Английский - русский
Перевод слова Newsletter

Перевод newsletter с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Информационный бюллетень (примеров 316)
In addition, the 10 December issue of the Centre's newsletter covered human rights activities. Кроме того, в информационный бюллетень Центра за 10 декабря была включена информация о деятельности в области прав человека.
The Web site had been greatly improved and a newsletter produced. Существенным образом был улучшен веб-сайт, а также выпущен информационный бюллетень.
The Knowledge Management and Effective Peacekeeping Newsletter is distributed electronically twice monthly to all Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support staff at Headquarters and in the field Дважды в месяц среди всех сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и на местах распространяется в электронной форме информационный бюллетень по управлению знаниями и эффективному миротворчеству
The NCF's website - is continually updated with information about activities, and in addition the organization has a newsletter with over 1,000 subscribers. Веб-сайт НФС, расположенный по адресу, постоянно обновляется за счет поступления последней информации о проводимой деятельности, и, кроме того, организация выпускает информационный бюллетень, распространяемый среди более чем 1000 подписчиков.
The organization published a newsletter, the Peace Progress Journal, the Peace Education Journal and the United Nations News newspaper. З. Организация опубликовала информационный бюллетень, журналы "Пис прогресс джорнал", и "Пис эдьюкейшн джорнал" и газету "Юнайтид нэйшнс ньюс".
Больше примеров...
Бюллетень (примеров 551)
The first issue of the Platform newsletter was also produced. Был также выпущен первый информационный бюллетень Платформы.
The organization issues a special human rights newsletter on a regular basis, raising awareness about human rights violations and promoting equal rights for all. Организация регулярно издает специальный бюллетень по правам человека, который информирует общественность о фактах нарушениях прав человека и содействует обеспечению равных прав для всех.
Recurrent publications such as the "Directory of National Machineries", the "Women 2000"newsletter and "Network", a newsletter produced by the Office of the Special Adviser on Gender Issues, are not issued as sales publications. Периодические издания, такие, как «Справочник по национальным механизмам», бюллетень «Women 2000» и бюллетень «Network», подготавливаемые Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам, не выпускаются в качестве изданий для продажи.
Information is provided in the nature newsletter "Vestnik prirody" and a bulletin on air pollution in the cities of Turkmenistan, and articles are printed in newspapers with feedback through the weekly television broadcast "Tebigat ulkemi". Производится выпуск информации «Вестник природы», бюллетень о состоянии загрязнения атмосферы по городам Туркменистана, помещаются статьи в газетах с обратной связью через еженедельную телепередачу «Тебигат улкэми».
Such plans are under study; (e) Fraternite Notre Dame's newsletter is read by many thousands of readers around the world. информационный бюллетень «Фратерните Нотр-Дам» читают десятки тысяч людей во всем мире.
Больше примеров...
Информационного бюллетеня (примеров 231)
Task 9.2 Publication of a project newsletter, brochures and a summary report, findings and conclusions Задача 9.2 Опубликование информационного бюллетеня, брошюр, а также краткого отчета, полученных данных и выводов по проекту
The Advisory Committee notes that the Team launched an IPSAS newsletter, revamped the IPSAS intranet site and provided a number of briefings to stakeholders with a view to increasing awareness of and expertise on IPSAS. Консультативный комитет отмечает, что Группа приступила к выпуску информационного бюллетеня, посвященного МСУГС, модернизировала сайт МСУГС в Интранете и провела ряд брифингов для заинтересованных сторон с целью повышения их осведомленности и знаний о МСУГС.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonized conditions for the marketing of construction products was described in the previous issue of the Regulatory Newsletter. Предложение по регламенту Европейского парламента и Совета с изложением согласованных условий реализации строительных изделий приводилось в предыдущем выпуске Информационного бюллетеня по нормативно-правовому регулированию.
Sponsorship is where a company funds a single activity such as a meeting or newsletter. Спонсорством является финансирование компанией одного мероприятия, такого как встреча или выпуск информационного бюллетеня.
