| Four for us, and just a little to put the last nail in Cooper's coffin. | Четыре для нас и чуток, чтобы забить последний гвоздь в гроб Купера. |
| Iron shackles iron bars, iron nail. | Железные наручники железная решётка, железный гвоздь. |
| Arastoo, we know the nail that pierced the aorta was pulled out of the victim. | Арасту, мы знаем, что гвоздь, пронзивший аорту, вытащили из жертвы. |
| And he removed the nail. | И он вынул гвоздь. |
| She swallowed a rusty nail. | Она проглотила ржавый гвоздь. |
| That middle nail's a horror show. | Этот средний ноготь - просто фильм ужасов. |
| I yanked her hair and broke my nail. | Вцепилась в ее волосы и сломала ноготь. |
| I split my nail, and my husband is screwing somebody at the office. | Я сломала ноготь, а мой муж спит с кем-то из офиса. |
| I think I broke a nail. | Кажется, я сломала ноготь. |
| Rough is a broken nail, darling. | Трудный день был, когда я ноготь сломала, дорогой. |
| There must be something in there that'll nail him. | Должно быть что-то, за что мы сможем его прижать. |
| Finally, I have something to nail her with. | Наконец-то, у меня есть чем ее прижать. |
| We have a witness who can nail Kalinda for putting Dr. Booth into a coma. | У нас есть свидетель, который может прижать Калинду. за то, что доктор Бут впал в кому. |
| But the feds, they still want to nail Lobos, which means you're still vulnerable to charges. | Но федералам по-прежнему надо прижать Лобоса, а значит, угроза для вас существует. |
| I can nail him. | Я могу прижать его. |
| You can't nail Sally Langston on morality. | Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| Neal's figured out a way to nail Bellmiere on forgery. | Нил нашел способ поймать Беллмиера на подделке. |
| I just want to nail Broward, that's all. | Я просто хочу поймать Броварда, и всё. |
| Maybe we can nail down all our furniture. | Мы можем прибить всю нашу мебель к полу. |
| Any particular guy that might nail Special Agent Jordan to a ceiling? | Никого в частности не помните, кто мог бы прибить спецагента Джордана к потолку? |
| I get the stamp of approval from her, and I might as well nail a bunch of puppies to the ground and then start running them over and crush their skulls with my campaign bus. | Если я получу от неё клеймо одобрения то могу с тем же успехом прибить к земле кучу щенков а потом давить их черепа автобусом со своей эмблемой. |
| Yes. "You're going to nail me against the air." | Да. "Вы собираетесь прибить меня к воздуху" |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him. | Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| So, you reckon the boss is going to nail our Mrs Tulley, do you? | Так ты считаешь, что босс собирается прищучить нашу миссис Тулли? |
| To nail an even bigger bottom-feeder - | Чтобы прищучить ещё большЕго извращенца. |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| Why don't we just nail Morales, get him to roll? | Почему бы нам просто не арестовать Моралеса, не заставить его говорить? |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу арестовать тебя за похищение |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| They independently released their first album, Escape, in 2009 before Trevor McNevan of Thousand Foot Krutch brought them to the attention of Tooth & Nail Records. | Они самостоятельно выпустили свой первый альбом, Escape, в 2009 году, прежде чем Тревор МакНивен из Thousand Foot Krutch представил их студии Tooth & Nail Records. |
| She appears in JLA: Another Nail, which shows her teaming with Hawkwoman in Midway City. | Ещё одна версия Затанны появляется в JLA: Another Nail, где объединяется с Женщиной-Ястребом в Midway City. |
| In JLA: The Nail and its sequel, Oliver is a featured as a crippled ex-hero, having lost an arm, an eye, and the use of his legs in a fight with Amazo, which also resulted in the death of Hawkman. | В JLA: Nail и сиквеле, JLA: Another Nail, Оливер описывается, как изуродованный экс-герой, потерявший руку, глаз и возможность использовать ноги в схватке с Эмейзо, той же схватке, в которой потерял жизнь Катар Хол (Человек-орёл). |
| In JLA: The Nail and Another Nail, Atom often stands on Flash's shoulder, following Hawkman's death. | В комиксах JLA: The Nail и Another Nail Атом часто показан стоящим на плече Флэша, расследующего смерть Человека-ястреба. |
| The first nail factory in the U.S., the French Creek Nail Works, was established in Phoenixville (then called Manavon) in 1790. | Первый завод по производству гвоздей в США, Фрэнч Криик Нэйл Воркс (англ. French Creek Nail Works), был образован в Финиксвилле (тогда Манавоне) в 1790 году. |
| I think she just stole your nail Polish. | Думаю, она только что украла твой лак для ногтей. |
| So, what, diamond nail polish? | То есть, что, алмазный лак для ногтей? |
| Early in his career, Monsieur Louboutin, in a fit of artistic peak, used red nail polish to lacquer the soles of his shoes. | В начале своей карьеры, месье Лубутен, в порыве художественной страсти, использовал красный лак для ногтей для покраски подошв своей обуви. |
| I put on all the products - nail polish, panty hose, everything. | Все, что там было: лак, колготки - все! |
| That nail polish is super scary. | Этот лак очень страшный. |
| Black nail polish... very good. | Черного лака... очень хорошо. |
| Nail polish remover, paint thinner. | Жидкость для снятия лака, растворитель для краски. |
| And you, you left Your red nail Polish at the crime scene. | Кстати, вы оставили следы красного лака на месте преступления. |
| You're wearing the wrong nail polish. | У вас неподходящий цвет лака для ногтей. |
| The nail care industry has been growing like never before ever since the invention of modern nail polish. | Индустрия средств по уходу за ногтями растет как никогда ранее со времени изобретения современного лака. |