Перевод monumental с английского на русский

There is only 1 contemporary monumental text extant for this king and another 2 known from later copies.

До настоящего времени сохранился лишь один монументальный текст, современный этому царю; ещё два известны по позднейшим копиям.

His chief work is a monumental Sanskrit dictionary, compiled in collaboration with Otto von Böhtlingk.

Главным трудом является монументальный санскритский словарь, составленный совместно с Отто фон Бётлингком.

The monumental complex consists of two triumphal arches western and northern, situated respectively in the south-west and north of Novocherkassk.

Монументальный комплекс состоит из двух триумфальных арок - западной и северной, расположенных соответственно на юго-западе и севере Новочеркасска.

Paris is a monumental city of palaces, museums, neighborhoods and culture.

Париж монументальный город дворцов, музеев, окрестностей и культуры.

In the crypt, van Düren created a well decorated with interesting reliefs and a monumental sarcophagus for the most recent archbishop of Lund, Birger Gunnersen.

В крипте, ван Дюрен создал украшенный великолепными рельефами монументальный саркофаг для последнего архиепископа Лунда Биргера Гуннарсена.

After a monumental struggle, the conflict was settled amicably.

После грандиозной битвы, конфликт был урегулирован дружеским путём.

At the time, the stadium was a masterpiece of engineering, and its inauguration was monumental.

В то время стадион был шедевром инженерного искусства и церемония его открытия была грандиозной.

Achieving this while at the same time promoting economic growth and employment is a monumental and delicate task for lawmakers.

Решение этой задачи при одновременном содействии экономическому росту и занятости является грандиозной и непростой задачей для законодателей.

It is incumbent on all of us to concert and coordinate all our efforts to accomplish this monumental undertaking.

Наш общий долг - согласовывать и координировать все наши усилия для выполнения этой грандиозной задачи.

The task of demining mine-infested countries is still monumental and the responsibility for mine clearance lies first and foremost with the parties responsible for laying them.

Задача разминирования начиненных минами стран по-прежнему является грандиозной, и ответственность за разминирование ложится прежде всего на стороны, несущие ответственность за их установку.

The Four Views Monumental Lido offers different types of accommodation: studios and double rooms.

Отель Four Views Monumental Lido предлагает различные типы размещения: студии и двухместные номера.

The trendy area in Funchal known as the Lido is where the Four Views Monumental Lido Hotel is located.

Отель Four Views Monumental Lido расположен в самой модной и стильной зоне Фуншала, известной под названием Лидо.

At the Four Views Monumental Lido, we have set aside a peaceful area, where you'll have the opportunity to relax and regenerate your energy.

В отеле Four Views Monumental Lido, немного в стороне, мы расположили тихую и спокойную зону, где у вас будет возможность расслабиться и восстановить свою энергию.

Ideally suited for families with children, the Studios at the Four Views Monumental Hotel are generous in size, simple and functional, and are equipped with a kitchenette...

Идеальный выбор для семьи с детьми, Студии Four Views Monumental Hotel очень просторные, простые и функциональные, а также оснащены кухней...

Situated in the heart of the Lido, the most important tourist area in Funchal, the Four Views Monumental Hotel is a fine choice for an invigorating holiday...

Расположен в сердце Лидо, в одной из самых лучших зон Фуншала, Four Views Monumental Hotel будет замечательным выбором для проведения вашего...

We acknowledge the monumental effort that has been made by the Conference on Disarmament to negotiate such a text.

Мы признаем, какие колоссальные усилия приложила Конференция по разоружению для согласования подобного текста.

These are the monumental questions facing us as we enter the new century.

Эти колоссальные вопросы стоят перед нами сейчас, когда мы вступаем в новое столетие.

These questions are, indeed, "monumental questions", as the Secretary-General himself says.

Как отмечает сам Генеральный секретарь, это по истине "колоссальные вопросы".

The Transitional Government, when installed with authority spanning the entire country, will stand in need of extensive relief assistance to respond effectively to the monumental human suffering existing in some parts of Liberia.

