| She might be able to help us, Mitchell. | Она может нам помочь, Митчелл. |
| Mitchell, l don't know what you're doing in the Arctic with a dead astronaut, but I'm going to need some answers. | Митчелл, я не знаю, что вы делаете в Арктике с мертвым астронавтом, но мне нужны ответы на кое-какие вопросы. |
| Mitchell, we just high-fived over flipping a mattress. | Митчелл, мы только что дали друг другу пять после переворота матраса. |
| Beatrice Adela Lestrange Bradley is a fictional detective created by Gladys Mitchell. | Дама Беатрис Адела Лестрейндж Брэдли - сквозной персонаж детективных произведений Глэдис Митчелл. |
| Mitchell was the first Australian-born governor of Western Australia, and he remains the only person to have served as both Premier and Governor of the state. | Митчелл был первым местным уроженцем, ставшим губернатором Западной Австралии, и единственным, занимавшим пост и премьера Западной Австралии, и губернатора. |
| So clay and erika lied to us about knowing Mitchell. | Так Клэй и Эрика солгали нам насчет Митчелла. |
| The Committee calls for the immediate and comprehensive implementation of the Mitchell Committee recommendations, as offering the most practicable route back to the peace process. | Комитет призывает к незамедлительному и всеобъемлющему осуществлению рекомендаций Комитета Митчелла, которые предлагают наиболее реальный путь для возобновления мирного процесса. |
| Mitchell's innovation was to add a 'mirror' in the centre of his book so that each story could be brought to a conclusion. | Изобретением Митчелла было добавить «зеркало» в центр книги таким образом, чтобы каждая история могла быть доведена до конца. |
| The members of the Council were of the view that the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet understandings offered a practicable and reasonable way to reducing the level of violence, achieving a ceasefire and resuming the peace dialogue. | Члены Совета пришли к заключению, что рекомендации Комитета Митчелла и договоренности, достигнутые Тенетом, открывают реальный и разумный путь к сокращению масштабов насилия, достижению прекращения огня и возобновлению диалога о путях мирного урегулирования. |
| Here's to freeing captain John Mitchell. | За освобождение капитана Джона Митчелла, чтобы я мог вернуться домой. |
| Gil Bellamy and Mitchell Rome, arguing outside a futon warehouse two hours ago. | Гил Бэллами и Митчел Рим, спорили 2 часа назад неподалеку от склада матрацев. |
| His editor, Mitchell Royce, opines that Spider needs to be hated in order to function as a writer and journalist. | Его редактор, Митчел Ройс, считает, что Спайдеру необходимо, чтобы его ненавидели, чтобы он мог нормально работать, как писатель и журналист. |
| Mitchell had also replaced Shemp as the "third stooge" in a 1929 Broadway play and appeared in two of the Stooges' short subjects in 1953. | Митчел так же заменял Шемпа как «третий балбес» в бродвейской пьесе 1929 года, и снялся в двух короткометражных фильмах трио в 1953 году. |
| Don't l, Mitchell? | Не слушаю, Митчел? |
| Mitchell, I get it. | Митчел, я понял. |
| Last night, when you and Mitchell went for a drink. | Прошлой ночью, когда вы с Митчеллом пошли выпить. |
| Backed by Clapton, Keith Richards and Mitch Mitchell, he first played it on 11 December 1968 at The Rolling Stones Rock and Roll Circus; a version recorded with the Plastic Ono Band in September 1969 appears on the live album Live Peace in Toronto. | 11 декабря 1968 года он сыграл её вместе с Клэптоном, Китом Ричардсом и Митчем Митчеллом на концерте Рок-н-ролльный цирк «Роллинг Стоунз»; версия, записанная с Plastic Ono Band в сентябре 1969 года, была выпущена на альбоме альбоме «Live Peace in Toronto 1969». |
| Mitchell and I like you very much. | Нам с Митчеллом ты очень нравишься |
| From 1961 he scored for recordings by Milt Jackson, Sonny Stitt, and Blue Mitchell. | После 1961 года Демерон сотрудничал с Милтом Джексоном, Сонни Ститтом и Блу Митчеллом. |
| Kuznets' views and scientific methodology were highly influenced by methodological settings received by him in Kharkiv and fully shared by Mitchell for the statistical, inductive construction of hypotheses in economics and its empirical testing. | На взгляды и на научную методологию самого Кузнеца оказала воздействие полученная им в Харькове и целиком разделявшаяся У. К. Митчеллом методологическая установка на статистическое, индуктивное построение гипотез в экономике и их эмпирическую проверку. |
| Call Uncle Mitchell and grandpa and see if they can join us. | Позвони дяде Митчеллу и дедушке, и узнай, смогут ли они к нам присоединиться. |
| I can't wait to tell your Uncle Mitchell that you love it. | Не могу дождаться, когда скажу твоему дяде Митчеллу, что бекон тебе понравился. |
| Mitchell is 10 and Gracie's 12. | Митчеллу 10 лет, а Грейси - 12. |
| Our thoughts and prayers go out to Senator Mitchell and his family. | Наши мысли и молитвы обращены к сенатору Митчеллу и его семье. |
