| My mum doesn't let me come in here, but I'm not frightened. | Да. Мама запрещает приходить сюда, но я не боюсь. |
| Anyway, where's Niall's mum? | Кстати, а где мама Найла? |
| Maybe this time Mum had got it right. | Может, в этот раз мама оказалась права. |
| Mum, it's getting cold. | Мама, чай остывает. |
| Please drink, Mum. | Пожалуйста выпей, мама. |
| Mum, give him your bag. | Мам, да дай ты ему свою сумочку. |
| Mum, did not go to you... | Мам, а не пошла бы ты... |
| I'll be all right, Mum, stop worrying. | Ничего со мной не случится, мам. |
| Mum, talk to me! | Мам, ответь мне! |
| Note the word "secure" before hospital, Mum. | Это больница строгого режима , мам. |
| I mean, she's practically his mum. | Знаешь, она ему как мать. |
| I put your mum into the nursing home. | Я устроил твою мать у старых друзей. |
| At least the Queen is still their mum. | Но хотя бы королева всё ещё их мать. |
| Mum and daughter were at home watching telly. | Мать с дочерью были дома, смотрели телевизор. |
| My mum is nuts. | Моя мать - двинутая. |
| It's no good leaving it in the freezer for your mum to discover. | Оставить их в холодильнике, пока их не обнаружит мамочка, - плохая идея. |
| Mum, we weren't going to discuss this. | Мамочка, ну же, мы же не собирались говорить об этом сегодня вечером? |
| No, they're right, Mum! | Мамочка, они правы! |
| I love you, Mum. | Я люблю тебя, мамочка. |
| I love you, Mum. | Я тебя люблю, мамочка. |
| Is it about helping yourself, mum? | Это о помощи себе, мэм? |
| Course, that would be entirely up to you, mum. | онечно, € бы сделал это только если это ам угодно, мэм. |
| Minnie calls me mum. | Минни называет меня "мэм". |
| I surely have, mum. | Протёрла, а как же, мэм. |
| But, Mum, what's so special about it? | Мэм, что в этом особенного? |
| My dad said your mum was the village bike. | Мой отец говорит, твоя мамаша была деревенским великом. |
| See how much your mum loves you? | Видишь, как твоя мамаша любит тебя? |
| None them left now, of course, except old Mum at up the lodge. | Никого из них не осталось, конечно, только старая мамаша там в домике. |
| It's Bulder and his nutty mum. | Буллер и его чокнутая мамаша. |
| The mum pulls a knife. | И тут мамаша вытаскивает нож. |
| Your mum probably told you all your life. | Мамка наверняка всю жизнь это твердила. |
| No, that's your mum. | Неа, это все твоя мамка. |
| My Mum was at school with the rector. | Так у меня мамка с ихним ректором вместе училась. |
| Mum said I have to be quick though | Мамка сказала чтоб только это... |
| Mum said I have to be quickthough. | Мамка сказала чтоб только это... побыстрее. |
| I remember mum's laugh, she answered. | "Я помню мамин смех", - ответила она. |
| Mum's anniversary, if you want to know. | Мамин юбилей, если хотите знать. |
| That's smoking a lot better than Mum's Earl Grey! | Да это лучше чем мамин Эрл Грэй! |
| Why are you wearing my mum's bathrobe? | Почему ты надел мамин халат? |
| Graham's an old friend of Mum's. | Грэм - мамин старый друг. |
| It was the day after my mum's wedding. | "Это было на следующий день после маминой свадьбы." |
| Now, my guess is you took these out of your mum's bag at the cafe at about the same time you poisoned her food. | И я думаю, что ты вытащила это из маминой сумки в кафе и приблизительно в это же время отравила её еду. |
| So, how did you get on with your mum's friend last night? | Так как ваша вчерашняя встреча с маминой подругой? |
| You ran off to Germany - with Mum's sister. | Ты сбежал в Германию с маминой сестрой. |
| I'm Wurundjeri on my mum's side. | Я вурунджери по маминой линии |
| What? I've still got my mum's car keys. | Мамины ключи от машины всё еще у меня! |
| I saw you took down the photos of Mum. | Я заметил, ты убрал мамины фото. |
| Better than the pyjamas Mum got me. | Это лучше, чем мамины пижамы. |
| Mum's powers are returning, and it won't be long before we can't contain them. | Мамины силы возвращаются, и скоро мы не сможем их сдержать! |
| Like you've ever paid attention to what Mum thinks | Как-будто вы когда-либо обращали внимание на мамины слова. |
| Mum, Roy just handed in his new novel this week. | Ма, Рой только на этой неделе передал новый роман. |
| And we love you, Mum. | И мы любим тебя, Ма. |
| Mum, you always said that if I needed a loan to start my own business, I could count on you. | Ма, ты всегда говорила, что если мне потребуется заем на собственное дело, я могу рассчитывать на тебя. |
| Where I lived was with my dada and mum in municipal flat block 18-A, Linear North. | Там, где я жил, жили ещё мои па и ма в квартале муниципальной застройки, в доме 18-А. |
| It never worked, Mum. | Но это не работает, ма. |
| I am the only one of the four children who visits mum's grave. | Я единственный из четверых детей, кто ходит на мамину могилу. |
| Dear Diary, because I was living off chocolate bars and crisps at college, my consumption levels from Mum's cupboard had skyrocketed. | Дорогой дневник, так как в колледже ни шоколад, ни чипсы я есть не могу, мои набеги на мамину кладовку серьезно участились. |
| Ill get mum's lipstick. | Я возьму мамину помаду. |
| Want some of Mum's famous pork lasagne? | Хочешь отведать знаменитую мамину лазанью? |
| Nigel, get Mum's bag. | Найджел, принеси мамину сумку. |
| One of my mum's friends came with us and one night I felt her hand sliding into my sleeping bag, | И еще с нами поехала одна мамина подруга, а ночью она засунула свою руку в мой спальный мешок. |
| You should have seen what they were giving their yiayia for her birthday - a painting that cost more than Mum's car. | Вы бы видели, что они подарили бабушке на день рождения - картину, которая стоит больше, чем мамина машина. |
| Mum's friend Suzie was fine, but now there was that wally who wanted to get off with her. | Сюзи, мамина подружка, была ничего, но теперь там был этот кадр, который явно хотел с ней убежать |
| Well, it wasn't Mum's. | Ну, не мамина же. |
| Mum's maiden name was Duggan. | Мамина девичья фамилия - Дагган. |
| I gave her mum's clothes. | Я ей отдала кое-что из маминых вещей. |
| Saoirse, it's just one of Mum's stories. | Сирша, это просто одна из маминых сказок. |
| The Arundel Tomb - one of Mum's favourite poems. | "Арундельская могила" - одна из любимых маминых поэм. |
| It belongs to one of my mum's friends. | Одной из маминых подруг. |
| My dad's putty in Mum's fingers once he's had his toad-in-the-hole. | Мой папа растаял в маминых руках, получив свой бифштекс в тесте. |
| It smells like one of Mum's roast dinners. | Пахнет как мамино жаркое на ужин. |
| Intent on killing the detective or smiting Mum out of existence. | Намереваясь убить детектива или прекратить мамино существование. |
| What's he doing with his mum's stolen necklace. | Откуда у него мамино ожерелье? |
| It wasn't about Mum's happiness. | Тебя не заботило мамино счастье. |
| We found Mum's will. | Мы нашли мамино завещание. |