| They used a nail to serve as a firing pin. | Гвоздь был использован в качестве ударника. |
| I must've rolled over a nail or something. | Наверное, я наехал на гвоздь. |
| Okay, one nail I get. | Я ещё понимаю один гвоздь. |
| Billy BobBanjo hit me with a two-by-four. He had a loose nail... and it split my biceps. | Билли-Боб "Банджо" врезал мне штакетиной, а там гвоздь торчал и рассек мне бицепс. |
| Jefferson Davis said, "Vicksburg is the nail head that holds the South's two halves together." | Президент Джефферсон Дэвис говорил, что «Виксберг - это гвоздь, соединяющий две половины Юга». |
| I yanked her hair and broke my nail. | Вцепилась в ее волосы и сломала ноготь. |
| I think I'd remember losing a nail. | Я бы запомнила, потеряй я ноготь. |
| So, what - you chip a nail, and you've fallen off the wagon again? | И что, сломала ноготь, а потом упала с грузовика опять? |
| I don't want to break a nail. | Я не хочу сломать ноготь. |
| Whatever its origin, the early yard was divided by the binary method into 2, 4, 8, and 16 parts called the half-yard, span, finger, and nail. | Ярд делился на 2, 4, 8 и 16 частей, называемых соответственно полу-ярд, пядь, палец и ноготь. |
| But we just couldn't nail him down. | Но мы не можем его прижать. |
| If anyone can nail this guy, it's me. | Если кто и сможет прижать этого парня - это я. |
| All right, I want to nail Stan as bad as you do, but that doesn't change anything. | М: Я хочу прижать СТэна так же как и ты, но это ничего не меняет. |
| But the feds, they still want to nail Lobos, which means you're still vulnerable to charges. | Но федералам по-прежнему надо прижать Лобоса, а значит, угроза для вас существует. |
| And we need them, because we're going to nail these guys. | Они нужны нам, чтобы прижать этих парней. |
| With a little bit of luck and some commonality of facial features, we should nail this guy. | Немного везения и кое-какие общие черты лица и мы должны поймать это парня. |
| If we do anything now, it'll only come back to hurt us when we do try to nail him. | Если мы сейчас ничего не сделаем, он вернется чтобы наказать нас, когда мы попробуем его поймать. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| They're looking to nail you. | Они хотят тебя поймать. |
| I just want to nail Broward, that's all. | Я просто хочу поймать Броварда, и всё. |
| Mum, I told you to nail that cat flap down. | Я же просила прибить кошачью дверцу. |
| I'm about to nail it into the wall. | Я собираюсь прибить это к стене. |
| I told you to nail it to the side, not to the right. | Говорю, что прибить надо сбоку, а не справа. |
| I want to nail this guy. | Я хочу прибить этого парня. |
| Better nail a bit of semicircular metal to each of his feet! | Лучше б вам прибить по железной дуге на каждую ногу. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| Does this mean we're not looking for a German Nail Spa? | Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон? |
| This is a woman's fake nail tip. | Это женский маникюрный наконечник. |
| "Lee's Nail Spa." | "Маникюрный салон Ли" |
| Well, I'm a nail technician, and I think we both ought to stick to what we know. | Ну а я маникюрный оператор, и я не сую свой нос в то, о чем понятия не имею. |
| We're looking to nail Ravenwood. | Мы хотим прищучить "Рэйвенвуд". |
| Co-operate, help us nail this guy, And we can talk a plea agreement. | Помогите нам прищучить этого парня, и мы обсудим ваше соглашение о признании вины. |
| Trail him down, nail him down! | Выследить его и прищучить! Задать взбучку! |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| But I can't nail him down. | Но его не прищучить. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. | Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| Look, if you're asking me if I want to nail this guy to the wall, the answer is a big fat no. | Слушай, если ты спрашиваешь меня, хочу ли я посадить этого человека, то мой ответ - нисколечко. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. | Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
| You think we can just nail him without evidence? | Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств? |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| They're looking to nail you. | Они присматриваются как бы арестовать тебя. |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| I don't know... nail yourself to a cross... then you should probably know what it's made of. | Не знаю... пригвоздить себя к кресту, тогда тебе следует знать, из чего он сделан. |
| And I could nail your head to the table, set fire to it and feed your charred remains to the Pak'ma'ra. | А я могу пригвоздить вашу голову к столу, поджечь ее и и скормить ваши обугленные останки Пак-марам. |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| Later when they were signed to Tooth & Nail Records they changed the name of the band to "The Letter Black". | Когда музыканты подписали контракт со звукозаписывающим лейблом Tooth and Nail Records, они сменили название на The Letter Black. |
| The eighth track on the disc, "Rusted Nail", was the lead single released on June 13, 2014. | Восьмая композиция «Rusted Nail» стала главным синглом, который был выпущен 13 июня 2014 года. |
| Boylan's short stories are collected in A Nail on the Head (1983), Concerning Virgins (1990) and That Bad Woman (1995). | Короткие рассказы Бойлан были собраны в сборники: «А Nail on the Head» (1983), «Concerning Virgins» (1990) и «That Bad Woman» (1995). |
| Two of her short fiction works have been nominated for the Hugo Award for Best Short Story: "Evil Robot Monkey" in 2009 and "For Want of a Nail," which won the award in 2011. | Два её фантастических рассказа были номинированы на премию Хьюго - «Злобный робошимпанзе» (Evil Robot Monkey) в 2009 году и «Оттого что в кузнице» (For Want of a Nail) в 2011 году; второй из рассказов выиграл премию. |
| About a year later, Tofte released Swimming With Dolphin's first full-length album Water Colours under Tooth & Nail in 2011. | Примерно через год Тофт выпустил первый полноформатный альбом Swimming With Dolphins, называющийся Water Colours, под лейблом Tooth & Nail Records в 2011 году. |
| I got the nail polish for you, sweetie. | У меня для тебя есть классный лак |
| It's nail polish. | Это лак для ногтей. |
| This nail polish sure chips easy. | Этот лак для ногтей так легко скалывается. |
| You didn't spill nail polish on my new bedspread, Stacy. | Ты не пролила лак для ногтей на моё новое покрывало, Стейси. |
| So I often break up with her brother and old automobilčiće dograđivao them different roofs, hoods, spoilers... The paint served as a nail polish that I secretly pozaimljivao from the mother. | Поэтому я часто разрушить со своим братом и старой automobilčiće dograđivao них разные крыши, козырьки, спойлеры... краска подается как лак для ногтей, что я тайно pozaimljivao от матери. |
| I mean, where else can you buy mayonnaise and nail Polish remover? | Ну где еще можно купить и майонез, и жидкость для снятия лака? |
| Like nail polish remover! | Как жидкость для снятия лака! |
| Using fire extinguishers, nail varnish remover and other objects that dissolve plastic, Ben, Polly and a recovered Jamie lead a fightback from their incarceration in the medical wing. | С помощью огнетушителей, жидкости для снятия лака и прочих объектов, растворяющих пластик, Бен, Полли и восстановившийся Джейми запирают киберлюдей в медотсеке, уничтожив троих из них. |
| Okay, one time I left a pharmacy with a bottle of nail polish in my pocket that I might not have paid for. [gasps] | Ладно, один раз я ушла из аптеки с пузырьком лака для ногтей в кармане и кажется не заплатила. |
| The nail polish, Walter. | Цвет лака для ногтей. |