| For example, fundus photography can monitor nerve fiber layer swelling. | Например фотография дна может контролировать отёк слоя нервных волокон. |
| Basic photography: point and shoot. | Фотография - это наведение и съёмка. |
| Types of photo shoot conducted by a professional photographer: advertising photography, still life, photography models, business portrait, photographing architecture and interiors, photography techniques, creative photography, macro, art photography, landscape, panoramic, artistic photography, field photography. | Виды фотосъемок проводимые профессиональным фотографом: рекламная фотосъемка, предметная фотосъемка, съемка моделей, бизнес портрет, фотосъемка архитектуры и интерьеров, съемка техники, креативная фотосъемка, макросъемка, арт фотография, пейзажная, панорамная, художественная фотосъемка, выездная фотосъемка. |
| Photography's like politics or... cookery. | Фотография, это как политика, или... кулинария. |
| When the Committee headed by him started systematic excavations in Tauric Chersonesos, photographers got in possession rather perfect cameras and lenses, technology of photo printing advanced, portrait, art and reportage photography developed. | К моменту, когда возглавляемое им учреждение начало планомерные раскопки Херсонеса Таврического, фотография получила в свое распоряжение довольно совершенные камеры и объективы, развилась технология фотопечати, прочные позиции занимала портретная, художественная, репортажная съемка. |
| Let me remind you that photography is not permitted and you are required to keep silent during the procedure. | Прошу напомнить всем, что фотографирование воспрещено и необходимо соблюдать тишину во время проведения процедуры казни. |
| If writing and photography is a hobby without any remuneration it could be considered "private use". | Если писательская деятельность и фотографирование - это хобби, не предполагающее вознаграждения, то такую ситуацию можно рассматривать как "частное пользование". |
| It's like my photography. | Это как мое фотографирование. |
| Yes, photography is awesome. | Да, фотографирование потрясающе! |
| Photography in the museum is prohibited. | Фотографирование в музее запрещено. |
| Professional studio and visiting photography i> in Kiev. | Профессиональная студийная и выездная фотосъемка в Киеве. |
| Freedom of movement is severely curtailed, interactions with local people are supervised, and photography is heavily regulated. | Свобода передвижения также строго ограничена, контролируется взаимодействие с местными жителями, а фотосъемка в значительной степени регулируется. |
| Photography of single objects or their groups meeting increased aesthetic demands when subjects are united in a plot requiring complex art composition gets into this category. | К данной категории относится фотосъемка одиночных предметов или их групп, где к снимкам предъявляются повышенные эстетические требования, когда предметы объединены в сюжет, требующий постановки сложной художественной композиции. |
| She isn't interested in photography. | Ее не интересует фотосъемка. |
| Professional art portrait and models portfolio. Photo studio and outdoor photography. | Профессиональная художественная портретная фотосъемка портфолио моделей в студии и на плэнере. |
| The photography continued for 20 minutes. | Съемка продолжалась 20 минут. |
| Detailed mapping photography of Klin and neighbouring locality has been carried out from the altitude 800m. | Проведена подробная топографическая съемка г.Клин и прилегающей местности с высоты 800м. |
| When the Committee headed by him started systematic excavations in Tauric Chersonesos, photographers got in possession rather perfect cameras and lenses, technology of photo printing advanced, portrait, art and reportage photography developed. | К моменту, когда возглавляемое им учреждение начало планомерные раскопки Херсонеса Таврического, фотография получила в свое распоряжение довольно совершенные камеры и объективы, развилась технология фотопечати, прочные позиции занимала портретная, художественная, репортажная съемка. |
| IMCINE coordinates, with the Centre for Cinematographic Training, the training of top-level film directors in the technical and artistic fields of film photography, production, sound, editing, scripting and direction, as part of a comprehensive conception of film know-how and language. | МИК и Учебный центр кинематографии координируют подготовку киноработников высокого профессионального уровня в технических и художественных областях кино: съемка, производство, звук, редактирование, сценарий и реализация в рамках комплексной концепции механизма воздействия и языка кино. |
| Cost of photography depends on work complexity: shooting of flickering or reflecting objects, meeting increased art requirements, macro shooting. | Стоимость фотосъемки сильно зависит от сложности работы: съемка сильно бликующих или зеркальных предметов, съемка с повышенными художественными требованиями, макросъемка. |
