| I feel like I ran over a nail or something. | Я чувствую, что наехал на гвоздь или еще что-то. |
| One more nail in Michelle's coffin. | Ещё один гвоздь в гроб Мишель. |
| And having done all that, the final nail in Archer's coffin - you planted the gun in Archer's flat | И последний гвоздь в крышке гроба Арчера - вы подбросили в его квартиру пистолет. |
| Get me a nail... a big one! | Достань мне гвоздь... большой! |
| A rusty hammer and an icy nail. | Вы как зеленая веточка и сырая спичка, ржавый молоток и ледяной гвоздь. |
| We can finally put a nail in that coffin. | В конце-концов мы можем положить в гроб ноготь. |
| I think I broke a nail. | Я думаю, я сломал ноготь. |
| Is it because I might have lost a press-on nail in that woman? | Это потому, что я потеряла накладной ноготь в этой женщине? |
| I fingered myself so hard to that Penn Badgley guy, I broke a nail. | Так довела себя пальчиком, глядя на Пенна Бэджли, ух... аж ноготь сломала! |
| Well, Rusty Nail, I hope you're doin' better than I am. | Ну, Ржавый Ноготь, я надеюсь у тебя дела лучше моих. |
| We're trying to nail this guy on corruption charges. | Мы пытаемся прижать этого парня за коррупцию. |
| If anyone can nail this guy, it's me. | Если кто и сможет прижать этого парня - это я. |
| All right, All the more reason to rein it in, so we can nail him. | Хорошо. Все больше причин, чтобы обуздать его, так мы можем прижать его к ногтю. |
| When he said we're so desperate to nail Blunt, we're basically willing to chase after anything? | Когда сказал, что мы так отчаянно пытаемся прижать Бланта, что готовы ухватиться за все? |
| You can't nail Bishop. | Вы не можете прижать Бишопа. |
| You can't nail Sally Langston on morality. | Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм. |
| Bart, this is the year I've got to nail Christmas. | Барт, в этом году Я должна поймать Рождество. |
| Maybe Ford can get us what we need to nail this guy. | Может быть Форд сможет дать нам то, что поможет поймать того парня. |
| If we do anything now, it'll only come back to hurt us when we do try to nail him. | Если мы сейчас ничего не сделаем, он вернется чтобы наказать нас, когда мы попробуем его поймать. |
| Do you want to nail Neary? | Ты хочешь поймать Нири? |
| Mum, I told you to nail that cat flap down. | Я же просила прибить кошачью дверцу. |
| You have to nail it shut! | Дверь надо прибить гвоздями! |
| Why don't you just nail a bunch of packages of Kosher bacon on the walls? | Почему бы тебе просто не прибить упаковку бекона к стене? |
| Trying to pin them down is like trying to drive a nail through smoke. | Пытаться схватить их- всё равно что пытаться гвоздем туман прибить. |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa." | У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли". |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Is there a nail place around here? | А есть где-то здесь рядом маникюрный салон? |
| You'll help us nail him for the Becky Harley murder. | Помоги нам прищучить его за убийство Бекки Харли. |
| I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him. | Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| With the break-in, we can nail her right now. | Со взломом, мы можем посадить ее прямо сейчас. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| Cops have been trying to nail him for years, Shawn. | Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон. |
| Nail them on possession. | Арестовать их за хранение. |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| Well, I was hoping to use that weapon to nail Grazioso, but he has an alibi. | Так вот, я надеялась, что это оружие поможет нам арестовать Грациосо, но оказалось, что у него есть алиби. |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message! | Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания! |
| Think she can nail Denko? | Думаете, она сможет пригвоздить Денко? |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| It was released on Tooth & Nail Records. | Также группа вернулась к Tooth and Nail Records. |
| They independently released their first album, Escape, in 2009 before Trevor McNevan of Thousand Foot Krutch brought them to the attention of Tooth & Nail Records. | Они самостоятельно выпустили свой первый альбом, Escape, в 2009 году, прежде чем Тревор МакНивен из Thousand Foot Krutch представил их студии Tooth & Nail Records. |
| It was released on Solid State/Tooth & Nail. | Первый альбом был издан в Америке знаменитой Tooth & Nail. |
| MxPx caught the attention of Tooth & Nail Records when the band played a showcase for the label in 1993 in Herrera's parents' back yard. | МхРх привлекли внимание лейбла Tooth & Nail Records сыграв для них в 1993 на заднем дворе родительского дома Майка Эрреры, который так много репетировал перед этим, что сорвал голос. |
| In JLA: The Nail and its sequel, Oliver is a featured as a crippled ex-hero, having lost an arm, an eye, and the use of his legs in a fight with Amazo, which also resulted in the death of Hawkman. | В JLA: Nail и сиквеле, JLA: Another Nail, Оливер описывается, как изуродованный экс-герой, потерявший руку, глаз и возможность использовать ноги в схватке с Эмейзо, той же схватке, в которой потерял жизнь Катар Хол (Человек-орёл). |
| The victim from here, she have green nail polish on? | Жертва отсюда, у нее зеленый лак на ногтях? |
| What is this nail polish? | Это что, лак для ногтей? |
| So I often break up with her brother and old automobilčiće dograđivao them different roofs, hoods, spoilers... The paint served as a nail polish that I secretly pozaimljivao from the mother. | Поэтому я часто разрушить со своим братом и старой automobilčiće dograđivao них разные крыши, козырьки, спойлеры... краска подается как лак для ногтей, что я тайно pozaimljivao от матери. |
| Nail polish is useless: no one looks at nails anyway. | Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти. |
| It's covered in nail polish. | На ней лак для ногтей. |
| Acetone, like in nail polish remover. | Ацетон есть и в смывке для лака. |
| The only thing missing is the nail polish. | Не хватает только лака для ногтей. |
| You know, you may want to invest in some nail polish remover before you get where you're going. | В следующий раз потрудись запастись жидкостью для снятия лака, прежде чем идти на такое. |
| Are there nail polish remover bisexuals? | А как бисексуалки относятся к девочкам с жидкостью для снятия лака? |
| MEANS FOR PROTECTING NAIL VARNISH OF TOES A HUMAN BEING | СРЕДСТВО ДЛЯ ЗАЩИТЫ ЛАКА НОГТЕЙ ПАЛЬЦЕВ НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА |