| A failed first attempt launched on October 21, 1961; the needles failed to disperse. | Первая попытка запуска состоялась 21 октября 1961 года, однако иглы не распределились по орбите. |
| IBCs intended to contain sharp objects such as broken glass and needles shall be resistant to puncture. | З. КСГМГ, предназначенные для помещения в них острых предметов, таких как осколки стекла и иглы, должны быть устойчивы к проколу. |
| It will feel like pins and needles... inside. | Ты чувствуешь, будто булавки и иглы внутри? |
| I've got a very bad aversion to needles. | Нет, нет, нет, я ненавижу иглы. |
| So it's very common that some of the needles penetrate sensitive organs. | Мы со студентами задумались, можно ли изменить систему так, чтобы иглы вставлялась под разными углами. |
| Sophie, you know I'm only afraid of two things... needles and Kenny Rogers after the eyelift. | Софи, знаешь, я боюсь только двух вещей... игл и Кенни Роджерса после подтяжки глаз. |
| (k) That hospital personnel and private medical practitioners be alerted by the Ministry of Health concerning the particular dangers for the spread of HIV/AIDS of use of unsterile needles; in particular, information on HIV/AIDS should be included in the training of all health workers; | к) министерству здравоохранения следует предупредить сотрудников медицинских учреждений и частнопрактикующих врачей об особых опасностях распространения ВИЧ/СПИДа в результате использования нестирильных игл для инъекций и, в частности, проследить за тем, чтобы такая информация была включена в программы подготовки медицинских работников; |
| I'm terrified of needles. | Я ужасно боюсь игл. |
| In the early 1930s, a scientific team at the Forest Technical Academy in St Petersburg, Russia led by Fyodor Solodky, the founder of Forest Biochemistry, and Asney Agranet, began research into the composition of conifer tree needles. | В начале 1930 - х годов, научная команда в лесотехнической академии в городе Санкт - Петербурге, Россия, под руководством профессора Федора Солодкого и доктора Аси Агранат начали исследования состава хвойных игл дерева. |
| Paediatric hospitals have been seriously hampered in their efforts to purchase high-quality durable paediatric equipment, such as vesical, intestinal and tracheal catheters and Huber needles for tracheotomies and lumbar punctures, which are manufactured mainly in the United States. | Детские больницы сталкиваются с серьезными трудностями в плане приобретения необходимых материалов для детей младшего возраста, таких как высококачественные и надежные аппараты зондирования мочевого пузыря, пищеварительного тракта и трахеи, уберовских игл для трахеотомии и оборудования для спинно-мозговой пункции, которые в основном производятся в Соединенных Штатах Америки. |
| You depress the vacuum button the side and then release it once the needles have made contact with the skin. | Ты нажимаешь на боковую кнопку, потом отпускаешь, как только иголки соприкоснулись с кожей. |
| My father's sticking needles into you? | Мой отец втыкает в тебя иголки? |
| And your dad had to pick out all the needles. | И твоему отцу пришлось иголки вынимать. |
| Beckett, we got stacks and stacks of hay here but no needles. | Беккет, у нас здесь одни стога и ни одной иголки. |
| Needles, cheese, lawn mowers. | Иголки, сыр, газонокосилки. |
| Just in case you're thinking of jabbing me with one of your little needles. | На случай, если ты надумал воткнуть в меня одну из твоих иголок. |
| The water was so cold, it was like thousands of needles stinging every part of my body. | Вода была такой холодной, казалось, что тысячи иголок кололи все мое тело. |
| Well, we gave his name and his photo to local police, and the FBI's department of missing persons, but it's like finding a needle in a stack of needles. | Ну, мы предоставили его имя и фото полиции и отделу ФБР по пропавшим, но это как найти иголку в стоге иголок. |
| No needles with Chippy. | С Чиппи - никаких иголок. |
| In 2004, the "Charizard Medium Plush" was part of a major recall of 13 plush toys due to a manufacturing fault where tips of needles were being found with the stuffing. | В 2004 году игрушка под названием «Средний плюшевый Чаризард» (англ. Charizard Medium Plush) была одной из 13 видов мягких игрушек, которые изъяли из продажи из-за ошибки в производственном процессе, когда в наполнителе были обнаружены обломки иголок. |
| Tricks with knives and needles that only a madman would attempt? | Трюки с ножами и иглами, на которые способен только безумец? |
| Keep track of your needles, | Внимательно следите за иглами. |
| And they rubbed salt in the wounds and sewed up deeper cuts with sewing needles. | А самые глубокие надрезы зашивали швейными иглами. |
| It seems he has an intimate relationship with needles. | Похоже он крепко связан с иглами. |
| People turning up dead, needles still in their arms. | Людей находили мертвыми с воткнутыми иглами в руках. |
