| I found out that my mum was poorly. | Я узнал, что моя мама очень плоха. |
| Your mum takes all night to read the paper. | Твоя мама весь вечер газету читает. |
| I mean, I'm not being funny, but the thought of your mum answering that door is a bit shocking, so... | Я не шучу, меня немного шокирует мысль, что дверь откроет твоя мама, так что... |
| My mum loves them. | Мама их очень любит. |
| Are you listening, Mum? | Мама, ты меня слушаешь? |
| Can't talk now, Mum. Later. | Не могу сейчас говорить, мам. |
| I had to go out, Mum. | Мне нужно было уйти, мам. |
| Why did you need to see her head, Mum? | Мам, зачем тебе понадобилось разглядывать ее голову? |
| All right, Mum? | Всё нормально, мам? |
| It's dead nice, Mum. | А тут очень мило, мам |
| Elias is a moaner, like his mum. | Элайс нытик, как его мать. |
| And then screaming at her mum because she wouldn't foot the bill for her Paris boondoggle with her boyfriend. | А затем кричала на мать, потому что та не дает ей денег на бесполезную поездку в Париж с парнем. |
| She told me your mum screwed Shannon over after her daddy died, kept her father's money for herself. | Она говорила мне, что твоя мать её здорово прижала после смерти отца, прикарманила все отцовские деньги себе. |
| Sorry, Mother... Mum! | Извини, мать... мама! |
| Mum was my mother, I... | Моя мать была моей матерью. |
| It's no good leaving it in the freezer for your mum to discover. | Оставить их в холодильнике, пока их не обнаружит мамочка, - плохая идея. |
| I love you so much, Mum! | Мамочка, я так люблю тебя! |
| Dear mum, that can't be healthy. | Мамочка, ведь это вредно. |
| I know, mum. | Мамочка, я знаю. |
| Mum might be watching the house. | Мамочка может следить за домом |
| Is a fib nearly the truth, mum? | Выдумка - почти правда, мэм? |
| Come to mock me in my shame, mum? | Пришли пристыдить меня, мэм, посмеяться? |
| Mum, Thomas didn't put it in there... that'd be cheating. | Мэм, Томас этого туда не запихивал... |
| Mum, if the grocer gives you a penny too much in change and you keep it, is that a lie or a fib or a mistake? | Мэм, если бакалейщик даст тебе сдачу на пенни больше, а ты не вернёшь, это враньё, выдумка или ошибка? |
| Only thing for a grass, mum. | Надо сказать спасибо мэм. |
| It was right before my dad robbed Dominos Pizza and my mum ran over her boyfriend. | Как раз перед тем, как отец ограбил пиццерию, а мамаша сбежала с другим. |
| Where's this dad when the mum was knocking hell out of her? | Где был тот папа, когда мамаша лупила её, как хотела? |
| Her mum will feel it - how does that work? | Её мамаша? Ух, а как это? |
| None them left now, of course, except old Mum at up the lodge. | Никого из них не осталось, конечно, только старая мамаша там в домике. |
| It's Bulder and his nutty mum. | Буллер и его чокнутая мамаша. |
| Your mum probably told you all your life. | Мамка наверняка всю жизнь это твердила. |
| No, that's your mum. | Неа, это все твоя мамка. |
| My Mum was at school with the rector. | Так у меня мамка с ихним ректором вместе училась. |
| Mum said I have to be quick though | Мамка сказала чтоб только это... |
| Mum said I have to be quickthough. | Мамка сказала чтоб только это... побыстрее. |
| You know, Mum's last husband Malcolm said something very similar. | Знаётё, мамин послёдний муж Малкольм говорил что-то подобноё. |
| We've got Mum's creme de menthe. | У нас есть мамин "Крем де Манс". |
| Well, so I borrowed Mum's key and went into your study, and there it was. | Так что я взял мамин ключ и пошел в ваш кабинет, и там он был. |
| You're wearing my mum's apron! | Вы надели мамин фартук! |
| Graham's an old friend of Mum's. | Грэм - мамин старый друг. |
| I've still got my mum's car keys. | У меня ключи от маминой машины. |
| It was the day after my mum's wedding. | "Это было на следующий день после маминой свадьбы." |
