| There is only 1 contemporary monumental text extant for this king and another 2 known from later copies. | До настоящего времени сохранился лишь один монументальный текст, современный этому царю; ещё два известны по позднейшим копиям. |
| His chief work is a monumental Sanskrit dictionary, compiled in collaboration with Otto von Böhtlingk. | Главным трудом является монументальный санскритский словарь, составленный совместно с Отто фон Бётлингком. |
| The monumental complex consists of two triumphal arches western and northern, situated respectively in the south-west and north of Novocherkassk. | Монументальный комплекс состоит из двух триумфальных арок - западной и северной, расположенных соответственно на юго-западе и севере Новочеркасска. |
| Paris is a monumental city of palaces, museums, neighborhoods and culture. | Париж монументальный город дворцов, музеев, окрестностей и культуры. |
| In the crypt, van Düren created a well decorated with interesting reliefs and a monumental sarcophagus for the most recent archbishop of Lund, Birger Gunnersen. | В крипте, ван Дюрен создал украшенный великолепными рельефами монументальный саркофаг для последнего архиепископа Лунда Биргера Гуннарсена. |
| These data enabled him to write a monumental treatise on the crystallography of ice and snow. | Эти данные позволили ему написать монументальный трактат о кристаллографию льда и снега. |
| It was the world's first monumental monument to Rachmaninov. | Это был первый в мире монументальный памятник Рахманинову. |
| This monumental rock is now a shadow of its former self. | Теперь этот монументальный камень - тень себя прежнего. |
| The monumental character of the building demanded that the coating of thin stone slabs be applied to the interior of the hall as well. | Монументальный характер здания требовал применения облицовки из тонких каменных плит, которая использована и в интерьере вестибюля. |
| The monumental entrance to the building that houses the Hotel Manfredi has a high ceiling, embellished with antique marble. | Монументальный вход в здание Отеля Манфреди с высокими сводами в форме звезды обогащен античным мрамором. |
| On September 18, 1909 the Argentine National Congress passed Law Nº 6368, consisting of an offer by the British residents of Buenos Aires to erect a monumental column to commemorate the centenary of the May Revolution. | 18 сентября 1909 Национальный конгресс принял Закон Nº 6368, после просьб аргентинцев британского происхождения, которые предлагали создать монументальный памятник, посвященный столетию майской революции. |
| On May 15, 2007 four drunken vandals damaged the monumental fountain with a large screwdriver inflicting a deep scratch, with the consequent detachment of a significant part of the papal coat of arms. | 15 мая 2007 года четыре пьяных иммигранта повредили монументальный фонтан с помощью большой отвертки, оставив глубокую царапину, которая привела к отрыву значительной части папского герба. |
| Craftsmen called it the "Main House", and the contemporaries described the style of the building as "monumental" and "modern". | Ремесленники называли его "Главным домом", а современники стиль описывали как "монументальный" и "современный". |
| In 1999, at the invitation of the German government and as a representative of Russia, Bruskin created a monumental triptych, "Life Above All" for the reconstructed Reichstag in Berlin. | В 1999 году по приглашению немецкого правительства в качестве представителя России создал монументальный триптих «Жизнь превыше всего» для реконструированного Рейхстага в Берлине. |
| Knyaz M. Gagarin, appointed in 1708 first governor of the Siberian province, planned to create in the Kremlin impressive buildings for military administrative and commercial use, which should have constituted, together with the Sofia court a monumental center. | Князь М. П. Гагарин, назначенный в 1708 году первым губернатором Сибирской губернии, задумывает в кремле внушительные постройки военно-административного и торгового комплекса, которые должны были вместе с Софийским двором составить монументальный центр. |
| The Fontana dell'Acqua Felice, also called the Fountain of Moses, is a monumental fountain located in the Quirinale District of Rome, Italy. | Фонтан «Аква Феличе» (итал. Fontana dell'Acqua Felice), также известный как «Фонтан Моисея», - монументальный барочный фонтан, расположенный на Квиринальском холме в Риме, Италия. |
| His most monumental work Grundzüge des estnischen Volksglaubens was published in 1949-1957 in Copenhagen. | Самый монументальный труд Лоритса, «Grundzüge des estnischen Volksglaubens», был опубликован в 1949-1957 годах в Копенгагене. (англ.) |
| Following such progress in the field of disarmament and non-proliferation, last month, the monumental New START Treaty between the two major nuclear-weapon States entered into force, and added to the global momentum towards a world free of nuclear weapons. | Вслед за прогрессом в области разоружения и нераспространения в прошлом месяце вступил в силу монументальный новый Договор по СНВ между двумя крупными ядерными государствами, который усилил глобальный импульс к миру, свободному от ядерного оружия. |
| In 1972, it was replaced by a more monumental monument of the sculptor A. M. Portyanko, and the sculpture of S. D. Merkurov was moved to the present place - to the museum of Leo Tolstoy. | В 1972 году его заменили на более монументальный памятник работы скульптора А. М. Портянко, а скульптуру С. Д. Меркурова переместили на нынешнее место - к музею Л. Н. Толстого. |
| Monumental complex of Gazimestan, as the site of the battle of Kosovo (1389); | монументальный комплекс Газиместан на Косовом поле, где произошла Косовская битва (1389 год); |
| The lions create a monumental avenue comparable to Egyptian avenues of sphinxes. | Львы создают монументальный проход, похожий на египетские проходы к священным местам, охраняемые по бокам сфинксами. |
| Josef Thorak was another official sculptor whose monumental style suited the image the Third Reich wished to communicate to the world. | Ещё одним скульптором государственного значения был Йозеф Торак, чей монументальный стиль импонировал образу, который Третий Рейх хотел донести миру. |
| Officials planned a monumental mausoleum for Atatürk at the topmost hill in Ankara, Rasattepe as it was called that time. | Турецкий чиновники запланировали монументальный мавзолей для Ататюрка на самом высоком холме Анкары, в то время известном как Расаттепе. |
| In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area because people thought this was monumental architecture made by Martians. | Это лицо на Марсе, благодаря которому в 1976 г. возникло целое движение, за то, чтобы НАСА занялось съёмкой этой области, потому что люди думали, что это монументальный образец марсианской архитектуры. |
| In 1944-1945, Malkhasyants finally completed a monumental four volume Armenian language dictionary, Armenian Explanatory Dictionary (Hayeren Batsadrakan Barraran, Հայերէն Բացատրական Բառարան), which went on to win the Stalin Prize in 1946. | В 1944-1945 годах С. Малхасянц завершил свой монументальный труд - «Толковый словарь армянского языка» в четырёх томах - который был удостоен Сталинской премии (1946). |