| Editing in Final Cut Pro X, post-production started immediately after the wrap of principal photography. | Монтаж в Final Cut Pro X и пост-продакш начались сразу после завершения съёмок. |
| These tensions would reportedly culminate with Dykstra's dismissal from ILM following Lucas' return from principal photography in London. | Этот конфликт завершился увольнением Дайкстры из ILM, после возвращения Лукаса с основных съёмок в Лондоне. |
| Principal photography for the first season was scheduled to begin on July 26, 2010, and the primary location was the Paint Hall Studios in Belfast, Northern Ireland. | Старт основных съёмок был запланирован на 26 июля 2010 года, главная студийная площадка располагалась в Пэйнт-Холле в Белфасте. |
| Principal photography took place over a two-week period during mid-January 1958. | Основная часть съёмок прошла в течение двух недель в середине января 1958 года. |
| Amandla Stenberg as Leyna George MacKay as Lutz Abbie Cornish as Kerstin Christopher Eccleston Tom Sweet Principal photography on the film began in November 2016 and wrapped up in December 2016 after shooting took place in Belgium and the Isle of Man. | Амандла Стенберг - Лейна Джордж Маккей - Лутц Эбби Корниш - Кирстен Кристофер Экклстон Том Свит Основная часть съёмок фильма началась в ноябре 2016 года в Бельгии и завершились в декабре этого же года на острове Мэн. |
| A model is a person with a role either to promote, display or advertise commercial products (notably fashion clothing in fashion shows), or to serve as a visual aid for people who are creating works of art or to pose for photography. | Моде́ль - человек, демонстрирующий товары (в частности, модную одежду) с целью их рекламы или позирующий для фотографа. |
| Some of them are candid, some of them staged, and it shows my photography at its best. | На одних ты позируешь, на других нет, и здесь я показал весь свой талант фотографа. |
| Or have you mastered the basics of photography and now want to discover the secret of really beautiful snapshots? | Фотография начинается внутри фотографа задолго до того, как он взялся за свою камеру, чтобы нажать на спуск. |
| In 2013 DKNY became embroiled in controversy over street photography it admitted it used in one of its stores, without permission, from the New York City street photographer, Brandon Stanton, the creator of Humans of New York (HONY). | В 2013 году DKNY оказался втянутым в конфликт, признав, что без разрешения использовал в одном из своих магазинов фотографии уличного фотографа из Нью-Йорка Брэндона Стэнтона, автора известного фотоблога Humans of New York (HONY). |
| She was a photography intern at National Geographic in the 1960s, and worked as a staff photographer at the New York Post in the 1970s. | В конце 1960-х годов стажировалась в журнале National Geographic, в 1970-х годах работала в качестве штатного фотографа в New York Post. |
| The company unites specialists from different areas like design, photography, philology, marketing, PR and experienced account managers. | Компания объединяет профессиональных маркетологов, дизайнеров, редакторов, фотографов, PR специалистов и опытных менеджеров по работе с клиентами. |
| This workshop is for photographers currently working or planning to start working on a long-term personal photography project that they are passionate about. | Этот семинар предназначен для фотографов, в настоящее время работающих или планирующих начать работу над долгосрочным личным проектом, темой которого они очень увлечены. |
| Nine Byelorussian and foreign specialists in the area of visual arts made up a group of 'personal consultants' for those who are planning to continue their education and artistic work in photography. | Девять белорусских и зарубежных специалистов в области визуальных искусств выступили в роли «персональных консультантов» для фотографов, которые планируют продолжить образование и творческую работу в области фотографии. |
| His attempt to give reportage photography a completely new effect using new forms and photo experimentation makes Ignatovich one of the most interesting photographers Alex Lachmann. | Его попытка дать фоторепортажу абсолютно новый эффект, используя новые формы и экспериментирование делает Игнатовича одним из самых интересных фотографов» Алекс Лахман «Александр Родченко: приятно смотреть на ваши работы - снимать хочется! |
| Relocating to London, Robinson kept up his involvement with the theoretical side of photography, writing the influential essay Pictorial Effect in Photography (1869), Being Hints on Composition and Chiaroscuro for Photographers, published in 1868. | Робинсон переехал в Лондон, где создал теоретические работы «Изобразительный эффект в фотографии», «Рекомендации по композиции и светотени для фотографов»; они были опубликованы в 1868 году. |