| Aunt Darya, Aunt Minoo and two people from Mum's work. | Тетя Дария, тетя Мину и двое с маминой работы. |
| You should never have put it in Mum's room. | А ты не должен был хранить это в маминой комнате. |
| Not even one of Mum? | И даже маминой нет? |
| So why don't you all go through and, Gavin, you get everybody's bags and your mum and I will get the drinks. | Поэтому прошу вас всех проходить, Гевин заберёт ваши и мамины сумки, а я принесу напитки. |
| When Mum's funding was cut... we both wished there was a way we could make Bo's dad pay, but it was just that, wishing. | Когда урезали мамины дотации... мы мечтали, что найдем способ заставить отца Бо заплатить, но это были просто мечты. |
| Are mum's curtains still in the basement | Мамины гардины в подвале? |
| Mum's money! Mum is in hospital! | деньги. мамины деньги. |
| Like you've ever paid attention to what Mum thinks | Как-будто вы когда-либо обращали внимание на мамины слова. |
| Mum, Roy just handed in his new novel this week. | Ма, Рой только на этой неделе передал новый роман. |
| Well, Mum, Cristal always seems to know what's best for you. | Ну, ма, Кристэл всегда знает, что лучше для тебя. |
| Let me see my mum... | Позвольте мне увидеть ма... |
| Will it, Mum? | Правда так будет, ма? |
| Mum, I asked you a question. | Мама, ма, мама я задал тебе вопрос, когда к тебе вернулось зрение? |
| I was 7 years old and I loved my mum's Sunday night pasta. | МНе было 7 лет, и я обожал мамину воскресные спагетти. |
| Some kids were trying to steal my mum's car. | акие-то парни хотели угнать мамину машину. |
| Ahmet, you were going to give me a picture of Mum. | Ахмет, ты обещал показать мамину фотографию. |
| Ill get mum's lipstick. | Я возьму мамину помаду. |
| Nigel, get Mum's bag. | Найджел, принеси мамину сумку. |
| One of my mum's friends came with us and one night I felt her hand sliding into my sleeping bag, | И еще с нами поехала одна мамина подруга, а ночью она засунула свою руку в мой спальный мешок. |
| You should have seen what they were giving their yiayia for her birthday - a painting that cost more than Mum's car. | Вы бы видели, что они подарили бабушке на день рождения - картину, которая стоит больше, чем мамина машина. |
| Mum's friend Suzie was fine, but now there was that wally who wanted to get off with her. | Сюзи, мамина подружка, была ничего, но теперь там был этот кадр, который явно хотел с ней убежать |
| Mum's maiden name was Duggan. | Мамина девичья фамилия - Дагган. |
| Also, it may be used with kinship terms and some plural nouns, mostly in idiomatic, fixed expressions: Ruerde mêm (Ruerd's mum), memme mûs (mum's mouse), fammene pronkjen (the girls' talk). | Так может использоваться с терминами родства и некоторыми существительными множественного числа (в основном, в устойчивых выражениях): Ruerde mêm (мама Руерда), memme mûs (мамина мышь). |
| I gave her mum's clothes. | Я ей отдала кое-что из маминых вещей. |
| Saoirse, it's just one of Mum's stories. | Сирша, это просто одна из маминых сказок. |
| The Arundel Tomb - one of Mum's favourite poems. | "Арундельская могила" - одна из любимых маминых поэм. |
| It belongs to one of my mum's friends. | Одной из маминых подруг. |
| My dad's putty in Mum's fingers once he's had his toad-in-the-hole. | Мой папа растаял в маминых руках, получив свой бифштекс в тесте. |
| It smells like one of Mum's roast dinners. | Пахнет как мамино жаркое на ужин. |
| Mum's dress was perfect on her. | Мамино платье было прекрасно не ней. |
| T., that's mum's body. | Ти, это мамино тело. |
| It wasn't about Mum's happiness. | Тебя не заботило мамино счастье. |
| Mum's rule - friends sleep in here on a school night, otherwise I stay up yakking. | Мамино правило: если рано вставать, друзья ложатся спать здесь. Ну а так я готов поболтать. |