| Listen, I think this might be one of those situations where Mitchell feels like you're crossing a boundary. | Слушай, я думаю, это та самя ситуация, когда Митчеллу кажется, что ты переходишь грань. |
| Mitchell took me to the prom. | Мы с Митчелом ходили вместе на выпускной. |
| An influential technique for deriving compiled code from interpretation was pioneered by Mitchell in 1970, which he implemented for the experimental language LC². | Важный метод получения скомпилированного кода был предложен Митчелом в 1970 году, когда он реализовал экспериментальный язык LC2. |
| When Mitchell and I first met, I may have exaggerated my interest in adventurous travel By implying that I had any. | Когда мы с Митчелом впервые встретились, я может быть преувеличил свой интерес к приключениям и путешествиям намекнув на то, что я этим занимаюсь. |
| can't wait to be done with arthur Mitchell. | Не могу дождаться, когда разделаюсь с Артуром Митчелом. |
| In 2003, Shakira wrote a song called "Come Down Love" with Tim Mitchell for the Hollywood movie The Italian Job starring South African actress Charlize Theron and Mark Wahlberg, but the song was not included on the soundtrack of the movie. | В 2003 года Шакира написала песню «Come Down Love» с Тимом Митчелом для голливудского фильма Ограбление по-итальянски с Шарлиз Терон в главных ролях и Марком Уолбергом, но песня не вошла в саундтрек к фильму. |
| So, there was nothing particularly special about Mitchell? | Так в Митчелле не было ничего особенного? |
| I speak of the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines and current Chairman of the Caribbean Community, The Right Honourable Sir James F. Mitchell. | Я говорю о премьер-министре Сент-Винсента и Гренадин и нынешнем Председателе Карибского сообщества досточтимом сэре Джеймсе Ф. Митчелле. |
| This is Mitchell we're talking about. | Мы же о Митчелле говорим. |
| I'm curious about the piece that you did on captain Jonathan Mitchell. | Меня интересует ваш репортаж о капитане Джонатане Митчелле. |
| She said something about Mitchell. | Она немного говорила о самом Митчелле. |
| I wanted to introduce you to Mitchell and Cameron. | Я хотела представить тебя Митчелу и Кэмерону. |
| Tell Mitchell to ping Warren's cell phone. | Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона. |
| I ordered Mitchell to take the ACs out and kill them. | Я приказал Митчелу вывести УК и убить их. |
| By the way, could you do me a favour and tell Mitchell Tanenbaum that I'll be unable to attend this Saturday? | Кстати, можешь сделать мне одолжение и сказать Митчелу Таненбауму, что я не смогу прийти в эту субботу? |
| Mitchell's hurt, pepper. | Митчелу больно, Пеппер. |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| Mitchell re-released the design in 2006 as the Nintendo DS game Magnetica. | Mitchell переиздала игру в 2006 г. для игровой приставки Nintendo DS под именем Magnetica. |
| A talented administrator, Moffett ensured the continued independence of Naval Aviation during the 1920s, when Army Brig. Gen. Billy Mitchell and others sought to merge all U.S. military aviation into a single, independent air force. | Талантливый администратор, Моффетт отстоял независимость морской авиации в 1920-х годах, когда генерал Уильям Митчелл (англ. Billy Mitchell) пытался создать единые независимые военно-воздушные силы. |
| Beta normal form Comparison of programming languages Lambda calculus Parameter (computer science) Eval() Essentials of Programming Languages by Daniel P. Friedman and Mitchell Wand, MIT Press 1989-2006 Some Fortran systems use call by copy-restore. | Бета-нормальная форма Сравнение языков программирования Лямбда-исчисление Параметр (программирование) eval Essentials of Programming Languages by Daniel P. Friedman and Mitchell Wand, MIT Press 1989-2006 Lambda Calculus (неопр.). |
| His father, George John Mitchell Sr. (born Joseph Kilroy), was of ethnic Irish descent but was adopted by a Lebanese family when he was orphaned. | Его отец, Джордж Джозеф Митчелл (George Joseph Mitchell, при рождении носил имя Джозеф Килрой, Joseph Kilroy), был сыном иммигрантов из Ирландии, но рано лишился родителей и был усыновлён семьёй выходцев из Ливана, работал дворником в колледже. |
| Her parents, William Mitchell and Lydia Coleman Mitchell, were Quakers. | Её родители, Уильям Митчелл и Лидия Колеман Митчелл (William Mitchell, Lydia Coleman Mitchell), были квакерами. |
| Lily, honey, I need you get Mitchell. | Лили, дорогая, мне нужно, чтобы ты позвала Митчела. |
| I saw Mitchell and some of his guard buddies outside. | Я видела Митчела и его дружков снаружи. |
| No, for Mitchell! | Нет, для Митчела! |
| What's frustrating is I would do anything for Mitchell, And - and, frankly, it's a little hurtful That he doesn't know that. | Что действительно расстравает, я готов сделать все для Митчела, и даже немного обидно, что он этого не понимает. |
| I mean, when Mitchell made plans with his father, I figured, why not spend the evening with gloria? | Я подумал, если у Митчела планы со своим отцом, то почему бы мне не провести вечер с Глорией? |