| Well, maybe the nail in Price's coffin. | Ну, возможно, что гвоздь в гроб Прайса. |
| How much to pull out the nail? | Какова цена, чтобы вытащить гвоздь? |
| Being left alone, he uses the nail to free himself from the handcuffs, and pretends to hang himself. | Оставшись один, он использует гвоздь, чтобы освободиться от наручников, и притворяется, что он повесился. |
| Individual consumers changed the biggest company on earth and in so doing, probably put the last nail in the coffin for synthetic growth hormone. | Индивидуальные потребители изменили самую большую компанию на Земле. и делая это, возможно забили последний гвоздь в крышку гроба для гормона синтетического роста. |
| It must've happened when it snagged on a nail earlier. | когда я за гвоздь зацепился. |
| You bet I'd lose a nail? | Вы проспорили, что я потеряю ноготь? |
| And since Stephanie was wearing Trent's nail, I can confirm that Trent is one of the victims of the Ghost Killer. | И, поскольку на Стефани был обнаружен ноготь Трента, я могу подтвердить, что Трент так же является жертвой Призрачного Убийцы. |
| Are you looking at my nail? | Почему ты разглядываешь мой ноготь? |
| There's plenty of meat on the bone and the nail and its housing are in very good condition which would suggest he was well-fed and nourished. | На кости много мяса и ноготь с ложем в очень хорошем состоянии, что указывает на то, что он хорошо питался. |
| Whatever its origin, the early yard was divided by the binary method into 2, 4, 8, and 16 parts called the half-yard, span, finger, and nail. | Ярд делился на 2, 4, 8 и 16 частей, называемых соответственно полу-ярд, пядь, палец и ноготь. |
| Finally, I have something to nail her with. | Наконец-то, у меня есть чем ее прижать. |
| We can nail him to the wall with this stuff. | Мы можем прижать его к стене с такой информацией. |
| They really want to nail your business associates back east. | Они очень хотят прижать ваших партнеров по бизнесу с Восточного побережья. |
| Thanks. But I brought Mark Campbell in and I've gone through his background -and if we can nail him... | Спасибо, но я арестовала Кэмпбелла, я собрала о нем сведения, и если мы сможем прижать его... |
| I have to nail Layton now. | Я должна прижать Лэйтона сейчас. |
| Bart, this is the year I've got to nail Christmas. | Барт, в этом году Я должна поймать Рождество. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| Annie, you helped the D.P.D. nail NASA's mole, okay? | Энни наш отдел помог НАСА поймать крота, правильно? |
| I thought if we could use the phone to nail "a" once and for all, it'd be worth the risk. | Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать "А" раз и навсегда, это стоит риска. |
| We can nail this guy! | Мы можем поймать этого парня! |
| I'm about to nail it into the wall. | Я собираюсь прибить это к стене. |
| At the very least, we nail him for the dog. | По крайней мере, мы прибить его для собаки. |
| If you don't nail it to the floor they'll steal it. | Если только гвоздями к полу не прибить, обязательно украдут. |
| Yes. "You're going to nail me against the air." | Да. "Вы собираетесь прибить меня к воздуху" |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| Does this mean we're not looking for a German Nail Spa? | Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон? |
| You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa." | У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли". |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Is there a nail place around here? | А есть где-то здесь рядом маникюрный салон? |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| Cops have been trying to nail him for years, Shawn. | Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон. |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу арестовать тебя за похищение |
| Well, I was hoping to use that weapon to nail Grazioso, but he has an alibi. | Так вот, я надеялась, что это оружие поможет нам арестовать Грациосо, но оказалось, что у него есть алиби. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message! | Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания! |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| On November 29, 2011 they announced that they would be leaving Tooth & Nail Records to release the album independently. | 29 ноября 2011 года участники группы объявили что они покидают Tooth & Nail Records для того чтобы выпустить альбом независимо. |
| MxPx then released two more studio albums jointly distributed by Tooth & Nail and A&M: Slowly Going the Way of the Buffalo was the first in 1998. | Переиздав альбом Life In General, MxPx записали два следующих альбома, распространявшихся совместно Tooth & Nail и A&M: Slowly Going the Way of the Buffalo в 1998, и The Ever Passing Moment в 2000. |
| MxPx caught the attention of Tooth & Nail Records when the band played a showcase for the label in 1993 in Herrera's parents' back yard. | МхРх привлекли внимание лейбла Tooth & Nail Records сыграв для них в 1993 на заднем дворе родительского дома Майка Эрреры, который так много репетировал перед этим, что сорвал голос. |
| On February 17, 2011, the band announced that We Do What We Want would be released through both Tooth & Nail and their hardcore/metal subdivision Solid State Records reflecting the heavier sound of the album. | 17 февраля на официальной Facebook-странице было объявлено, что We Do What We Want будет издан совмествно Tooth & Nail и Solid State Records. |
| Two of her short fiction works have been nominated for the Hugo Award for Best Short Story: "Evil Robot Monkey" in 2009 and "For Want of a Nail," which won the award in 2011. | Два её фантастических рассказа были номинированы на премию Хьюго - «Злобный робошимпанзе» (Evil Robot Monkey) в 2009 году и «Оттого что в кузнице» (For Want of a Nail) в 2011 году; второй из рассказов выиграл премию. |
| Lipstick, nail polish, cards. | Губная помада, лак для ногтей, открытки. |
| Even the idea of Gustavo with nail polish is a nightmare. | Даже сама идея про Густаво и лак для ногтей уже кошмарна. |
| With red nail polish on it. | На фрагменте - красный лак для ногтей. |
| There's nail polish here. | Лак для ногтей у нас там. |
| 50 percent of the women accused me of playing a trick, of putting the same color nail polish in both those bottles. | 50% женщин обвинили меня в том, что я над ними подшучиваю, так как во флакончиках был лак одного и того же цвета. |
| And I got to admit, you were right about the nail color. | И должна признать, ты был прав по поводу лака. |
| There is this famous conversation he had for two hours about the certain colour of red nail polish that was going to go on Skyler's toenails. | Был знаменитый двухчасовой разговор об определенном цвет красного лака для ногтей, который наносили на ногти на ногах Скайлер. |
| The company is appointing a number of world-famous for its shades of nail varnish. | Компания назначении ряда известных во всем мире за его оттенки лака для ногтей. |
| You're wearing the wrong nail polish. | У вас неподходящий цвет лака для ногтей. |
| Maybe "Thor's Hammer" is a new color of nail polish. | Может "Молот Тора" это новый цвет лака для ногтей? |