| So, 125, nail goes in the brain, $3 million. | Итак, сначала 125 тысяч... А потом в мозг вонзается гвоздь и получается 3 миллиона. |
| By honoring our pact you now have the power... to remove the nail. | Исполнив свою часть нашего договора, ты получаешь власть вытащить гвоздь. |
| Your print on an explosive that killed a man is a nail in your coffin. | Твой отпечаток на взрывчатке, которая убила человека - это гвоздь в твоём гробу. |
| Well, then it was a nail from the treaders. I thought it was a thorn. | Возможно, это был гвоздь в шпалере, а я подумала на шипы. |
| Nail warned you: don't stick your nose into other people's business. | Тебя Гвоздь предупреждал: не суй свой нос, куда не надо. |
| All we have is a nail with a blackened tip. | Все что у нас есть, это ноготь с почерневшим концом. |
| And since Stephanie was wearing Trent's nail, I can confirm that Trent is one of the victims of the Ghost Killer. | И, поскольку на Стефани был обнаружен ноготь Трента, я могу подтвердить, что Трент так же является жертвой Призрачного Убийцы. |
| We found this press on nail at the Santa Barbara blood bank which was robbed earlier this evening. | Мы нашли этот накладной ноготь в банке крови, который был ограблен этим вечером |
| I fingered myself so hard to that Penn Badgley guy, I broke a nail. | Так довела себя пальчиком, глядя на Пенна Бэджли, ух... аж ноготь сломала! |
| She didn't break a nail? | Что она не сломала ноготь? |
| We're trying to nail this guy on corruption charges. | Мы пытаемся прижать этого парня за коррупцию. |
| Or... we use it to nail Nicky and we get him to turn on Stan. | М: Или... используем это, чтобы прижать Никки, и заставим его указать на Стэна. |
| All right, I want to nail Stan as bad as you do, but that doesn't change anything. | М: Я хочу прижать СТэна так же как и ты, но это ничего не меняет. |
| I mean, I know you want to nail Anson - | Имею ввиду, что понимаю, что ты хочешь прижать Энсона... |
| We can nail this guy? | Мы можем прижать этого парня? |
| But putting Caffrey side by side with someone like Taylor is the best way to nail him. | Но поставить Кэффри рядом с таким, как Тейлор - лучший способ поймать его. |
| I thought if we could use the phone to nail "a" once and for all, it'd be worth the risk. | Я думала, если мы могли использовать телефон, чтобы поймать "А" раз и навсегда, это стоит риска. |
| To nail the Scissor Man. | Поймать Человека с ножницами. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| I just want to nail Broward, that's all. | Я просто хочу поймать Броварда, и всё. |
| Mum, I told you to nail that cat flap down. | Я же просила прибить кошачью дверцу. |
| Any particular guy that might nail Special Agent Jordan to a ceiling? | Никого в частности не помните, кто мог бы прибить спецагента Джордана к потолку? |
| At the very least, we nail him for the dog. | По крайней мере, мы прибить его для собаки. |
| I want to nail this guy. | Я хочу прибить этого парня. |
| They're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it. | Если поблизости не будет другого лэптопа, то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Is there a nail place around here? | А есть где-то здесь рядом маникюрный салон? |
| That's the mayor, we have to nail him. | Это мэр, нужно его прищучить. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| To nail an even bigger bottom-feeder - | Чтобы прищучить ещё большЕго извращенца. |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| You can trash me from here to eternity, but you can't nail me for her death. | Вы можете обвинять меня до бесконечности, но Вы не можете посадить меня за ее убийство. |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| MxPx then released two more studio albums jointly distributed by Tooth & Nail and A&M: Slowly Going the Way of the Buffalo was the first in 1998. | Переиздав альбом Life In General, MxPx записали два следующих альбома, распространявшихся совместно Tooth & Nail и A&M: Slowly Going the Way of the Buffalo в 1998, и The Ever Passing Moment в 2000. |
| The band released their first EP, I Never Said That I Was Brave, in 2001 and shortly thereafter signed to Tooth & Nail Records after a show at Cornerstone Festival the same year. | Группа выпустила первый мини-альбом (I Never Said That I Was Brave) в 2001 году и заключила контракт с лейблом Tooth & Nail Records после шоу на Cornerstone Festival в том же году. |
| On the advice of friends, including Chad Johnson, and Timmy McTague from Underoath, the band signed with Tooth & Nail Records. | Чуть позже, по совету друзей, среди которых были Чед Джонсон и Тимми МакТейк из группы Underoath, Anberlin подписали контракт с лейблом Tooth & Nail Records. |
| Two of her short fiction works have been nominated for the Hugo Award for Best Short Story: "Evil Robot Monkey" in 2009 and "For Want of a Nail," which won the award in 2011. | Два её фантастических рассказа были номинированы на премию Хьюго - «Злобный робошимпанзе» (Evil Robot Monkey) в 2009 году и «Оттого что в кузнице» (For Want of a Nail) в 2011 году; второй из рассказов выиграл премию. |
| The first nail factory in the U.S., the French Creek Nail Works, was established in Phoenixville (then called Manavon) in 1790. | Первый завод по производству гвоздей в США, Фрэнч Криик Нэйл Воркс (англ. French Creek Nail Works), был образован в Финиксвилле (тогда Манавоне) в 1790 году. |
| I brought a mirror and nail polish. | Я взяла зеркальце и лак для ногтей. |
| And that nail polish is vulgar. | И твой лак очень вульгарный. |
| I saw your nail polish. | Я видел ваш лак для ногтей. |
| Russian name, red nail polish... | Русское имя, красный лак. |
| That's found in nail polish. | это был бесцветный лак. |
| The only thing missing is the nail polish. | Не хватает только лака для ногтей. |
| Examples: In October 1996, a woman had the tip of her thumb cut off for wearing nail varnish. | Ниже приведены известные случаи: В октябре 1996 года женщине отрезали большой палец за ношение лака на ногтях. |
| It took an hour and a full bottle of nail polish remover to get her free. | Я потратил час и полную бутылку средства для удаления лака, чтобы освободить её. |
| I wanted to see what was under the ink blotches, so I put some nail polish remover and then some black coffee over it. | Я хотела посмотреть что под чернильными пятнами, поэтому я нанесла жидкость для снятия лака, а потом сверху нанесла черный кофе. |
| Are there nail polish remover bisexuals? | А как бисексуалки относятся к девочкам с жидкостью для снятия лака? |