| Palm city, it's like peter fleming's laboratory, His experiment. | Палм Сити, это как лаборатория Питера Флемминга, его эксперимент. |
| I hope you enjoy your stay here at the Palm Deluxe. | Надеюсь, Вам понравится пребывание в "Палм Делюкс". |
| Ms. PALM said that the whole Committee agreed that its work should be more visible and better known at all levels. | Г-жа ПАЛМ говорит, что Комитет в полном составе согласился о необходимости повысить заметность работы Комитета и информированность о ней на всех уровнях. |
| So I spoke to the staff at the Palm Court, and there was a waitress who said she saw the argument between James and Richard. | Я поговорил с персоналом в Палм Корт, и одна официантка сказала, что видела, как Джеймс и Ричард спорили. |
| Is taking up a bed at Palm Glade Regional, polishing up his insanity act. | Тот самый, который лежит в больнице Палм Глейд и тренируется выглядеть сумасшедшим. |
| One of those that have a palm frond as a sail, you know? | Знаете, одна из тех, у которых пальма вместо паруса? |
| It was believed that Chhindwara District was full of "Chhind" (wild date palm) trees many years ago, and the place was named "Chhind"-"Wada" (wada means place). | Считается, что когда-то в округе Чхиндвары было множество «Chhind» (финиковая пальма или Phoenix dactylifera) и местность называлась «Chhind»-«Wada» (wada означает место). |
| Lady, this isn't the Palm. | Леди, это не Пальма. |
| The Palm and Magnolia golf courses near Magic Kingdom had opened a few weeks before, while Fort Wilderness opened a month later. | Поля для гольфа Пальма и Магнолия были открыты около Волшебного Королевства за несколько недель до открытия основного парка. |
| In the final audition, held at Atlantis, The Palm, Palm Jumeirah, Dubai, McClean sang the Britney Spears song "Sometimes", but was eliminated before the live shows. | Во время финального выступления на курортном компликсе Atlantis, The Palm, на острове Пальма Джумейра, в Дубае (ОАЭ), Макклейн исполнила песню Бритни Спирс "Sometimes", но была отстранена незадолго до живого выступления. |
| Once we close your palm, there are two possible scenarios. | Когда мы сожмем вашу ладонь, возможны 2 варианта |
| The centre of the city was a sort of white patch, flattened and smooth like the palm of a hand. | Центр города превратился в какую-то белую площадку, утрамбованную и ровную как ладонь. |
| Okay, try and focus all your energy into your hand and... rest your palm down into the paint and then press down as hard as you can on this here paper. | Постарайся сфокусировать всю свою энергию в руке и... положи ладонь в краску, а потом прижми со всей силы к этому листку. |
| Your palm is sweating. | У тебя ладонь вспотела. |
| A palm print on the window? | Ладонь, отпечатавшаяся на стекле? |
| Rural women's cooperatives have been assisted in Ghana to connect with local and foreign markets for fish and palm oil. | Оказана помощь женским кооперативам в сельских районах в Гане в налаживании связей с местными и иностранными рынками рыбы и пальмового масла. |
| Other forms of financial benefit include the taxation of palm oil production in northern Kalehe and southern Walikale. | Финансовую прибыль приносит также налогообложение производства пальмового масла в Северном Калехе и Южном Валикале. |
| The production of cocoa, coffee, palm oil and oil and gas increased in 2004. | Производство какао и кофе, пальмового масла, нефти и газа увеличилось в 2004 году. |
| Land access disputes have also slowed planting in the palm oil sector, and oil discoveries have been overshadowed by the need to reform the sector's institutions. | Споры по поводу доступа к земле также привели к замедлению процесса посадок в секторе производства пальмового масла, а на разведке нефти сказалась необходимость реформы учреждений этого сектора. |
| They're also undertaking a study to look at all of their supplies of palm oil to see if they could be certified and what they would need to change in order to become third-party certified under a credible certification program. | Они также проводят исследования, чтобы посмотреть на все свои припасы пальмового масла, увидеть, можно ли их сертифицировать и что они должны изменить, чтобы стать сертифицированными третьей стороной в этой значимой программе сертифицирования. |
