| There's been a faraday in palm city For 200 years. | В Палм Сити уже около 200 лет живут Фарадеи. |
| Palm City's not sure about you or Ark Corporation. | Палм Сити сомневается насчет вас и корпорации "Арк". |
| Jean, Carlos is taking me to the Palm, not out for hoagies. | Джин, Карлос ведет меня в Палм, а не в забегаловку. |
| West Palm... that's on the water, right? | Вест Палм... Это где-то на побережье? |
| Ms. PALM said it had always been agreed that dissenting opinions should not be attached to general comments, the aim of which was to guide both the Committee and States parties. | Г-н ПАЛМ говорит, что особые мнения никогда не имелось в виду приобщать к замечаниям общего порядка, цель которых заключается в вынесении рекомендаций Комитету и государствам-участникам. |
| For each plant, an approximately one-meter-long won Heart, for which the entire palm to be amputated. | Для каждого растения, примерно один метр-давно завоевал сердца, для которых весь пальма будет ампутировать. |
| "Is that a palm tree,"or did Gabe get skinner? | Это что, пальма, или Гейб так похудел? |
| Little sweet palm in the garden? | Маленькая сладкая пальма в саду? |
| That palm tree doesn't make any sense. | Эта пальма никуда не годится. |
| Areca palm is a plant which removes CO2 and converts it into oxygen. | Арековая пальма - это растение, которое абсорбирует углекислый газ, и превращает его в кислород. |
| What an interesting palm you've got, Christine. | У тебя очень интересная ладонь, Кристина. |
| Her palm, does it have a mark? | Её ладонь... На ней есть знак? |
| Gizmo Project for PalmOS runs in the background, so that does not interfere with the normal use of the Palm. | Gizmo Project для PalmOS работает в фоновом режиме, поэтому они не мешают нормальному использованию в ладонь. |
| You got a wet palm there, son. | Влажная ладонь, сынок. |
| Ever had your palm read? | У тебя всегда красная ладонь? |
| The town is an important market centre for trading and is noted for its palm oil processing. | Город является важным центром коммерческой торговли и переработки пальмового масла. |
| Prabowo's companies include Nusantara Energy (oil and natural gas, coal), Tidar Kerinci Agung (palm oil plantations) and Jaladri Nusantara (fishery industry). | К настоящему времени группа компаний Прабово Nusantara Group включает в себя 27 фирм; среди них особо выделяются Nusantara Energy (добыча нефти, природного газа и угля), Tidar Kerinci Agung (плантации пальмового масла) и Jaladri Nusantara (рыболовство). |
| The balance-of-trade effect of the reform process on Malaysia will thus depend on whether the growth in exports of palm oil and other export commodities exceeds the increase in food import bills. | Торговый баланс Малайзии в результате процесса реформ будет зависеть от того, превысит ли рост экспорта пальмового масла и других экспортируемых товаров увеличение расходов на импорт продовольствия. |
| Though Indonesia produces more palm oil, Malaysia is the world's largest exporter of palm oil having exported 18 million tonnes of palm oil products in 2011. | Хотя Индонезия производит больше пальмового масла, Малайзия является крупнейшим в мире экспортером пальмового масла, экспортировав в 2011 году 18 миллионов тонн продуктов, произведенных из пальмового масла. |
| (e) The levy on the palm oil industry in Malaysia to reduce air pollution; | ё) введение дополнительного сбора с предприятий по производству пальмового масла в Малайзии в целях уменьшения загрязнения воздуха; |
| The emerging biofuels market is a new and significant source of demand for some agricultural commodities such as sugar, maize, cassava, oilseeds and palm oil. | Нарождающийся рынок различных видов биотоплива является новым и важным фактором повышения спроса на некоторые виды сельскохозяйственного сырья, такие, как сахар, кукуруза, кассава, масличные культуры и пальмовое масло. |
| Palm oil not only caters to our growing demand for food, but also cosmetics, detergents and, increasingly, alternative fuels. | Пальмовое масло не только удовлетворяет наши растущие потребности в пище, но и в косметике, моющих средствах, и, всё больше и больше, в биотопливе. |
| It is also fermented to make palm wine. | Также изготавливают пальмовое вино. |
| A popular alcoholic drink in rural areas is palm wine (toddy), made from palmyra tree sap. | Популярным алкогольным напитком в сельской местности является пальмовое вино, из сока пальм. |
| Isn't palm oil in pretty much everything? | роде пальмовое масло используют практически везде? |
| The fourth species from this region, the palm crow (Corvus palmarum), would appear to be a later arrival (at least in evolutionary terms) and shows affinities with the fish crow (C. ossifragus) of North America and two Mexican species. | Четвёртый вид, Пальмовый ворон (Corvus palmarum), несмотря на относительно позднее появление в этом ареале (с точки зрения эволюции) родственен рыбному ворону (С. ossifragus) из Северной Америки и двум мексиканским видам. |
| Palm State is South Carolina. | Пальмовый штат - это Южная Каролина. |
| This baroque complex contains an enchanting park, the Palm House, the Gloriette and a zoo. | Подлинными украшениями этого барочного дворцового комплекса являются великолепный парк, Пальмовый домик, павильон Глориетта и зоосад. |
| The Palm House was built by architect Decimus Burton and iron-maker Richard Turner between 1844 and 1848, and was the first large-scale structural use of wrought iron. | Пальмовый дом был создан архитектором Децимусом Бёртономruen и металлургом Ричардом Тёрнеромruen между 1844 и 1848 годами и стал первым крупным сооружением, в котором использовалась кованая сталь. |