| Addicts - do we really want to give them free needles. | "Должны ли мы давать бесплатные шприцы?" |
| Tape, needles, Vicodin, Toradol, Lidocaine, | Бинты, шприцы, "Викодин", "Торадол", "Лидокаин", |
| Used syringes and needles were found on the scene. | На месте были найдены использованные шприцы и иглы. |
| You know, pins and needles. | Знаете, эти шприцы, иголки. |
| So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest. | Чтобы к этому прийти, нужно всго лишь сделать чистые шприцы повсюду легко доступными и убрать страх ареста. |
| We only play the clean needle game with clean needles. | Мы играем в чистую игру с чистыми иголками. |
| It should be covered in pine needles, filthy from the rain. | Она должна быть покрыта сосновыми иголками, грязная от дождя. |
| Looks like he's been stabbed by needles. | Выглядит так, будто его проткнули иголками. |
| Then stop sticking me with those needles! | Тогда хватит тыкать в меня иголками! |
| And did you know they do this with needles? | Ты знала, что это делается иголками? |
| A 2010 study released by the University of Maine showed that shikimic acid can also be readily harvested from the needles of several species of pine tree. | Исследование 2010 года, проведённое Университетом штата Мэн, показало, что шикимовая кислота может также быть выделена из хвои нескольких видов сосны. |
| I see it still smells like pine needles around here. | Здесь все еще стоит запах хвои. |
| Chemical analysis of the contents of needles and leaves (at least every 2 years); | химический анализ состава хвои и листвы (по крайней мере один раз в два года); |
| Valuable time series of crown condition assessments, data from the soil condition survey and the analysis of element contents of leaves and needles are now available from the large-scale monitoring plots. | На сегодняшний день накоплен ценный массив временных рядов оценочных данных о состоянии кроны; данных, полученных в ходе обследования состояния почв, и данных анализа элементного состава листвы и хвои на крупных участках мониторинга. |
| The results suggested that coniferous defoliation, discoloration and lifespan of needles in the diverse phenomena of forest damage are explained for 18%, 42% and 55% respectively by the combined action of ozone and acidifying sulphur and nitrogen compounds in air. | Согласно результатам изучения различных видов повреждения леса, интенсивность дефолиации и обесцвечивания хвои, а также срок ее жизни на 18%, 42% и 55%, соответственно, определяются сочетанием воздействия озона и подкисляющих соединений серы и азота в воздухе. |
| No, Will, I told you. I hate needles. | Нет, Уилл, я же говорила, что ненавижу уколы. |
| Well, bullies and... getting needles. | Терпеть не могу хулиганов... и уколы. |
| I wanted him to know what it felt like all those times when my wife jabbed herself with those needles. | Я хотел, чтобы он узнал, что всё это время чувствовала моя жена, когда колола себе эти уколы. |
| I don't like needles myself. | Я вот не люблю уколы. |
| (m) Being stabbed with needles; | м) уколы иголками; |
| Specifically, the provision of sterile needles constitutes "abetment" or "facilitation" of illicit consumption, which is prohibited in various countries. | Говоря конкретно, предоставление стерильных шприцов является «попустительством» или «содействием» их незаконному употреблению, что запрещено в ряде стран. |
| There are no needles or prescription drugs of any kind in this house. | У нас нет ни шприцов ни рецептов ни наркотиков. |
| If we cannot speak about it, it will again be much more difficult to defeat and we will not allow ourselves to distribute the clean needles that can reduce the scope of the problem. | Если мы не будем говорить об этой проблеме, то нам будет очень трудно справиться с ней, поскольку мы не сможем осуществлять программы по использованию стерильных игл и шприцов, которые позволят сократить масштабы этой эпидемии. |
| There were needles down there, a video camera. | Там нашли кучу шприцов, видеокамеру... |
| Don't have any hypodermic needles up your sleeves, do you? | Шприцов больше в рукаве не прчешь? |
| Decreased water availability for the plants reduces gas exchange through leaves and needles and consequently ozone uptake. | Уменьшение влаги для растений приводит к уменьшению газообмена в листве и хвое, и, следовательно, поглощение озона сокращается. |
| Both nitrogen and sulphur deposition lead to increased concentrations of these elements in the needles of Scots pine and Norway spruce. | Осаждения как азота, так и серы ведут к повышению концентрации этих элементов в хвое сосны и ели обыкновенной. |
| This enables further integrative evaluations of the soil's chemical status, the element contents in leaves and needles and the crown condition. | Это позволяет объединить оценки в отношении химического состава почвы, содержания элементов в листве и хвое и состояния кроны. |
| Therefore, to assess the significance of sulphur in needles, a stratification according to regions is needed. | Поэтому анализ воздействия серы, содержащейся в хвое, следует проводить в разбивке по регионам. |