Several issues of the AFRICAGIS newsletter, in English and French, comprising technical dossiers, have been produced and sent to more than 1,000 subscribers. Было подготовлено и разослано более чем 1000 подписчиков несколько изданий информационного бюллетеня ("АФРИКАГИС") с соответствующей технической документацией на английском и французском языках.
Больше примеров...
Информационном бюллетене (примеров 67)
Feedback on the newsletter and the website was invited. Участником было предложено высказать мнение об этом информационном бюллетене и о веб-сайте.
An editorial will be placed in the United Nations Statistics Division newsletter discussing SEEA-2000 and outlining the consultation and communication strategy. В информационном бюллетене Статистического отдела Организации Объединенных Наций будет помещена редакционная статья с обсуждением СЭЭУ-2000 и изложением стратегии консультаций и взаимодействия.
The Subcommittee noted with appreciation that information on the ground-based worldwide instrument arrays was being distributed through a newsletter being published by the Space Environment Research Centre of Kyushu University (Japan) and through the website of the International Space Weather Initiative (). Подкомитет с удовлетворением отметил, что в информационном бюллетене Центра по исследованию космической среды при Университете Кюсю (Япония) и на веб-сайте Международной инициативы по космической погоде (.) распространяется информация о наземных сетях измерительных приборов во всем мире.
ISWGNA has also elaborated proposals on how amendments of the 1993 SNA will be published, according to which the newsletter would announce amendments and official booklets would be published and disseminated in all official United Nations languages. МСРГНС выработала также предложения в отношении порядка публикации поправок к СНС 1993 года, в соответствии с которыми о поправках будет сообщаться в информационном бюллетене и будут издаваться и распространяться официальные брошюры на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Society regularly published an informative article for the public on the aims and activities of United Nations in the Society's Newsletter called "The Floga". Общество регулярно публикует в информационном бюллетене Общества «Флога» предназначенные для широкой общественности информационные статьи о целях и деятельности Организации Объединенных Наций.
Больше примеров...
Рассылка (примеров 17)
A monthly newsletter was produced entitled Quota News, and trophies were awarded to the best performing districts and salesmen. Была создана ежемесячная рассылка «Quota News», а также выдавался трофей лучшим районам и продавцам.
Principal Directure: The website and the free newsletter available via the website serve to provide information about the offers, activities and development of the Austrian Airlines Group. Основные принципы: Веб-сайт и бесплатная информационная рассылка, поставляемая через веб-сайт, предоставляют информацию о специальных предложениях, деятельности компании и развитии Austrian Airlines Group.
With a reading time that will never exceed 5 minutes, we wish that our Newsletter becomes an efficient means to spread the current events and evolution of our organisation. Мы надеемся, что наша рассылка, на чтение которой у Вас уйдет не больше 5 минут, превратится в эффективное средство информации о деятельности и развитии нашей компании.
It is working closely with regional and subregional organizations and developing new approaches, such as the electronic newsletter, to enhance networking and cooperation. Он тесно взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями и разрабатывает новые подходы, такие как электронная новостная рассылка, для укрепления связей и сотрудничества.
The Executive Directorate has adopted a multimedia approach to reach out to its target audiences, using such tools and channels of communication as the Committee website, a Twitter account and an electronic newsletter, as well as the media services provided by the Department of Public Information. Чтобы донести эту информацию до целевых групп, Исполнительный директорат использует мультимедийный подход, применяя такие инструменты и каналы, как веб-сайт Комитета, блог в сети «Твиттер» и электронная информационная рассылка, а также работу со СМИ, проводимую Департаментом общественной информации.
Больше примеров...
Информационных бюллетеней (примеров 27)
Includes the cost of design, translation into local languages and printing of newsletter. Включая стоимость подготовки, перевода на местные языки и печатания информационных бюллетеней.
Persons on the roster are kept informed of developments in respect of UNMOVIC through a newsletter and material on the UNMOVIC web site. Лицам, занесенным в реестр, сообщается о развитии событий в связи с ЮНМОВИК с помощью информационных бюллетеней и представления материалов на шёЬ-сайте ЮНМОВИК.
