| And now, everybody, it's time for Mr. Newman to say a few words. | А теперь друзья, мистер Ньюман скажет пару слов. |
| Agents Newman and Stallworth - who were present at the time of the attack. | Агенты Ньюман и Стэллворт - присутствовали в доме в момент нападения. |
| It was praised by Melinda Newman from HitFix who said that "Gaga excels when it is just her at a piano performing the songs with the barest of accompaniment." | Также положительный отзыв о выступлении оставила Мелинда Ньюман из HitFix, сказав, что «Гага превосходна, когда она исполняет свои песни с минимумом аккомпанемента на пианино». |
| You know, Newman found one there yesterday. | Ньюман там вчера нашел одну. |
| Very funny, Mr. Newman. | Очень смешно, мистер Ньюман. |
| These are Seth Newman's phone records from the last month. | Вот записи разговоров Сета Ньюмана за последний месяц. |
| George, take Newman and set up a marker where we found our dead friend. | Джордж, возьмите Ньюмана и поставьте маркер на том месте, где мы нашли нашего мертвеца. |
| Drew and I would like to honor our incredible host, Ryan Newman. | Дрю и я хотели бы поблагодарить нашего невероятного ведущего, Райана Ньюмана. |
| This is to Seth Newman for blowing that purple door wide open! | За Сэта Ньюмана, пусть эта пурпурная дверь широко распахнется! |
| I think there was a fight at the brownstone, it got messy, and the brawl spilled out onto the bridge, and Seth Newman was killed. | В особняке завязалась драка, всё вышло из-под контроля, стычка продолжилась на мосту и Сета Ньюмана убили. |
| During the course of this tour, Newman wrote most of the short poems which a year later were printed in the Lyra Apostolica. | Во время этой поездки Ньюмен написал большую часть коротких стихотворений, которые годом позже были опубликованы в сборнике «Lyra Apostolica». |
| David E. Newman is a professor in the physics department at the University of Alaska Fairbanks. | Их сын, Дэвид Э. Ньюмен, является в настоящее время профессором физики в Аляскинском университете в Фэрбанксе. |
| Deputy Newman, U.S. marshal's Service. | Ньюмен, судебные исполнители США. |
| At this date, though Newman was still nominally associated with the Evangelicals, his views were gradually assuming a higher ecclesiastical tone. | Хотя в этот период Ньюмен все ещё был номинально связан с евангеликами, его взгляды постепенно стали принимать все более «высокоцерковный» тон. |
| Newman was born in the Bronx, New York City to David and Fannie (Slutsky) Newman. | Ньюмен родился в Бронксе (Нью-Йорк) в семье стоматолога Дэвида Ньюмена и Фанни Слуцки (Fannie Slutsky)). |
| Jerry, Newman and I are engaged in an epic struggle for world domination. | Джерри, мы с Ньюманом ведем грандиозную борьбу за господство над миром. |
| You can be Newman. I'm fine with Redford. | Ты будешь Ньюманом, а я Редфордом. |
| I'm here to see Ryan Newman. | Мне нужно встретиться с Райаном Ньюманом. |
| I signed Seth Newman. | Я заключила контракт с Сэтом Ньюманом. |
| With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like. | С моими коллегами Джорджем Ньюманом и Джилом Дизендруком мы изучили, какие факторы, какая история имеет значение для любимых вещей. |
| He already admitted to calling Newman. | Он уже признал, что звонил Ньюману. |
| That's why you're helping Newman with the mail? | Ты поэтому помогаешь Ньюману с почтой? |
| How many times have you been forced to see Dr. Newman? | Сколько раз тебя вызывали к Доктору Ньюману? |
| The spit then came off the rib... made a right turn, hitting Newman in the right wrist... causing him to drop his baseball cap. | Затем плевок отскакивает... делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье... из-за чего тот роняет свою бейсболку. |
| I'm going to Newman's. | Я иду к Ньюману. |
| My barrister, Graham Newman, his two solicitors, and Muriel you know about. | Мой адвокат, Грэхэм Ньюмэн. Это его помощники и Мюриэл. |
