| Obedience that brings out the champion, not only in show dogs... | Послушание, которое присуще нашему чемпиону не только на показательных выступлениях... |
| I know about obedience. | Мне тоже хорошо известно послушание. |
| Digging for ways to leverage my obedience. | Ища способы использовать моё послушание. |
| The Grand Orient of Portugal (Grande Oriente Lusitano) is a symbolic Masonic Obedience founded in 1802, thus being the oldest Portuguese Masonic Obedience. | Великий восток Португалии - это старейшее масонское послушание в Португалии, основанное в 1802 году. |
| For example, there's particular emphasis on respect for the elderly in East Asia, associated with Confucius' doctrine of filial piety, which means obedience, respect and support for elderly parents. | Например, особое значение придаётся в Восточной Азии уважению пожилых людей, связанное с доктриной Конфуция о сыновнем благочестии, которое означает послушание, уважение и поддержку пожилых родителей. |
| Proud that you have learnt to manage your rebellious spirit and that your obedience is absolute. | Гордимся, что ты научился управлять своим бунтарским духом и твое повиновение абсолютно. |
| All they require from you is obedience. | Все что они от тебя требуют это повиновение. |
| authority, power, obedience | Власть, полномочия, повиновение |
| The skirt, the fear, the obedience... | Юбка, страх, повиновение... |
| Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. | Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. |
| Rule of law, obedience for the law and the legal order. | Норма права, подчинение закону и правопорядок. |
| The truth is. Obedience and respect should not be automatic. | Правда в том, что подчинение и уважение не должны быть автоматическими. |
| Compliance with the law and obedience to a superior. | Выполнение приказа начальника и подчинение ему. |
| It may be hard to understand, but obedience is the only path to happiness. | Может, это трудно понять, но... подчинение, это единственный путь к счастью. |
| Article 35 (2) of the Criminal Code provides that "the duty of obedience stops whenever it would lead to the commission of a crime", thus ruling out the possibility of justifying torture with an order from one's superior. | Пункт 2 статьи 35 Уголовного кодекса гласит, что «обязанность подчиняться утрачивает силу, когда подчинение может привести к совершению преступления», что исключает возможность оправдания пыток приказом вышестоящего начальника. |
| It's obedience, not resistance. | Это покорность, а не сопротивление. |
| As a result, the majority of mirzas offered obedience to Suvorov and finally recognized the accession of the Crimea and the Nogai lands to the Russian Empire. | Вследствие этого большинство мурз выразили покорность Суворову и окончательно признали присоединение Крыма и ногайских земель к Российской империи. |
| For example, girls were forced to undergo "juju" rites designed to take advantage of tribal beliefs in order to reinforce their sense of duty to their "benefactors" and instil fear and obedience. | Например, девочек из племен заставляли пройти обряд заклинания "джу-джу", призванный воспользоваться их племенными верованиями с тем, чтобы усилить их чувство долга перед "благодетелями" и вселить в них страх и покорность. |
| Obedience, loyalty, love, is it too much to ask? | Покорность, верность, любовь - я прошу слишком многого? |
| You will learn obedience. | Ты выучишь, что такое покорность. |
| I don't owe you obedience anymore. | Я больше не должна вам подчиняться. |
| They owe obedience to the democratically elected constitutional authority in respect of any command it issues in accordance with the laws and regulations of their State. | Он должен подчиняться избранной демократическим путем конституционной власти во всем, что эта власть прикажет в соответствии с законами и нормативными положениями государства. |
| The Statute of Praemunire, which forbade obedience to the authority of the Pope or of any foreign rulers, enacted in 1392, had been used against individuals in the ordinary course of court proceedings. | Принятый в 1392 году закон, запрещавший подчиняться власти Папы или других иностранных правителей, ранее использовался на судебных разбирательствах против отдельных лиц. |
| The duty of obedience was also very disturbing in that it reduced the wife to a subordinate position. | Обязанность подчиняться мужу также является очень настораживающим моментом, так как ставит жену в зависимое положение. |
| The woman must resign herself to obedience. | Женщина должна подчиняться с покорностью. |
| And he resents the fact that he owes me loyalty and obedience as his chieftain. | И в негодовании от того факта, что должен быть предан и повиноваться мне как своему вождю. |
| New recruits into armed forces and armed groups are beaten and ill-treated to force them into obedience. | Новобранцев армейских частей и вооруженных групп подвергают избиениям и жестокому обращению, чтобы заставить их повиноваться. |
| I take the fifth of seven steps with you, my husband-to-be, and promise love and obedience in all things. | Я делаю пятый из семи шагов с тобой, мой будущий муж, и обещаю любить и повиноваться тебе во всём. |
| Because you swore your obedience. | Потому что ты поклялся повиноваться. |
| That's been the hardest for me, obedience. | о других искушениях, ...о честолюбии. Но я научился повиноваться. |