| Miel de palma (lit. palm honey, also palm syrup) is an edible sweet syrup produced from the sap of a number of palms. | Пальмовый сироп (или Пальмовый мёд) - съедобный сладкий сироп, изготовляемый из сока некоторых видов пальмовых. |
| In the villages and settlements people live in huts made of palm leaves; chapels and temples are usually of the same material. | В деревнях и селах люди живут в хижинах из пальмовых ветвей, часовни и храмы их из того же материала. |
| Prevent destruction of palm groves | воспрепятствование уничтожению пальмовых рощ; |
| This is because Sinhala used to be written on dried palm leaves, which would split along the veins on writing straight lines. | Это оттого, что в древности сингальские тексты писали на сухих пальмовых листьях, и прямые линии просто привели бы к разрезу листа по жилкам. |
| The current version was introduced in 1976 and replaced another one, which was used since 1966, and consisted of two curved swords, one pearl shell and two palm tree-branches with the label "Qatar". | Герб был введён в 1976 году и заменил другую эмблему (которая использовалась с 1966 года), которая состояла из двух шамширов, одной жемчужной раковины и двух пальмовых ветвей с надписью «Катар». |
| The visit had followed complaints about the effect of palm exploitation on biodiversity and eyewitness reports of military and paramilitary actions in the area. | Это посещение было организовано после жалоб в отношении последствий эксплуатации пальмовых плантаций для биоразнообразия, и, по утверждению свидетелей, в это время в районе находились военнослужащие и боевики военизированных групп. |
| The Palm Pre, Pandora, Touch Book also use an OMAP SoC (the OMAP3430). | Palm Pre, Pandora, Touch Book также используют OMAP SoC (а именно OMAP3430). |
| Question 10: My field staff already uses PALM handhelds as organisers, plus all of them have mobile phones. | Вопрос: У меня работники уже в поле используют PALM как органайзер. |
| Palm SURE, due to its mobile capabilities, offers you a cost-effective possibility to expand the territory covered by your field staff. | За счет мобильных возможностей Palm SURE у вас появится возможность без резкого увеличения затрат расширить территорию, обслуживаемую вашими работниками в поле. |
| PocketStudio by Winsoft is an IDE supporting rapid application development (RAD) for Palm OS and related operating systems like Garnet OS or Access Linux Platform. | PocketStudio - это среда для быстрой разработки приложений для платформы Palm OS и аналогичных, например: Garnet OS и Access Linux Platform. |
| CRESOTECH CONVERT-IT for PALM is a convenient PALM based tool to convert different measuring system units into each other, and much more! | Удобная и простая в использовании утилита для PALM. С ее помощью Вы можете сконвертировать значение одной единицы измерения в другую и наоборот: из футов в метры, из литры в баррели, из цельсия в фаренгейты. |
| In Poland, Palm Sunday is celebrated since the Middle Ages. | В Польше, Вербное воскресенье отмечается со времен средневековья. |
| The folk traditions of the assumed exercise of Palm Sunday custom color and intricate Easter palms. | Народные традиции предполагается осуществление Вербное воскресенье пользовательские цвета и сложные ладонями Пасху. |
| Jackson's first published story, "Palm Sunday", appeared in the Partisan Review in 1939. | Первый опубликованный рассказ Джексона «Вербное воскресенье» появился в журнале «Partisan Review» в 1939 году. |
| That's it, in Palm Sunday. | Это так, в вербное воскресение. |
| I'm looking forward to hearing you on Palm Sunday. | Я с нетерпением жду возможности услышать вас на Вербное воскресенье. |
| Imagine a firecracker in the palm of your hand. | Представьте, что вы держите в руках ракету для фейерверка. |
| I mean, you hold people's greatest hopes and dreams in the palm of your hand, really. | В смысле, вы держите самые большие людские надежды и мечты в своих руках. |
| I held him in the palm of my hand until even he believed I was the better man, until even - he believed it was his idea. | Я держал его в руках, пока даже он не поверил, что я хороший человек, пока не поверил, что это была его идея. |
| Rumor has it, you had Elson in the palm of your hand. | Ходят слухи, что Эдисон был у вас в руках. |
| Your boss has the town in the palm of h s hand, right? | Ваш босс держит весь этот город в своих руках, верно? |
| And now, your palm print in her hotel room. | И твои отпечатки в её номере. |
| I found his palm prints in the study, partial boot prints in here. | Нашел в кабинете его отпечатки и следы от обуви. |
| Glock at the scene had Kyle's prints on the grip and... a partial palm print, unidentified. | На "Глоке", найденном на месте преступления, были отпечатки Кайла на рукоятке и... частичный отпечаток ладони, неопознанный. |
| Isn't it about time we put my prints on the palm scanner? | Мне кажется, уже пора внести мои отпечатки в сканнер для входа. |
| Fingerprints but no palm prints. | Есть отпечатки пальцев, но нет отпечатков ладони целиком. |
| If that's true, I should be able to do a Palm Blast. | Если это правда, я способен сделать Палм-Бласт. |
| Actually, I did a Palm Blast back there. | По правде, я сделал Палм-Бласт туда. |
| How much do you charge for learning Palm Blast? | Сколько вы берете за обучение Палм-Бласт? |
| When are you going to teach me Palm Blast? | Когда вы будете учить меня Палм-Бласт? |
| Then the Seven Masters can't do a Palm Blast? | Тогда Семерка разучиться делать Палм-Бласт? |