| You too, Mr. Newman. | Взаимно, мистер Ньюмэн. |
| "Shawn Newman." | "Шон Ньюмэн." |
| Further rumours about Adele's involvement circulated in September 2012, when she was reportedly seen at Abbey Road Studios where Thomas Newman was recording Skyfall's musical score. | Слухи продолжили распространяться в сентябре 2012, когда её заметили в студии Эбби Роуд, где Томас Ньюмэн записывал музыку к фильму «Скайфолл». |
| The three-judge panel on the United States Court of Appeals for the Second Circuit - composed of Judges Jon O. Newman, Wilfred Feinberg and Reena Raggi - ruled that the Court had "jurisdiction to consider the claim, despite the doctrine of consular nonreviewability". | Апелляционный суд второго округа США в составе трёх судей - Джон О. Ньюмэн, Уилфред Феинберг и Рина Рагги - постановил, что у Суда была «юрисдикция, чтобы рассмотреть требование, несмотря на доктрину консульского не рассмотрения (nonreviewability)». |
| In the studio, however, Herbie Flowers played bass with drums being shared between Aynsley Dunbar and Tony Newman. | Вместо этого, Герби Флауерс играл на басу, ударные были поделены между Эйнсли Данбаром и Тони Ньюменом. |
| And now you're going out with Principal Newman! | И в завершении всего, ты встречаешься с директором Ньюменом. |
| Harry Newman, George Butner, and you. | Фредди Дибблом, Гарри Ньюменом, Джорджем Батнером и... вами. |
| He was at Atlantis with Craig McDermott Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner and you. | Он был в "Атлантисе"... с Крейгом Макдермоттом... Фредди Дибблом, Гарри Ньюменом, Джорджем Батнером и... вами. |
| At one point in 1996, the show hinted at a romance between Christine and the much older Victor Newman, but negative viewer reaction killed the story. | В 1996 сериал ознаменовался романом между Кристин и Виктором Ньюменом, который был значительно старше её, но из-за негативной реакции зрителей эта сюжетная линия была свернута. |
| Mayers, who had himself undergone a conversion in 1814, lent Newman books from the English Calvinist tradition. | Уолтер Майерс, который сам пережил опыт обращения в 1814 году, одолжил Ньюмену книги, посвященные английской кальвинистской традиции. |
| One spin will determine who has to take Clark and Yoda to Donny Newman's terrible, horrible, roller-skating birthday party this afternoon. | Одно вращение все определит Кто должен забрать Кларка и Йоду к Донни Ньюмену на ужасную, кошмарную роллерскую вечеринку по случаю дня рождения Сегодня днем. |
| Newman was awarded the 2011 Einstein Prize from the American Physical Society: For outstanding contributions to theoretical relativity, including the Newman-Penrose formalism, Kerr-Newman solution, Heaven, and null foliation theory. | В 2011 году Ньюмену была присуждена премия Эйнштейна от Американского физического общества «За выдающийся вклад в теорию относительности, включая формализм Ньюмена-Пенроуза, решение Керра - Ньюмена и слоение. |
| The Avanti name, tooling and plant space were sold to two South Bend, Indiana, Studebaker dealers, Nate Altman and Leo Newman, the first of a succession of entrepreneurs to manufacture small numbers of Avanti replica and new design cars through 2006. | Название Avanti, инструменты и земля от предприятия были проданы двум Саут-Бендским дилерам Studebaker, Нэйту Альтману и Лео Ньюмену, которые первыми начали мелкосерийное производство небольшого количества реплик Avanti с новым дизайном и двигателем Chevrolet V8 до 2006 года. |
| In The American (1877) by Henry James, Valentin, the Comte de Bellegarde, in describing his near-perfect aristocratic lineage to Newman, states, Horrible! | В романе «Американец» (1877) американского писателя Генри Джеймса, Валентин, граф де Бельгард, при описании своей, почти идеальной, аристократической родословной говорит Ньюмену: «Ужасно! |