| The photography, video, radio and print communication production of the Public Information Office was copied to a portable drive to be sent to United Nations Headquarters during the liquidation period | Фото-, видео- и радиоматериалы и печатные публикации Управления общественной информации были скопированы на портативный накопитель, который будет отправлен в Центральные учреждения в период ликвидации |
| 3.3. For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of this Regulation has been met. | З.З Для проверки наблюдения с целью выполнения требований пункта 5.1 настоящих Правил внутри транспортного средства ведется высокоскоростная фото- и видеосъемка, а также используются деформируемые матрицы, электроконтактные датчики или другие подходящие средства. |
| Among those youth, a group of youth reporters documented and reported on the anniversary event through photography, video and interviews. | В число молодых участников входила группа молодых журналистов, которые фиксировали происходящее на фото- и видеопленку и интервьюировали участников. |
| (c) Photo and video picture-taking in different wave lengths including photography from aircraft, above water and submarine craft; | с) фото- и видеосъемка в различных диапазонах длин волн, включая фотосъемку с борта летательного, надводного и подводного аппаратов; |
| The Secretariat has also initiated the process for the procurement of items related to still and video photography, visual observation and position finding. | Секретариат также приступил к закупке фото- и видеотехники, средств визуального наблюдения и навигационного оборудования. |
| She was also featured in the book Fashion: Photography of the Nineties, in a series of pictures that were photographed by Teller. | Также она была представлена в книге «Fashion: Photography of the Nineties», в серии фотографий, которые были сфотографированы Теллером. |
| As of 2010, there is a Ken Burns Wing at the Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video at Hampshire College. | В 2010 открыто крыло Кена Бёрнса в Jerome Liebling Center for Film, Photography and Video в Хэмпшир-Колледж. |
| Since 1968, Pulitzer Prizes have been awarded for the following categories of photojournalism: 'Feature Photography', 'Spot News Photography'. | Начиная с 1968 Пулитцеровская премия присуждается в следующих категориях фотожурналистики: 'Feature Photography', 'Spot News Photography' и 'Capture the Moment'. |
| Contemporary Russian Photography, Biennial FotoFest, Houston, US, 2012. | «Contamporary Russian Photography» (Современная русская фотография), Биеннале FotoFest, Хьюстон, США, 2012. |
| Davis was a photography enthusiast and the editor of the Popular Photography magazine started in May 1937. | Дэвис был фотографом-любителем и редактором журнала Popular Photography, в котором начал работать в мае 1937 года. |
| Principal photography began in Australia on May 2, 2017, under the working title Ahab. | Съёмки начались в Австралии 2 мая 2017 года, под рабочим названием «Ахава». |
| Principal photography began on September 24, 2014, in Boston, Massachusetts, and continued in October in Hamilton, Ontario. | Основные съёмки начались 24 сентября 2014 года в Бостоне, Массачусетс, и продолжились в октябре в Гамильтоне, Канада. |
| The scene in which Neo fell into the sewer system concluded the principal photography. | Сцена, в которой Нео попал в канализационную систему, завершила основные съёмки. |
| However, a single company, Nippon Television Network Corporation, had sole photography rights. | Однако право съёмки получила единственная компания - Nippon Television. |
| Principal photography started on April 5, 2012 in New York City. | Съёмки начались 5 апреля 2012 года в Нью-Йорке. |
| She needs to advert people's pointing and photography. | На неё будут обращать внимание, фотографировать. |
| It's not as if you have to give up photography just 'cause you don't have the studio. | Ты же не бросишь фотографировать, если у тебя не будет студии? |
| Every girl goes through a photography phase. | Каждая девочка когда-нибудь начинает фотографировать. |
| The deal was, he could only record the experience in his head, no photography allowed. | Условием было то, то он мог только смотреть, фотографировать не разрешалось. |
| And the life started to come, and I had a big wish to come back to photography, to photograph again. | Ко мне возвращалась жизнь, и я сильно захотел вернуться к фотографии, снова фотографировать. |
| Kos was also an avid photographer and the organiser of the first photography exhibition in Ljubljana. | Он был также страстным фотографом и организатором первой фотовыставки в Любляне. |
| A showing of the "Visions of Rwanda" photography exhibit was also organized at the Kigali Memorial Centre during January 2010. | Экспозиция фотовыставки «Виды Руанды» была также организована в мемориале геноцида в Кигали в январе 2010 года. |
