| Basically, I'm an outsider just like you. | По сути, я аутсайдер, как и ты. |
| He's an outsider who's desperate to be seen as a hero in Leslie's eyes. | Он аутсайдер, который отчаянно хочет стать героем в глазах Лесли. |
| At the end of the day, you're an outsider just like me. | В конце концов, ты аутсайдер, как и я. |
| I am quite the outsider in that world. | Я аутсайдер в этом мире. |
| But you... you're an outsider. | Но ты... ты аутсайдер. |
| You're more like one of us now, an outsider. | Ты словно один из нас теперь, чужак. |
| I'll be Matt Damon 'cause I'm kind of an outsider. | Я буду Мэттом Дэймоном, поскольку я чужак. |
| I went into a room where all these people knew each other, And I was this outsider. | Я заходила в комнату где все друг друга знают, а я - чужак. |
| Grateful as I am for the visitation of the Outsider, I wish he'd come nearer to the settlement. | Всецело признателен, что нас посетил Чужак, только хотелось бы, чтобы он появился чуть поближе к колонии. |
| Once Upon A Time 2x11 - The Outsider Original air date January 13, 2013 | Давным-давно. 2 сезон 11 серия. Чужак. |
| You didn't say there was an outsider with you. | Ты не говорила, что с вами посторонний. |
| He's an outsider to the human community. | Он посторонний в человеческом обществе. |
| Given the island's complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. | Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто-то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования. |
| After Mowgli accuses Kichi of causing trouble (which he unintentionally does) and being a nuisance, he has a harder time fitting in with the new crowd due to already being an outsider and decides to get on the wrong foot. | После того, как Маугли обвиняет Кичи в том, что он причиняет неприятности (что он непреднамеренно делает) и является неприятностью, ему труднее вписаться в новую толпу из-за того, что он уже посторонний, и решает встать не на ту ногу. |
| I know what I don't want is an outsider coming in And questioning every move that this team makes. | Я знаю, что не хочу, чтобы пришёл посторонний и подвергал сомнению каждый шаг, который делает наша команда. |
| Wait, but I'm not the only outsider on the team, there're many others. | Подождите, не я один чужой в команде, есть и другие. |
| I think they're just in a state of denial to an outsider. | Я думаю, что они только в состоянии отрицания к человеку из чужой культуры. |
| She was always an outsider. | Она всегда была здесь чужой. |
| Fernanda is never accepted by anyone in the Buendía household for they regard her as an outsider, although none of the Buendías rebel against her inflexible conservatism. | Фернанду никогда никто не принял в семье Буэндиа, так как все считали её чужой, тем не менее, никто из Буэндиа не восстал против её несгибаемого консерватизма. |
| She always felt a little bit of an outsider, although she's been there almost all her life, a woman of Russian extraction. | Она всегда чувствовала себя немного чужой, хоть и прожила там почти всю свою жизнь, женщина русского происхождения. |
| It's like she wants me to stay an outsider for the rest of my life. | Как будто она хочет, чтобы я остался изгоем на всю оставшуюся жизнь. |
| Being an outsider isn't so bad. | Быть изгоем не так уж и плохо. |
| Made him an outsider. | Это сделало его изгоем. |
| Being an outsider is a good thing. | Быть изгоем - хорошее дело. |
| I mean, she's been an outsider and an underdog all of her life. | В смысле, она была аутсайдером и изгоем всю свою жизнь |
| They wanted an outsider... avoid any conflict of interest. | Нужен был человек со стороны... чтобы избежать конфликта интересов. |
| I think an outsider has more of a chance of getting through to him than any of us locals. | К тому же, если честно, человек со стороны сможет найти к нему подход быстрее, чем любой из местных. |
| No offense, Ms. Roberts, but sometimes there's only so much an outsider can see. | Без обид мисс Робертс, но порой лишь человек со стороны может так во всем разобраться. |
| We don't need some outsider coming in, telling us what to do. | Нам не нужен человек со стороны, который приходит и говорит нам, что делать. |
| I need an outsider to investigate roger- | Мне нужен человек со стороны чтобы, следить за Роджером- |
| The title of the album is a reference to the H. P. Lovecraft story "The Outsider". | Название альбома - это ссылка на рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта «The Outsider». |
| Her music has featured on 12 compilation CDs, in the PC video game Vampire: The Masquerade - Bloodlines by Troika Games, on the CBS television series NCIS and in the independent film Extinguish released by Outsider Filmworks. | Её музыка была издана на 12 сборниках компакт-дисков, в компьютерной видеоигре Vampire: The Masquerade - Bloodlines от Troika Games, в телесериале морская полиция на CBS и в независимом фильме Extinguish, выпущенным Outsider Filmworks. |
| In Sister Outsider: Essays and Speeches (1984), Lorde asserts the necessity of communicating the experience of marginalized groups in order to make their struggles visible in a repressive society. | В книге Sister Outsider: Essays and Speeches (1984) Лорд подчеркивает важность опыта маргинальных групп для того, чтобы сделать видимой их борьбу в репрессивном обществе. |
| The collaboration resulted in the songs "Erase You" and "You Made It" that were featured on DJ Shadow's 2006 album The Outsider. | Совместная работа вылилась в записи песен «Erase You» и «You Made It», которые были выпущены на альбоме DJ Shadow The Outsider. |
| In 2007, Paradox released the first CD on his label Outsider called Paradox Presents: The Age of Outsiders featuring selected tracks from all releases on Outsider. | В 2007 Paradox выпустил первый компакт-диск на своем лейбле 'Outsider' называн 'Paradox Presents: The Age Of Outsiders'. |