Когда будет учреждено временное правительство, власть которого распространится на всю страну, ему потребуется огромная чрезвычайная помощь, с тем чтобы оно могло эффективно реагировать на колоссальные страдания людей в некоторых частях Либерии.

The challenges facing the United Nations are monumental, but not more so than those facing individual nations, large or small, or individuals in poor communities, as well as in affluent societies.

Перед Организацией Объединенных Наций стоят колоссальные проблемы, однако они не серьезнее тех проблем, с которыми сталкиваются отдельные государства - большие или малые - или отдельные личности, живущие в бедности или в богатом обществе.

But it's going to take a monumental effort to get it home.

Но потребуются огромные усилия, чтобы доставить её к дому.

The international community made a monumental effort to secure the independence of Namibia and the defeat of apartheid in South Africa.

Международное сообщество приложило огромные усилия для обеспечения независимости Намибии и ликвидации апартеида в Южной Африке.

This problem has now assumed monumental proportions, leaving no society safe from its lethal and tenacious tentacles.

Эта проблема приобрела сегодня огромные масштабы, и ни одно общество не ограждено от ее губительных и всепроникающих последствий.

As the Foreign Minister of Ghana has observed, the Transitional Government faces monumental challenges.

Как отметил министр иностранных дел Ганы, перед переходным правительством стоят огромные задачи.

It is a pity that the Gudauta group's response to these monumental efforts has been to initiate a new wave of genocide against Georgians in Abkhazia.

Вызывает сожаление тот факт, что в ответ на эти огромные усилия гудаутская группа инициировала новую волну геноцида против грузин в Абхазии.

For far too long, Somalia was allowed to struggle alone and the negative consequences have been monumental.

Слишком долго Сомали вынуждена была вести борьбу в одиночку, что приводило к огромным негативным последствиям.

The negotiation in so short a period of time of this Convention we are adopting here today has been a monumental achievement.

Согласование в столь сжатые сроки Конвенции, которую мы здесь сегодня принимаем, является огромным достижением.

That would be a monumental achievement, made possible by the hard work and dedication of thousands of Afghan deminers, who had long received technical and financial support from numerous donor states and the United Nations Mine Action Service.

Это будет огромным достижением, которое станет возможным благодаря упорному труду и самоотверженности тысяч афганских саперов, которые давно получают техническую и финансовую поддержку от многочисленных государств-доноров и Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

The world is shocked by the monumental number of mines infesting various countries at times of conflict and following conflicts, as well as by the horrendous consequences of their indiscriminate use.

Мир был шокирован огромным количеством мин, установленных на территории различных стран во время конфликтов и оставшихся там после них, равно как и ужасающими последствиями их неизбирательного применения.

The very establishment and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, and its ongoing enforcement, albeit with limited means for follow-up, is a monumental accomplishment in itself.

Сам по себе факт разработки и принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году и продолжающееся соблюдение ее положений, несмотря на ограниченные возможности последующих действий, является огромным достижением.

The world is undergoing a transformation of monumental proportions, generating fresh hopes and aspirations for peoples all over the world.

Мир переживает этап огромных перемен, порождающих новые надежды и чаяния у народов всего мира.

The international community must pay more attention to the monumental scale of international capital flows and their rapidly increasing influence.

Международному сообществу следует безотлагательно рассмотреть вопрос огромных масштабов международных потоков капитала и того стремительно растущего влияния, которое они оказывают.

Organized crime had grown to monumental proportions.

Организованная преступность выросла до огромных размеров.

The testimony to his monumental efforts is there for all to see in his outstanding studies, "An Agenda for Peace" and "An Agenda for Development," concerning the two key tasks of the United Nations.

Достойным свидетельством его огромных усилий являются получившие всеобщее признание выдающиеся труды - "Повестка дня для мира" и "Повестка дня для развития", которые касаются двух ключевых аспектов деятельности Организации Объединенных Наций.

Childishness in a monumental scale.

Ребячество в огромных масштабах.