| The inflorescence buds are eaten as a vegetable and the sap can be drunk fresh or fermented (see palm wine). | Соцветия употребляют в пищу как овощ, их сок можно пить в свежем или ферментированном виде (см. пальмовое вино). |
| On a visit to the Technion in 1923, Albert Einstein planted one of the palm trees in the courtyard, which can still be seen today. | Во время своего визита в Технион в 1923 г. Альберт Эйнштейн посадил пальмовое дерево во дворе, которое можно увидеть и сегодня. |
| The agricultural system in Liberia is characterized by a quite developed sector of produce for export, such as rubber, cocoa and palm oil, and very low levels of primary agriculture, such as rice and vegetables. | Сельскохозяйственная система в Либерии характеризуется довольно развитым сектором производства экспортной продукции, такой, как каучук, какао и пальмовое масло, и очень низкими уровнями производства в первичном земледелии, таком, как возделывание риса и овощей. |
| Similar trends can be observed in other commodity markets such as soybean oil and palm oil which rose respectively by roughly 26 and 22 per cent between June and October 2010. (See figure 4.) Figure 4 | Аналогичные тенденции можно проследить и на других рынках сырьевых товаров, таких как соевое масло и пальмовое масло, цены на которые в период с июня по октябрь 2010 года выросли соответственно примерно на 26 и на 22% (см. диаграмму 4). |
| This catastrophe was provoked by the decision to produce palm oil, one of the most productive and consumed oils in the world, on Borneo. | Пальмовое масло не только удовлетворяет наши растущие потребности в пище, но и в косметике, моющих средствах, и, всё больше и больше, в биотопливе. |
| Palm syrup will tend to thicken and crystallize over time. | Пальмовый сироп имеет свойство сгущаться и кристаллизоваться с течением времени. |
| Breakfast. Palm fruit. | На завтрак пальмовый плод. |
| The Palm House was built by architect Decimus Burton and iron-maker Richard Turner between 1844 and 1848, and was the first large-scale structural use of wrought iron. | Пальмовый дом был создан архитектором Децимусом Бёртономruen и металлургом Ричардом Тёрнеромruen между 1844 и 1848 годами и стал первым крупным сооружением, в котором использовалась кованая сталь. |
| It takes only 15 minutes to walk to Palm Tree Promenade and Mackenzie beach is 200 metres away, giving visitors plenty of options for day and night-time entertainment. | Пальмовый бульвар расположен в 15 минутах ходьбы, а пляж Маккензи - в 200 метрах от отеля, а значит у Вас будет выбор, куда пойти в любое время суток. |
| CDFA; Red Palm Weevil, Worst Known Pest of Palm Trees Detected in Laguna Beach Hoddle et al. (2017) The palm weevil Rhynchophorus vulneratus is eradicated from Laguna Beach. | Красный пальмовый долгоносик терроризирует Майорку Hoddle et al. (2017) The palm weevil Rhynchophorus vulneratus is eradicated from Laguna Beach. |
| These manuscripts were produced using inexpensive material, like palm leave and birch, with fine calligraphy. | Эти рукописи были изготовлены из недорогого материала, например, пальмовых листьев и берёсты, и включали изысканные каллиграфические надписи. |
| Follow-up paper on oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods | очередной документ о пальмовых и других коммерческих плантациях, монокультурных хозяйствах: последствия для применяемых коренными народами систем землепользования и управления ресурсами и для их источников средств к существованию |
| Mr. Powell said that "most of the launchers and warheads had been hidden in large groves of palm trees and were to be moved every one to four weeks to escape detection". | Г-н Пауэлл сказал, что «большинство этих пусковых установок и боеголовок были спрятаны в больших пальмовых зарослях, и их перевозили с места на место с интервалом от одной до четырех недель во избежание обнаружения». |
