| For example, serial numbering is important for customs control. | Например, для целей таможенного контроля важное значение имеет установление серийного номера. |
| Inserts automatic numbering for tables, graphics, or text frames. | Вставляет автоматически номера таблиц, графических объектов или текстовых врезок. |
| It recommended the adoption by SC. of the proposal contained in Annex 1 to the present report even though this involved double numbering on a certain section. | Оно рекомендовало Рабочей группе SC. принять предложение, содержащееся в приложении 1 к настоящему докладу, несмотря на то, что это связано с необходимостью присвоения конкретному участку двойного номера. |
| From 2013, facilities of the physical environment must display signs, in line with international practice, that indicate their accessibility to persons with disabilities, and information must be made additionally available in Braille, including the numbering of floors and offices. | С 2013 года на объектах физического окружения должны: размещаться знаки, применяемые в международной практике для обозначения их доступности для инвалидов; дублироваться рельефным шрифтом Брайля информация, а также номера этажей и кабинетов. |
| For that reason, I said that perhaps a simple solution would be not to try to explain everything in paragraph 11, but to remove the numbering of paragraphs 9 and 10 to show that those issues were discussed together. | Поэтому я сказал, что, возможно, простым решением было бы не пытаться объяснить все в пункте 11, а снять номера пунктов 9 и 10, чтобы показать, что эти вопросы обсуждаются вместе. |
| The Committee unanimously adopted the amendments, with the provision that the appropriate references to Annex 6 of the Convention as well as the numbering of the Explanatory Notes be included in the adopted text. | Комитет единогласно принял эти поправки при том понимании, что в принятый текст будут включены соответствующие ссылки на приложение 6 к Конвенции, а также номера пояснительных записок. |
| Change in numbering of referenced regulation. | Изменены номера упоминаемых положений. |
| The sequential numbering of programme of work outputs, e.g., 1/a/1, corresponds to subprogramme/expected accomplishment/output. | Порядковые номера результатов осуществления программы работы, например, 1/а/1, соответствуют номеру подпрограммы/ожидаемого достижения/мероприятия. |
| The official, self-confirmed numbering of John XXI means that at latest from the 13th century the Popes did take official ordinals in their accession. | Официальное самостоятельное использование номера папой Иоанном XXI означает что к концу XIII века обычай присваивания порядковых номеров при интронизации уже утвердился. |
| Minimum space numbering < - > text | Мин. расстояние от номера до текста |
| The numbering of scenarios follows the IIASA reports in order to allow clear reference. | Для удобства пользования сценарии имеют те же порядковые номера, которые приняты в докладах МИПСА. |
| In the 16th century, one Gerald Plunkett of Dublin added a series of Roman numerals numbering the chapters of the Gospels according to the division created by 13th-century Archbishop of Canterbury Stephen Langton. | В XVI веке Джеральдом Планкеттом на полях книги были проставлены римскими цифрами номера глав евангелий, в соответствии с делением на главы, предложенным в XIII веке архиепископом Кентерберийским Стефаном Ленгтоном. |
| The Script Area features line numbering and syntax highlighting to make it easier to work with scripts. | Область Сценариев показывает номера строк и подсвечивает синтаксис, чтобы было легче работать со сценарием. |
| The first two numbers of the version roughly follow the Sun Java numbering convention. | Первые два номера версии примерно следовали Конвенции нумерации Sun Java. |
| MariaDB version numbers follow the MySQL's numbering scheme up to version 5.5. | Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL. |
| Depends on the final numbering of paragraphs in these guidelines. | Номера будут проставлены по окончательной нумерации пунктов в настоящих руководящих принципах. |
| The English version contains an error in the numbering of paragraphs 8 and 9; those numbers appear twice. | В английском тексте содержится ошибка в нумерации пунктов 8 и 9: эти номера встречаются дважды. |
| The number in square brackets of articles corresponded to the numbering of the relevant article in previous texts. | Номера статей в квадратных скобках соответствуют нумерации соответствующих статей в предыдущих текстах. |
| The numbering of the articles in succession is new; the old numbers are given in brackets. | Приводится новая последовательная нумерация статей; прежние номера статей указаны в скобках. |
| Half-volumes have double numbering: e.g., 49 and 50 (the numbers on the spine) and on the title pages are numbered XXV and XXVa. | Полутома имеют двойную нумерацию - например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа. |
| In earlier times, before the modern numbering and naming rules were in effect, asteroids were sometimes given numbers and names before their orbits were precisely known. | В раннюю эпоху, до того как были созданы правила нумерации и именования малых планет, астероидам иногда присваивались номера и названия до того, как орбиты стали известны с высокой точностью. |
| Illustration 3-5: Container or seal numbers listed on bills of lading or other transport documents are suspicious, or do not reflect the proper numbering and lettering systems. | Пример 3-5: Номера контейнеров или пломб, перечисленные в коносаменте или иных транспортных документах, вызывают подозрения, или не отражают надлежащих систем нумерации и буквенного обозначения. |
| Numbers of signs were adjusted to the new numbering used in the 1968 Convention on Road Signs and Signals. | Номера знаков были скорректированы с новой нумерацией, используемой в Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах |
| Some section numbers have disappeared also because the numbering of sections is based on a system used in the former Czech and Slovak Federal Republic and the respective sections are now on Slovak territory. | Номера некоторых участков были исключены также, поскольку существующая нумерация основана на системе, действовавшей в бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республике, и эти участки в настоящее время находятся на территории Словакии. |
| The system will also allow for additional cross-referencing of any other identifying numbers associated with the asset from any other numbering systems (e.g. national codification systems, manufacturers catalogue numbers, etc.). | Система также позволит вводить дополнительные ссылки на любые другие идентификационные номера, связанные с имуществом, из любых других систем нумерации (например, национальных систем кодирования, номеров каталога производителей и т.д.). |