| Choral and folk festivals, fine arts, photography, handicraft exhibitions, art and sport dancing competitions, sports, tourism, naturalists' activities, mountain trips to Romania, Bulgaria and Greece are a tradition. | Традицией стали хоровые и фольклорные фестивали, художественные и фотовыставки, выставки изделий кустарного промысла, соревнования по художественным и спортивным танцам, спортивные, туристические и природоведческие мероприятия, поездки в горы, в Румынию, Болгарию и Грецию. |
| I'm going to the opening of that photography Exhibit] that they were talking by the work | Я иду на открытие фотовыставки, о которой говорили на работе. |
| It is anticipated that the final product will be a trilingual CD-ROM incorporating the research results, the creation of a Web page on the Internet, and the presentation of a relevant photography exhibition in the three countries. | Имеется в виду, что конечным итогом проекта станет компакт-диск, излагающий на трех языках результаты исследования, создание веб-страницы в Интернете и организация тематической фотовыставки в трех странах. |
| What type of photography you want to be? | Каким фотографом ты хочешь быть? |
| The history of Italian photography, as proved by the current exhibition, is rich with examples of art unions that, despite clearly specified manifests, gave their members the freedom necessary for individual and independent thinking and development. | Так, с началом эпохи благополучия в 50-е годы появился первый в истории папарацци Тацио Секкьярроли, с 1962 года ставший личным фотографом Софии Лорен. |
| Patient makes money doing freelance photography. | Она работает внештатным фотографом. |
| He is also an avid photographer and introduces students at Stanford to medium-format film photography in a freshman seminar titled "Technical Aspects of Photography." | Он также является заядлым фотографом и знакомит студентов в Стэнфорде со средним форматом пленочной фотографии на семинаре для новичков под названием «Технические аспекты фотографии». |
| In 1876, he became photographer of the Academy of Arts, obtaining a studio in the Academy for his photography. | В 1876 году он стал фотографом Академии Художеств и получил в ней свою студию. |
| The Art Gallery is the best place to hold exhibitions of paintings, graphics, photography, sculpture, design, contemporary and conceptual art, exhibitions of children's art and folk and fine arts. | Галерея Искусств - лучшее место для проведения выставок живописи, графики, фото, скульптуры, дизайна, современного и концептуального искусства, выставок детского творчества и народно- прикладного искусства. |
| 2015 "Soviet Photo", Lumiere Brothers Centre for Photography, Moscow. | 2015 «Советское Фото», Центр фотографии им. Братьев Люмьер, Москва. |
| They just did that so they wouldn't have to pay for stock photography. | Они просто не хотели покупать фото моделей. |
| Twentieth century (1 and 2)) and cultural aspects (Soviet Photo, The Icons of the 1960s -1980s, The Icons of the 1990s, Time of the Little Bells) aim to put Russian photography in the context of world art history. | Часть II») и культурных явлений («Советское фото», «Иконы 60-80», «Иконы 90-х», «Время колокольчиков»), направлены на представление отечественного искусства в контексте мировой художественной истории. |
| In 2007, automotive website published the first photos captured by RoAnSa Carspy Photography of the development mule of the Robust Pick-Up concept vehicle wearing Toyota Hilux sheetmetal on a Volkswagen-developed chassis. | В 2007 популярный авто сайт опубликовал первые фото будущего концепта, построенного на шасси Toyota Hilux. |
| That Sebastian may be interested in more than just your photography. | Этот Себастьян привлекает не только как фотограф. |
| That can be a baby photosession or wall painting, wedding photography or designer's advise, hand made bijouterie or tender maternity photos. | Это может быть детская фотосессия или роспись стены, свадебный фотограф или помощь дизайнера, создание авторской бижутерии или фотосесия пузика. |
| Wedding photography, wedding photographer - photo studio Vip Photo city Kiev. | Свадебное фото, фотография, свадебный фотограф - фотостудия Vip Photo г. Киев. |
| Feature Photography: J. Ross Baughman of Associated Press, for three photographs from guerrilla areas in Rhodesia. | За художественную фотографию (англ.): Фотограф J. Ross Baughman из «Ассошиэйтед Пресс», - за три фотографии чернокожих пленников у гвардейцев Родезии из зоны партизанских действий. |
| Tyler Shields (born April 29, 1982) is an American photographer, screenwriter, director, and former professional inline skater known for provocative photography. | Тайлер Шилдс (англ. Tyler Shields; род. 29 апреля 1982, Джэксонвилл) - американский фотограф, сценарист, режиссёр и бывший профессиональный роллер, известный своей провокационной манерой съёмки. |