| I hammered a nail into the wall in order to hang a painting. | Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину. |
| Four for us, and just a little to put the last nail in Cooper's coffin. | Четыре для нас и чуток, чтобы забить последний гвоздь в гроб Купера. |
| The Drive-In closing is just one more nail in the coffin that is Riverdale... | Закрытие автокинотеатра это очередной гвоздь в гробу Ривердейла... |
| One more nail in Michelle's coffin. | Ещё один гвоздь в гроб Мишель. |
| Because the nail can only be removed if the person making the request has got complete and utter selfless love, which is then exemplified by performing a life-changing favor for someone without them ever being aware of it. | Потому что гвоздь может быть удален только если человек, который обращается с просьбой о его удалении, испытывает чистую и абсолютно бескорыстную любовь, которая затем послужит примером меняя жизнь к лучшему того, кто об этом не узнает. |
| All we have is a nail with a blackened tip. | Все что у нас есть, это ноготь с почерневшим концом. |
| If the hammer is light, the nail will rise back up. | Если молот был лёгкий, ноготь снова отрастёт. |
| But you still have one nail you haven't I.D.'d. | Но у вас до сих пор один ноготь, вы не опознали личность. |
| The nail is also part of the puzzle of mounting the gender identity, the nails for teenagers and adult women represents a piece of the symbol of what is a woman and how the woman should present itself. | Так что ноготь представляет собой паззл для монтажа гендерной идентичности, ногти для тинэйджеров и молодых женщин представляют собой составную часть символа, что такое женщина и как женщина может себя презентовать. |
| Not her, the nail. | Не её, ноготь. |
| I've been trying to nail him for a while. | Я давно пытался прижать его к стенке. |
| No, Tony, I don't, 'cause if you were, you'd be helping us nail Belenko instead of providing cover for him. | Вообще-то нет, потому что на твоём месте я бы помог прижать Беленко, вместо того, чтобы покрывать его. |
| If we want to keep our man we need to nail him tonight. | Если мы хотим задержать его, нужно прижать его этой ночью. |
| I mean, I know you want to nail Anson - | Имею ввиду, что понимаю, что ты хочешь прижать Энсона... |
| You want to nail Mario Hunt? | Хочешь прижать Марио Ханта? |
| Bart, this is the year I've got to nail Christmas. | Барт, в этом году Я должна поймать Рождество. |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence while they're still in holding, but which suspect do we go after first? | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| To nail the Scissor Man. | Поймать Человека с ножницами. |
| Help me nail the thieves! | "Помогите мне поймать воров!" |
| Our best hope to nail the killer is to leverage our evidence. | Если хотим поймать убийцу, надо воспользоваться уликами, пока они сидят взаперти, но на кого из подозреваемых сделать ставку? |
| I'm about to nail it into the wall. | Я собираюсь прибить это к стене. |
| If you don't nail it to the floor they'll steal it. | Если только гвоздями к полу не прибить, обязательно украдут. |
| Yes. "You're going to nail me against the air." | Да. "Вы собираетесь прибить меня к воздуху" |
| Why don't you just nail a bunch of packages of Kosher bacon on the walls? | Почему бы тебе просто не прибить упаковку бекона к стене? |
| They're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it. | Если поблизости не будет другого лэптопа, то тогда придётся прибить лэптоп к дереву, и он будет работать. |
| But there's a nail shop next door. | Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон. |
| I just walked into this nail place that had a sign out the front saying "relaxing." | Я только что заходила в тот маникюрный салон, у которого вывеска гласит "расслабление." |
| Does this mean we're not looking for a German Nail Spa? | Хочешь сказать мы ищем не немецкий маникюрный салон? |
| You're delivering a shipment to "Lee's Nail Spa." | У вас была доставка в "Маникюрный салон Ли". |
| So you're expanding into the nail shop. | И вы займёте маникюрный салон? |
| I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him. | Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить. |
| I'd give my right arm to nail that babe and her boyfriend. | Я руку отдам, чтобы прищучить эту детку и ее дружка. |
| I bet I can nail it from here. | Я точно могу его прищучить отсюда. |
| But she helped you guys nail Dupree, right? | Но она же помогла вам прищучить Дюпри. |
| You don't even think you're thinking them... so we can't nail that down. | Ты сам даже не замечаешь, поэтому ты не можешь прищучить их. |
| I can nail you for kidnapping. | Я могу посадить тебя за похищение. |
| Vice was trying to nail Czarsky on extortion in Miami for years, which is why he moved his dirty business to the west coast. | Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства, поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье. |
| I was able to nail him for the murder of the mother, though. | Все же я смог посадить его за убийство матери |
| You can trash me from here to eternity, but you can't nail me for her death. | Вы можете обвинять меня до бесконечности, но Вы не можете посадить меня за ее убийство. |
