| They used a nail to serve as a firing pin. | Гвоздь был использован в качестве ударника. |
| Well, maybe the nail in Price's coffin. | Ну, возможно, что гвоздь в гроб Прайса. |
| Now, Pendry couldn't very well melt a nail, could he? | Так, но ведь Пэндри не смог бы растворить гвоздь, не так ли? |
| The... the nail has went through the soft tissue in both the hands and the face. | Гвоздь прошел сквозь ткани и в руке, и в лице. |
| They are alarmed by what they see as the domination of Anglo-Saxon economic principles - the last nail in the coffin of France's mythical "exception." | Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов - последний гвоздь в гроб мифической «исключительности» Франции. |
| Annette can't peel a spud without breaking a nail, so... | Аннет и картошку не может почистить, не сломав ноготь, так что... |
| I think I'd remember losing a nail. | Я бы запомнила, потеряй я ноготь. |
| I broke a nail, the shipment of clams is late, I had to fire a hostess, and I just ripped my skirt. | Я сломала ноготь, грузчики опоздали, мне пришлось уволить официантку, и я порвала платье. |
| You could have just told me you planted the St. Padua nail on Jasmine. | Ты мог просто сказать мне, что ты прикрепил. ноготь Святой Падуи к Жасмин |
| He ripped a nail. | Что он сделал? Сломал себе ноготь. |
| It's how to nail them. | А в том, как нам прижать их. |
| We can still nail this guy. | Мы все еще можем прижать этого парня. |
| We only got 12 hours left to nail Diaz. | У нас всего 12-ть часов, чтобы прижать Диаза. |
| We can't nail Reston without catching his fixer. | Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника. |
| I'm going to nail that Danny Bolen kid. | Я намерена прижать Денни Болена. |
| With a little bit of luck and some commonality of facial features, we should nail this guy. | Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| I just want to nail Broward, that's all. | Я просто хочу поймать Броварда, и всё. |
| The FBI's been looking for a reason to nail you. | С момента принятия "дигитального" закона ФБР мечтает поймать тебя. |
| Mr. Dunlop, how would you like to nail The Blitz? | Мистер Данлоп, вам хочется поймать Блица? |
| Mum, I told you to nail that cat flap down. | Я же просила прибить кошачью дверцу. |
| If you don't nail it to the floor they'll steal it. | Если только гвоздями к полу не прибить, обязательно украдут. |
| 'Cause whoever's doing this to me, I want to nail them. | Потому что я хочу прибить тех, кто делает это со мной. |
| You have to nail it shut! | Дверь надо прибить гвоздями! |
| I know. It's like tryin' to nail Jell-O to the wall. | Это как прибить гвоздем желе к столу. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I have a real great nail place, it's just down the street. | Я знаю тут поблизости один отличный маникюрный салон... |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| Does this mean we're not looking for a German Nail Spa? | Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон? |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| But we couldn't nail him without indisputable proof. | Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств. |
| I bet I can nail it from here. | Я точно могу его прищучить отсюда. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| I want to nail the guy who shot Hayes as much as you do. | Я хочу посадить гада, который стрелял в Хейса также сильно, как и ты. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| Why don't we just nail Morales, get him to roll? | Почему бы нам просто не арестовать Моралеса, не заставить его говорить? |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| The eighth track on the disc, "Rusted Nail", was the lead single released on June 13, 2014. | Восьмая композиция «Rusted Nail» стала главным синглом, который был выпущен 13 июня 2014 года. |
| MxPx caught the attention of Tooth & Nail Records when the band played a showcase for the label in 1993 in Herrera's parents' back yard. | МхРх привлекли внимание лейбла Tooth & Nail Records сыграв для них в 1993 на заднем дворе родительского дома Майка Эрреры, который так много репетировал перед этим, что сорвал голос. |
| On February 17, 2011, the band announced that We Do What We Want would be released through both Tooth & Nail and their hardcore/metal subdivision Solid State Records reflecting the heavier sound of the album. | 17 февраля на официальной Facebook-странице было объявлено, что We Do What We Want будет издан совмествно Tooth & Nail и Solid State Records. |
| Boylan's short stories are collected in A Nail on the Head (1983), Concerning Virgins (1990) and That Bad Woman (1995). | Короткие рассказы Бойлан были собраны в сборники: «А Nail on the Head» (1983), «Concerning Virgins» (1990) и «That Bad Woman» (1995). |
| The first nail factory in the U.S., the French Creek Nail Works, was established in Phoenixville (then called Manavon) in 1790. | Первый завод по производству гвоздей в США, Фрэнч Криик Нэйл Воркс (англ. French Creek Nail Works), был образован в Финиксвилле (тогда Манавоне) в 1790 году. |
| Early in his career, Monsieur Louboutin, in a fit of artistic peak, used red nail polish to lacquer the soles of his shoes. | В начале своей карьеры, месье Лубутен, в порыве художественной страсти, использовал красный лак для ногтей для покраски подошв своей обуви. |
| And that nail polish is vulgar. | И твой лак очень вульгарный. |
| I used your nail polish! | Я использовал твой лак для ногтей! |
| Our victim's nail polish contains phthalate ester, a plasticizer, discontinued due to its carcinogenic properties. | Лак для ногтей жертвы содержит фталевый эфир, пластификатор, который больше не применяют из-за канцерогенности. |
| And I brought women into the laboratory, and I asked them, "Which one would you pick?" 50 percent of the women accused me of playing a trick, of putting the same color nail polish in both those bottles. | 50% женщин обвинили меня в том, что я над ними подшучиваю, так как во флакончиках был лак одного и того же цвета. (Смех) (Аплодисменты) Именно тогда начинаешь задумываться, над кем на самом деле пошутили. |
| Well, I taste fruit punch and just a hint of nail polish remover. | Хорошо, попробую фруктовый пунш и просто намек жидкости для снятия лака. |
| The only thing missing is the nail polish. | Не хватает только лака для ногтей. |
| Like nail polish remover! | Как жидкость для снятия лака! |
| This includes many common household products such as nail polish remover, rubbing alcohol and certain alcoholic beverages. | Выявлению поддаются любые горючие испарения, в том числе многие бытовые продукты, например жидкость для снятия лака, спирт для примочек и некоторые алкогольные напитки. |
| MEANS FOR PROTECTING NAIL VARNISH OF TOES A HUMAN BEING | СРЕДСТВО ДЛЯ ЗАЩИТЫ ЛАКА НОГТЕЙ ПАЛЬЦЕВ НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА |