| If poverty is measured using after-tax LICO, 74,000 Nova Scotians are living in poverty. | Если применять показатель ПОНД после вычета налогов, то тогда в условиях бедности находятся 74000 жителей Новой Шотландии. |
| The Thunderbolts fight Baldwin's former New Warriors teammate and best friend Nova after having recently returned to Earth. | «Громовержцы» сражаются с Болдуином, бывшим новым товарищем по команде «Новых Воинов» и лучшим другом Новой, после недавнего возвращения на Землю. |
| Would you like to tell the ladies and gentlemen what happened to your Nova? | Не мог бы ты рассказать нашим зрителям что случилось с твоей Новой? |
| Kepler discovered his "third law" a decade after the publication of the Astronomia nova as a result of his investigations in the 1619 Harmonices Mundi (Harmonies of the world). | Свой третий закон Кеплер открыл лишь через десять лет после публикации «Новой астрономии» и опубликовал в труде 1619 года Harmonices Mundi («Гармония мира»). |
| She has no idea she's in Terra Nova. | Она и не подозревает, что она на Новой Земле. |
| We signed your peace treaty, Nova Prime. | Мы подписали Ваш мирный договор, Нова Прайм. |
| She caught me with this skinny little A'askavariian who worked in Nova Records. | Застукала меня с этой тощенькой мелкой Аскаварианкой которая работала на Нова Рекордс |
| This left NASA with two large booster designs, their own Nova, and von Braun's recently renamed Saturn ("the one after Jupiter"). | При этом у НАСА оказалось две конструкции больших ракет, то есть «Нова», и конструкция фон Брауна, переименованная в Сатурн («следующий за Юпитером»). |
| International auxiliary languages created with the purpose of being lingua francas such as Esperanto and Lingua Franca Nova have not had a great degree of adoption globally so they cannot be described as global lingua francas. | Международные вспомогательные языки, такие как эсперанто или лингва франка нова не получили широкого распространения и не были приняты на глобальном уровне, поэтому их нельзя называть глобальными лингва-франка. |
| Case 35: MAL 8 - Canada: Ontario Court, General Division; Canada Packers Inc. et al. v. Terra Nova Tankers Inc. et al. (1 October 1992) | Дело 35: ТЗА 8 - Канада: Суд Онтарио, Общее отделение; "Кэнада пэкерз инк." и др. против "Терра нова тэнкерз инк." и др. (1 октября 1992 года) |
| This was the first nova for which there are multiple and reliable observations. | Это была первая новая, для которой имеются многочисленные и надежные наблюдения. |
| In this work he argued that a nearby object should be seen to move relative to the fixed stars, and that the nova had to be very far away. | В своих работах он утверждал, что так как движение близких объектов должно быть заметно относительно неподвижных звёзд, то новая должна находиться очень далеко. |
| 2009-2010 - a chairman of political party "Nova Kraina". | 2009-2010 гг. - председатель политической партии «Новая Страна». |
| today such floors are used at construction of such facilities as Velyka Kyshenia, METRO, Nova Liniya, Logistic, warehouse complexes, automobile stations and automobile showrooms. | На сегодняшний день эти полы применяются при строительстве таких объектов, как гипермаркеты "Велика Кишеня", METRO, "Новая линия", логистические, складские комплексы, автостанции и автосалоны. |
| "Policy, Law and Management of Oceans" round table discussions, 26th Training Programme on Ocean Governance of the International Ocean Institute, Halifax, Nova Scoria, Canada, 19-21 July 2006 | «Политические, правовые и хозяйственные аспекты Мирового океана», дискуссия «за круглым столом», двадцать шестая учебная программа Международного океанографического института «Распоряжение океанами», Галифакс, Новая Шотландия, Канада, 19 - 21 июля 2006 года |
| We have to go back to your ship, and deliver it to Nova. | Мы должны вернуться на твой корабль и доставить его на Нову. |
| I was thinking tonight we could watch the "Nova" tapes? | Не хочешь посмотреть вечером "Нову"? |
| Along the way, he again gets into a shark tornado and meets Nova with Lucas and they are steeper than Fin himself. | По пути он снова попадает в акулий торнадо и встречает Нову вместе с Лукасом и они стали круче самого Фина. |
| Tanya, when we go to the stars, I'm going to take you to the Catrigan Nova. | Таня, когда мы отправимся к звездам, я возьму тебя на Катриган Нову. |