The Ombudsman takes part in public debate, responds to urgent questions and draws attention to violations - through articles in the media, annual reports, special reports, the newsletter, press conferences, the web site, promotional material, and so on. Уполномоченный принимает участие в публичных дебатах, реагирует на срочные запросы и привлекает внимание к нарушениям путем публикации статей в средствах массовой информации, подготовки ежегодных докладов, специальных докладов, информационных бюллетеней, организации пресс-конференций, ведения специального веб-сайта, подготовки пропагандистских материалов и т.д.
Dissemination of public information products on human rights issues, including 10 radio interviews/features, 4 television packages, 1 radio debate, 2 press conferences and 5 newsletter articles Распространение общественно-информационных материалов по вопросам прав человека, включая 10 радиоинтервью/радиоочерков, 4 телевизионных блока, 1 дискуссионную радиопередачу, 2 пресс-конференции и 5 статей для информационных бюллетеней
Other initiatives include newsletters, such as on the joint UNFPA/UNICEF newsletter on FGM/C from Guinea; and knowledge-sharing papers and briefs. К другим примерам такой деятельности относятся распространение пресс-релизов, например, выпуск совместного пресс-релиза ЮНФПА/ЮНИСЕФ о КОЖПО в Гвинее, а также выпуск информационных бюллетеней.
Больше примеров...
Информационные бюллетени (примеров 24)
Many of the subscribers in turn disseminated the newsletter by distributing it in their own networks. Многие подписчики, в свою очередь, распространяли информационные бюллетени по своим собственным сетям.
Membership in the organization cost only $0.25, and members received the Committee's newsletter, the Free Toilet Paper. Членские взносы в эту организацию составляли $0,25, за что её члены получали информационные бюллетени от Комитета, известными под названием «Бесплатная туалетная бумага».
The newsletter also contained articles on topics relevant to the Conference and related issues; (b) A publication entitled Gender Dimensions of Racial Discrimination was issued by OHCHR in 2001. Эти информационные бюллетени также содержали статьи по темам, относящимся к работе Конференции и сопутствующим вопросам; Ь) в 2001 году УВКПЧ выпустило публикацию, озаглавленную "Гендерные аспекты расовой дискриминации".
The Newsletter is distributed to an informal network of 350 correspondents in over 160 countries and fourteen issues have been prepared since 1987. Информационные бюллетени распространяются через неофициальную сеть, включающую 350 корреспондентов в более чем 160 странах, и в общей сложности с 1987 года было подготовлено 14 выпусков.
Newsletters: Each newsletter focuses on a particular target audience. Ь) Информационные бюллетени: Каждый информационный бюллетень ориентирован на конкретную целевую аудиторию.
Больше примеров...
Новости (примеров 45)
In our newsletter we publish all the news about the label and mailorder activity. В нашей новостной рассылке мы публикуем все новости, связанные с работой лейбла и мэйлордера.
The newsletter highlights the activities of the Forum, its secretariat and some news from field offices. В информационном бюллетене освещается деятельность Форума, его секретариата, а также сообщаются новости из полевых отделений.
The Fund published the first three issues of its newsletter, UNIFEM News, on environment, human rights and leadership, in English, French and Spanish. Фонд опубликовал три первых выпуска издания "Новости ЮНИФЕМ" по проблемам окружающей среды, прав человека и руководства на английском, испанском и французском языках.
The newsletter provides a forum for discussion for women and men on issues of gender and communicates the latest news, regulations, statistics, post availability, and other developments to staff of the global Secretariat. Этот бюллетень дает возможность женщинам и мужчинам обсудить гендерные вопросы, а также содержит последние новости, новые правила, статистические данные, информацию о наличии вакантных должностей и другие факты, интересующие сотрудников глобального Секретариата.
Sign up the Newsletter of Hotel Stromboli: you will receive our latest news and offers directly via email. Подпишитесь на информационную рассылку отеля Forte для того, чтобы регулярно получать на Ваш адрес электронной почты информацию, которая всегда будет держать Вас в курсе событий: новости, специальные предложения, фантастические акции.
Больше примеров...
Вестника (примеров 11)
I made a poster of you by blowing up your picture from the national parks newsletter. Я сделал с вами постер, увеличив вашу фотографию из вестника Службы парков.
That horrifying lifestyle newsletter filled with vegan recipes and pointless tchotchkes? Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок?