| There may have been an impact on sand dunes in northern Lebanon, specifically in Palm Islands Nature Reserve; | Могло иметь место воздействие на песчаные дюны в северном Ливане, и особенно в природном заповеднике Пальмовых островов; |
| These are: the Cotton Development Company (SODECOTON), the Rice Expansion and Modernization Company of Yagoua (SEMRY), the Cameroon Oil Palm Company (SOCAPALM), the North-west Development Authority (MIDENO) and the Cameroon Sugar Company (CAMSUCO). | К ним относятся: Общество по развитию хлопководства (Содекотон), Общество по развитию и модернизации рисоводства в районе Ягуа (ОРМРЯ), Общество по созданию пальмовых плантаций (Сокапалм), Миссия по развитию Северо-Запада (МРСЗ) и Камерунская сахарная компания (Камсюко); |
| Mergic Ping is a Palm OS implementation of UNIX Ping (ICMP Echo). | Mergic Пинг является осуществление Palm ОС UNIX Ping (ICMP ECHO). |
| Mobile users get a possibility to receive templates of questionnaires on PALM handheld both in the office and remotely - in the field. | Для мобильных пользователей предоставить возможность получать шаблоны анкет на ручной компьютер PALM как в офисе, так и удаленно - в поле. |
| And this is all what it says Palm. | И это все, что он говорит Palm. |
| Palm does not want to get wet, because they do not manufacture SD cards (sold some to your brand, who have tried them). | Palm не хочет промокнуть, потому что они не производят SD-карты (продаются некоторыми к вашему бренду, которые пытались их). |
| But our experience has shown that if your field representative needs to enter a lot of textual information, he (she) can simply be trained to the PALM input system - it is really possible to learn to write in PALM practically with a speed of speech. | Но наш опыт показал, что если вашему работнику в поле нужно вводить много текста - то он может просто обучиться системе вводов текстов в системе PALM - действительно можно научиться писать в палме практически со скоростью речи. |
| What day is it today? - Palm Sunday. | Какой сегодня день? - Вербное воскресенье. |
| On Palm Sunday that year, Dafydd ap Gruffudd attacked the English at Hawarden Castle and then laid siege to Rhuddlan. | В Вербное воскресенье этого года Давид ап Грифид напал на занятый англичанам замок Хаварден и осадил Ридлан. |
| That's it, in Palm Sunday. | Это так, в вербное воскресение. |
| It's Palm Sunday, the procession is yet to come, but the evening is getting late, and I've been invited to stay. | Это вербное воскресенье, шествие еще впереди, но уже вечерело, и меня пригласили остаться. |
| It was the Palm Sunday potluck. | На пикнике в вербное воскресенье. |
| He's got the combination in the palm of his hand. | Он все держит в своих руках. |
| I mean, I had him in the palm of my hand, and then he was gone. | В смысле, он был у меня в руках, а потом он ушёл. |
| The government in the palm of my hand. | Теперь правительство в моих руках. |
| Tomorrow, in the palm of her hands. | Будущее было в ее руках. |
| I want that audience in the palm of my hand. | Я хочу держать аудиторию в своих руках. |
| And now, your palm print in her hotel room. | И твои отпечатки в её номере. |
| Well, it had his palm prints on it. | Ну, на нем были отпечатки. |
| It comes back a week later and a Dallas policeman suddenly finds a palm print? | А уже через неделю полиция Далласа Вдруг находит его отпечатки? |
| We found partial palm prints on the Cessna door and fingerprints on the inside. | Мы нашли частичные отпечатки ладоней на двери самолета и отпечатки пальцев внутри. |
| Maybe you can explain to us how your palm prints ended up on a bunch of stolen passports. | Может быть Вы можете объяснить, как отпечатки ваших ладоней оказались на пачке украденных паспортов. |
| If that's true, I should be able to do a Palm Blast. | Если это правда, я способен сделать Палм-Бласт. |
| How much do you charge for learning Palm Blast? | Сколько вы берете за обучение Палм-Бласт? |
| When are you going to teach me Palm Blast? | Когда вы будете учить меня Палм-Бласт? |
| Can you do a Palm Blast? | А как насчет Палм-Бласт (удар на расстоянии)? |
| But still, isn't there any way I can learn how to do a Palm Blast? | Но все же, как я могу научиться Палм-Бласт? |