| Other predictors included N concentration in organic matter and current year needles, N flux in litterfall and soil organic horizon C/N ratio. N deposition was found to influence the composition of the lichen flora. | Другие индикаторы включали, в частности, концентрацию N в органических веществах и хвое деревьев, выросшей за текущий год, поступление N в лиственную подкладку и соотношение С/N в почвенном органическом горизонте. |
| That's how they came on him, sticking needles in his brother's fat belly. | Таким они его и нашли: втыкающим спицы в толстый живот брата. |
| The scene will be fine as soon as we can all get The knitting needles out of our pubic hair. | Сцена будет превосходна, как только мы все сможем вынуть спицы из лобковых волос . |
| Where are my knitting needles? | Где мои вязальные спицы? |
| Every now and then, I sit on a pair of Pauline's needles. | То и дело я сажусь на Полинины спицы. |
| And we didn't use sewing needles, but knitting needles. | И мы использовали не иглы для шитья, а вязальные спицы. |
| I mean, I've been terrified of needles my entire life. | Всю свою жизнь я боялся уколов. |
| Because, you see, I am afraid of needles, but Wolverine is not. | Потому что, как вы видите, я боюсь уколов, а Россомаха нет. |
| I guess, being a diabetic, you don't mind needles. | Ну я думаю, что будучи диабетиком, уколов ты не боишься. |
| Are you alright with needles? | Вы не боитесь уколов? |
| For those who with phobia of needles, this treatment can also replace scerotherapy (treatment of the broken veins on the legs by sclerosing injections). | Этот метод также заменяет склеротерапию (лечение мелких вен на ногах с помощью склерозирующих инъекций), что может заинтересовать тех, кто боится уколов. |
| Do not use needles, bark, twigs, that apparently is due to irrational use of extracted raw materials. | Не используются хвоя, кора, сучья, что видимо, связано с нерациональным использованием добытого сырья. |
| Well, the pine needles left behind tannic acid, which acts like red dye. | Сосновая хвоя оставила дубильную кислоту, которая действует как красный краситель. |
| It'll be like nothing you've ever felt before... the pine needles underfoot, the air rushing over your fur, your brothers and sisters at your side. | Такого ты прежде не чувствовала... хвоя под ногами, ветер, обдувающий твою шерсть, братья и сестры рядом с тобой. |
| (inhales deeply) You can smell the wet moss and mildew in the thick, cool air, feel grass and pine needles crunching underfoot. | Пахнет мхом и плесенью, воздух прохладный, влажный, под ногами шуршит трава и хвоя. |
| Sulphur compounds show effects on the defoliation or discoloration of Norway spruce as the long living needles of this species are particularly susceptible to high sulphur concentrations and deposition. As sulphur dioxide | Соединения серы, как было установлено, влияют на степень дефолиации или обесцвечивания ели обыкновенной, поскольку длительное время неопадающая хвоя этой породы особенно восприимчива к высоким концентрациям и осаждениям серы. |
| His productions of Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream were all created in that period. | Его постановки Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream созданы именно в этот период. |
| It featured updated remakes of "Needles and Pins" and "Sweets For My Sweet" plus live favorite "Somebody Told Me You Were Crying". | Он содержит обновлённые версии «Needles and Pins» и «Sweets For My Sweets» плюс живую версию «Somebody Told Me You Were Crying». |
| A leaked track list from a month prior to the album's release featured "Needles & Pins" as the opener, under the title "Aria"; The song title and the album's track list were changed at the last minute. | Из-за утечки треклиста альбома за месяц до его релиза песня «Needles and Pins» (под другим названием «Aria») была выпущена как открывающая альбом композиция; название песни, как и треклист, изменили в последнюю минуту. |
| During these sessions Tin Machine contributed to a surfing compilation album, Beyond the Beach, with a new instrumental song titled "Needles on the Beach". | Во время этих репетиций группа Tin Machine пропагандировала серфинг на альбоме-сборнике «Beyond the Beach», с новой инструментальной композицией под названием «Needles on the Beach». |
| Project West Ford (also known as Westford Needles and Project Needles) was a test carried out by Massachusetts Institute of Technology's Lincoln Laboratory on behalf of the United States Military in 1961 and 1963 to create an artificial ionosphere above the Earth. | Проект «Вестфорд» (англ. Project West Ford, также Westford Needles или Project Needles) - эксперимент, осуществленный в 1961-1963 годах лабораторией Линкольна Массачусетского технологического института по заказу Министерства обороны США в интересах Вооружённых сил для обеспечения более надёжной системы военной связи. |