family. | Это состоятельная Питтсбургская семья. |
| Pittsburgh steel, Dallas Cowboys... | Питтсбургская сталь, Далласские Ковбои. |
| The Pittsburgh police, they... | Питтсбургская полиция, они... |
| Two UNMOVIC technical specialists attended the Pittsburgh Conference in the United States of America early in March. | Два технических специалиста ЮНМОВИК приняли участие в Питсбургской конференции в Соединенных Штатах Америки в начале марта. |
| After graduating from a Pittsburgh high school, Glenn entered The College of William and Mary where he majored in English. | После окончания питсбургской высшей школы Гленн поступил в колледж Вильгельма и Марии, где специализировался в английском. |
| This proposal, while limited in scope, could play an important role in initiating discussion of deeper reforms while helping to restore the fragile world economy to health and achieve the aim expressed in the G-20's Pittsburgh declaration: strong, sustainable, and balanced growth. | Это предложение, ограниченное в масштабе, могло бы сыграть важную роль в инициировании обсуждения более глубоких реформ, одновременно помогая восстановить здоровье хрупкой мировой экономики, а также достигнуть цели, выраженной в питсбургской декларации «Большой двадцатки»: сильный, устойчивый и сбалансированный рост. |
| We're receiving word now that the driver of that vehicle is former Pittsburgh football star Paul Crewe. | Как только что стало известно, за рулём - бывшая звезда Питсбургской футбольной команды Пол Кру! |
| Thank you, and my greatest thanks to Dr. Salter and the Winsley Gallery of Pittsburgh, for supporting my work. | Хочу выразить благодарность доктору Солтер и питсбургской галерее Винзли за помощь. |
| From May 1996 to July 2001, Fahlman directed the Justsystem Pittsburgh Research Center. | С мая 1996 года по июль 2000 года Фалман был директором лаборатории Justsystem Pittsburgh Research Center (англ.)русск... |
| Largely due to its visual gags and morbid, offbeat humor, the series has also gained negative reception from publications such as the Pittsburgh Post-Gazette and the Deseret News. | В основном из-за своих визуальных гэгов и болезненного оригинального юмора сериал получил негативные рецензии от таких публикаций как Pittsburgh Post-Gazette и Deseret News. |
| Her involvement led to being a contributor to landmark cases concerning recruitment of women in the work force against companies such as AT&T and the Pittsburgh Press. | Её работа оказала большое влияние в ходе движения, агитирующего против гендерного неравенства в сфере трудовой деятельности и направленного на многие американские компании, такие как АТ&Т и Pittsburgh Press. |
| The Pittsburgh Steelers and the New England Patriots have each won six Super Bowls, the most of any team; the Dallas Cowboys and San Francisco 49ers have five victories each, while the Green Bay Packers and New York Giants have four Super Bowl championships. | Pittsburgh Steelers и Нью-Ингленд Пэтриотс выиграли 6 Супербоулов, что составляет наибольшее количество побед среди всех команд; Dallas Cowboys, San Francisco 49ers одержали по 5 побед; а команды Green Bay Packers и New York Giants выиграли по 4 игры. |
| In 2010 Pittsburgh Live requested a consult on whether the gaming companies in Pennsylvania would tighten their blackjack rules. | В 2010 году "Pittsburgh Live" запросил консультацию по поводу того, ужесточили ли игровые компании Пенсильвании свои правила по блэкджеку. |