| You are trying to nail Stroh. | Ты хочешь посадить Стро. |
| I could nail you on that alone. | Я мог бы арестовать вас уже только за это. |
| You could help us nail Campbell for his death. | Вы можете помочь нам арестовать Кэмпбела за его смерть. |
| Cops have been trying to nail him for years, Shawn. | Копы пытаются арестовать его уже несколько лет, Шон. |
| Why don't we just nail Morales, get him to roll? | Почему бы нам просто не арестовать Моралеса, не заставить его говорить? |
| How does indicting Jane nail Acardo? | Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо? |
| I don't mean "nail 'em". | Я не имела в виду "пригвоздить их". |
| Half the Senate Committee wants to nail you to the wall. | Половина сенатского комитета хочет пригвоздить вас к стене. |
| You said that you could be the hammer that would help me to nail it | Сказала, что будешь молотком, который поможет мне пригвоздить. |
| I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message! | Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания! |
| Nail Daddy and those other low-lifes? | Пригвоздить папочку и других негодяев? |
| We can get the doors and nail them up. | Можно снять двери и прибивать их. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему что за каждый год, что он сохраняет ей жизнь, я буду прибивать себя к кресту. |
| Have to get 'em shoes and nail 'em with a hammer. | Нужно покупать подковы и прибивать их молотком. |
| I told him I would nail myself to a cross every year he kept her alive. | Я пообещал ему прибивать себя к кресту каждый дарованный им год ее жизни. |
| Get them doors down and nail 'em up! | Можно снять двери и прибивать их. |
| The curved line on the side of the nail rule differs from the curvilinear slot between the two elements of the detachable part. | Криволинейная линия со стороны ногтевой линейки отлична от криволинейной прорези между двумя элементами отрывной части. |
| The only one listed in the whole country apart for a nail boutique in shreveport. | Единственная во всей стране, но ещё так ногтевой салон в Шривпорте называется. |
| The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed. | Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена. |
| The band released their first EP, I Never Said That I Was Brave, in 2001 and shortly thereafter signed to Tooth & Nail Records after a show at Cornerstone Festival the same year. | Группа выпустила первый мини-альбом (I Never Said That I Was Brave) в 2001 году и заключила контракт с лейблом Tooth & Nail Records после шоу на Cornerstone Festival в том же году. |
| She appears in JLA: Another Nail, which shows her teaming with Hawkwoman in Midway City. | Ещё одна версия Затанны появляется в JLA: Another Nail, где объединяется с Женщиной-Ястребом в Midway City. |
| On the advice of friends, including Chad Johnson, and Timmy McTague from Underoath, the band signed with Tooth & Nail Records. | Чуть позже, по совету друзей, среди которых были Чед Джонсон и Тимми МакТейк из группы Underoath, Anberlin подписали контракт с лейблом Tooth & Nail Records. |
| MxPx caught the attention of Tooth & Nail Records when the band played a showcase for the label in 1993 in Herrera's parents' back yard. | МхРх привлекли внимание лейбла Tooth & Nail Records сыграв для них в 1993 на заднем дворе родительского дома Майка Эрреры, который так много репетировал перед этим, что сорвал голос. |
| Five manicurists at the Nail Artisan salon of Manatee County, Florida enter the traditionally male world of organized crime when they begin laundering money for a neighboring pain clinic. | Пять маникюрш из салона Nail Artisan в округе Мэнати, штат Флорида начинают отмывать деньги местной мафии. |
| You're wearing the same nail Polish as the shaky hand. | У вас такой же лак для ногтей, как и у дрожащей руки. |
| Is that not pink nail polish? | А это что, не розовый лак для ногтей? |
| I put on all the products - nail polish, panty hose, everything. | Все, что там было: лак, колготки - все! |
| That nail polish is super scary. | Этот лак очень страшный. |
| I used your nail polish! | Я использовал твой лак для ногтей! |
| There's at least 20 different kinds of nail polish in here, all different colors. | Здесь же не меньше 20 видов лака для ногтей, все разного цвета. |
| Was the rest of it nail polish? | Это остаток от лака для ногтей? |
| There is this famous conversation he had for two hours about the certain colour of red nail polish that was going to go on Skyler's toenails. | Был знаменитый двухчасовой разговор об определенном цвет красного лака для ногтей, который наносили на ногти на ногах Скайлер. |
| Are there nail polish remover bisexuals? | А как бисексуалки относятся к девочкам с жидкостью для снятия лака? |
| Using fire extinguishers, nail varnish remover and other objects that dissolve plastic, Ben, Polly and a recovered Jamie lead a fightback from their incarceration in the medical wing. | С помощью огнетушителей, жидкости для снятия лака и прочих объектов, растворяющих пластик, Бен, Полли и восстановившийся Джейми запирают киберлюдей в медотсеке, уничтожив троих из них. |