| 2, #10) the team (minus Nova and Speedball) travels to Olympus, brought there by Hercules, and meets Zeus. | В последнем выпуске серии (New Warriors vol., #10) команда (не считая Нову и Спидбола) отправляется на Олимп, привезенная туда Геркулесом и встречает Зевса. |
| Happened right here in Terra Nova. | Это случилось прямо здесь, в Терра Нове. |
| The Collector was one of the four Elders who aided the Silver Surfer and Nova in helping Galactus to defeat the In-Betweener. | Коллекционер был одним из четырёх Старейшин, которые помогли Серебряному Сёрферу и Нове победить Галактуса. |
| Infantino later drew for a number of titles for Warren Publishing and Marvel, including the latter's Star Wars, Spider-Woman, and Nova. | Позднее Инфантино работал над многими сериями сюжетов для Warren Publishing и Marvel, включая серии Star Wars, о Женщине-пауке и Нове. |
| But Nova made them all disappear. | Но, Нове удалось сделать так, что они все исчезли. |
| (PAM) There was a fabulous article in Nova about it. | (ПЭМ) В "Нове" была о ней прекрасная статья. |
| The title ran parallel with Nova vol. | Серия шла параллельно с Nova vol. |
| In the Czech Republic, TV Nova will broadcast the show Monday - Friday afternoon from November 13, 2011. | В Чехии серии выходили на канале TV Nova с понедельника по пятницу в вечернем эфире, начиная с 13 ноября 2011 года. |
| He moved to the Super Nova team for the 2008 GP2 Asia Series, reinforcing his unlucky reputation by retiring from all but three of the races. | Он перешёл в команду Super Nova в сезоне 2008 GP2 Asia, где он подтвердил свою репутацию неудачника, сойдя во всех гонках кроме трёх. |
| He signed for the illustrious Super Nova Racing team in 2000 where he came a strong 2nd in the championship. | Он подписал контракт с прославленной командой Super Nova Racing 2000, где он занял 2 место в чемпионате. |
| She then released singles "Muškarac koji mrzi žene" in January 2011 and "Nova religija (Plava Šeherezada)" in June same year. | Второй сингл «Muškarac koji mrzi žene» вышел 4 января 2011, а третий «Nova religija (Plava Šeherezada)» 26 июня 2011. |
| Ronan, the Nova Corps sent a fleet to defend the prison. | Ронан, Корпус Новы отправил флот на защиту тюрьмы. |
| Establish a new breeding ground away from Terra Nova. | Создать новое гнездовище подальше от Терра Новы. |
| Archer, at any time in the next twelve hours this train could be attacked by radical Nova Scotian separatists. | Арчер, в следующие 12 часов этот поезд может быть атакован радикалами из Новы Шотланскими сепаратистами. |
| He has been a professor of conducting in Yerevan Komitas State Conservatory since 1985, as well as the Headmaster of the Sayat Nova School of Music. | Он был профессором дирижирования в Ереванской государственной консерватории имени Комитаса с 1985 года, а также директором музыкальной школы имени Саят Новы. |
| By the authority of the Nova Corps, | От имени Корпуса Новы, |
| A star of this magnitude going nova deflects meteorites with a mass of 200 tons each. | Звезда такой величины, становясь сверхновой отклоняет метеориты с массой по 200 тонн каждый. |
| It is explosion of a super nova star in constellation of a Taurus on which place it is now visible Crab Nebulous of red color. | Это взрыв сверхновой звезды в созвездии Тельца, на месте которой сейчас видна Крабовидная туманность красного цвета. |
| This star has long given evidence of entering a nova phase, and six months ago, a research station was established to make close-up studies of the star as its end approaches. | Эта звезда давно подавала признаки входа в фазу сверхновой, и полгода назад была создана исследовательская станция, чтобы изучить поближе звезду и ее близящийся конец. |
| The luminosity of the explosion occurring in luminous red novae is between that of a supernova (which is brighter) and a nova (dimmer). | Светимость взрыва, происходящего в светящихся красных новых, находится между яркостью новой, которая более тусклая (примерно на порядок) и сверхновой, которая более яркая (примерно на порядок). |
| In their wake Tycho Brahe's observations of a new star (nova) and of comets in the supposedly unchanging heavens further undermined the Aristotelian view. | Наблюдения Тихо Браге сверхновой звезды и комет в якобы неизменной сфере эфира окончательно подорвали аристотелевские представления. |