The Centre for Human Rights is reconsidering the advisability of continuing to produce the Newsletter in its existing format. Центр по правам человека пересматривает вопрос о целесообразности продолжения выпуска вестника в его нынешнем виде.
"The publication of the 'Human Rights Newsletter' should be reconsidered." Следует пересмотреть вопрос об издании вестника Права человека .
The Disarmament Facts series was terminated and the number of issues of the Disarmament Newsletter and the periodic review Disarmament was reduced. Выпуск серии "Вопросы разоружения" был прекращен, а количество выпусков "Вестника разоружения" и периодического обзора "Разоружение" было сокращено.
Больше примеров...
Информационному бюллетеню (примеров 7)
To receive news about our company and new products please sign in to our newsletter. Чтобы получать новости о нашей компании и новых продуктах пожалуйста, регистрируйтесь к нашему информационному бюллетеню.
Currently, it is able to provide ICP technical experts and regional offices with a forum for discussion about important issues, and access to the ICP Handbook, the operational manual, the newsletter and information about regional meetings, etc. В настоящее время он может служить форумом для технических экспертов ПМС и региональных учреждений для обсуждения важных вопросов и получения доступа к Руководству по ПМС, Оперативному руководству, информационному бюллетеню, информации о региональных совещаниях и т.д.
In addition to numerous language versions of the TIR Handbook and the TIR Newsletter, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention. В дополнение к вариантам Справочника МДП на многих языках и информационному бюллетеню МДП на веб-сайте МДП имеется обновленная информация о применении и контроле за осуществлением Конвенции МДП.
The UNSD Classification Website has online access to ISIC Rev., CPC Version 1.0, and to the Classifications of Expenditure According to Purpose as well as to the Classification Newsletter. Тот факт, что на ШёЬ-сайте по классификациям СОООН обеспечивается оперативный доступ к третьему пересмотренному варианту МСОК, версии 1.0 КОП и классификациям расходов по целям, а также информационному бюллетеню по вопросам классификаций.
The quarterly Transport Newsletter and a series of analytical papers supported developing countries in preparing their compliance with maritime security measures, building their knowledge and readying their positions with respect to the negotiations on transport and logistics services. Благодаря ежеквартальному Информационному бюллетеню по вопросам транспорта и серии аналитических материалов развивающиеся страны получают поддержку в деле подготовки к обеспечению соблюдения мер безопасности на море, расширения их знаний и выработки их позиций на переговорах по транспортным и логистическим услугам.
Больше примеров...
Newsletter (примеров 23)
Information was disseminated to member countries through recurrent publications such as the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as through non-recurrent publications. Информация среди стран-членов распространялась с помощью таких периодических изданий, как Обзор морского транспорта, ежеквартальной публикации Transport Newsletter, а также посредством разовых публикаций.
The beginnings of the Wrestling Observer Newsletter (WON) date back to 1980, when Meltzer began an annual poll amongst those with whom he corresponded regarding professional wrestling. Начало информационного Wrestling Observer Newsletter (WON) датировано в 1980 году, когда Мельцер начал ежегодный опрос среди тех, с кем он переписывался в отношении профессионального рестлинга.
Subscribe to Aegean Star Newsletter and get informed about our new hotel services. Запишитесь в Newsletter "Aegean Star Hotels" чтобы узнавать всё относительно оказания новых услуг и новых льгот.
Information on activities relating to follow-up to the Social Summit and its review conference in 2000 has been disseminated through the Social Development Newsletter, the Internet and other new information technologies. Информация о мероприятиях, связанных с осуществлением последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и проведением в 2000 году конференции по обзору этих мероприятий, распространялась через "Social Development Newsletter", с помощью сети Интернет, а также новых информационных технологий.
During this period he started David Feldman Ltd., became an auctioneer and philatelic author, and published the DF Newsletter, an Irish philatelic publication along with other specialised books. («Давид Фельдман Лтд.»), стал аукционистом и филателистическим автором и публиковал ирландское филателистическое издание DF Newsletter («ДФ Ньюслеттер») наряду с другими специализированными книгами.
Больше примеров...