| At Newman's, sitting on Santa's lap should be its own reward. | В Ньюмане посидеть на коленках у Санты должно быть само по себе наградой. |
| Perhaps there's more to Newman than meets the eye. | Возможно, в Ньюмане есть нечто большее, чем видно на первый взгляд. |
| I heard about Seth Newman and I have a solution; | Я слышал о Сете Ньюмане и у меня есть решение проблемы. |
| The whole industry is buzzing about 50/50 and Seth Newman. | Все только и говорят о 50/50 и Сэте Ньюмане. |
| I heard about Seth Newman and I have a solution; a proposal that could be mutually beneficial- | Я слышал о Сете Ньюмане и у меня есть решение проблемы. предложение, которое может быть взаимно выгодным. |
| The BBN Butterfly was a massively parallel computer built by Bolt, Beranek and Newman in the 1980s. | BBN Butterfly - параллельный суперкомпьютер, построенный компанией Bolt, Beranek and Newman (англ.)русск. в 1980-х годах. |
| Newman Wachs Racing: Team owner Eddie Wachs said the team wanted to leave the Atlantic Championship and race in the IndyCar Series or GP2 Series in 2010. | Newman Wachs Racing: Владелец команды Эдди Вакс говорил о том, что команда покидает Atlantic Championship и ищет бюджет для участия в серии IndyCar или GP2 в 2010. |
| Niemelä returned to the series to defend his Atlantic Championship title, this time driving for Newman Wachs Racing. | Финн защищает своё звание в чемпионате Атлантики, на этот раза выступая за Newman Wachs Racing. |
| Edmund Ladd reported in 1994 that Zuni is still the main language of communication in the pueblo and is used in the home (Newman 1996). | Эдмунд Лэдд сообщал в 1994 г., что зуни всё ещё является основным языком общения в пуэбло, используется в домашнем обиходе (цит. по: Newman 1996). |
| His father, John Newman, was a banker with Ramsbottom, Newman and Company in Lombard Street. | Его отец, Джон Ньюмен, был банкиром в фирме «Ramsbottom, Newman and Company» на Ломбард-стрит. |
| Tribute is the debut studio album by English singer John Newman. | Tribute - дебютный альбом британского поп-исполнителя Джона Ньюмена. |
| I want to see Mr Antony Newman, from the embassy. | Я хочу видеть господина Ньюмена из посольства. |
| George Herring considers that the death of his sister Mary in January had a major impact on Newman. | Джордж Херринг считает, что смерть его сестры Марии (в январе 1928) оказала на Ньюмена огромное влияние. |
| 20th Century Fox and New Regency distributed the film, and Marc Abraham and Eric Newman's Strike Entertainment produced it. | 20th Century Fox и New Regency стали дистрибьюторами, а продюсерами - Марк Абрахам и компания Эрика Ньюмена Strike Entertainment. |
| This sermon had annoyed Newman and his more advanced disciples, but it was a proof that at that date Manning was loyal to the Church of England. | Эта проповедь вызвала раздражение Ньюмена и некоторых его влиятельных последователей, и данный факт доказывает, что Мэннинг на тот момент был ещё верен Церкви Англии. |
| Has Newman's not done that, Mr. Russell? Yes. | Разве Ньюманс не сделал этого, мистер Рассел? Да. |
| How long have you been CEO of Newman's department store? | Как долго вы были Генеральным Директором магазина Ньюманс? |
| So, I'd go to Newman's and just sitting on his lap, and Christmas just became real. | Так что я шла в Ньюманс и просто сидела у него на коленях, и Рождество становилось реальным. |
| And your coustomers know that when they come to Newman's, don't they? | И ваши покупатели тоже знают это, приходя в Ньюманс, не так ли? |
| Well, I apologize, but she's trying to establish, if my client felt no binding obligation to work at Newman's, then they accordingly should feel no binding obligation towards him. | Я извиняюсь, но она ведет к тому, что... если мой клиент не имел юридических обязательств в работе у Ньюманс, то и они соответственно не должны были иметь таковых по отношению к нему. |