| Mitchell, I will make it clear that she is not the boss. | Митчелл, я дам ей понять, что она не босс. |
| I could never be with someone who likes Joni Mitchell. | А я не признаю людей, которым нравится Джони Митчелл. |
| Looks like he shot the Mitchell woman once in the side of the head... and then decided to have a lead snack of his own... | Похоже, что он выстрелил женщине, Митчелл, в висок... а затем решил закусить свинцом и сам... |
| Take 'em out, Mitchell. | Грохни их, Митчелл. |
| Mitchell, I implore you. | Митчелл, умоляю тебя. |
| In the service of that objective, the Mitchell plan is a necessary and effective tool for a return to the logic of peace. | В этой связи план Митчелла представляет собой необходимый и эффективный инструмент возвращения к логике мира. |
| I can't get Senator Mitchell on the line. | Не могу дозвониться до сенатора Митчелла. |
| Well, I would still have my money if she hadn't tricked Mitchell. | Ну, у меня бы все еще были мои деньги, если бы она не обманула Митчелла. |
| These measures were designed to bring about a ceasefire and to enable the parties to implement the Tenet plan and the Mitchell Committee recommendations to pave the way to a political settlement. | Эти меры были направлены на то, чтобы обеспечить прекращение огня и позволить сторонам осуществить план Тенета и рекомендации Комитета Митчелла, которые должны были проложить путь к политическому урегулированию. |
| The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell's mission does not become another stillborn effort. | Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия. |
| Another assassination season stuck to in an inventory with Mitchell. | В очередной раз Митчел в центре событий. |
| Charlotte Mitchell was murdered earlier this evening. | Сегодня вечером была убита Шарлотта Митчел. |
| "What's her name" Charlotte Mitchell. | "Как там её?" - Шарлотта Митчел. |
| Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, | Эрнест Мэтьюсон, Митчел Ливингстон Уошберн, |
| It should've been Arthur Mitchell on my table... Trinity, shooter of my sister. | Артур Митчел должен был быть тогда на моем столе... человек, стрелявший в мою сестру. |
| The series was created by Robin Green and Mitchell Burgess and focuses on a family of New York police officers. | Сериал был создан Робин Грин и Митчеллом Бёрджессом и сосредоточен на семье нью-йоркских полицейских. |
| He was very much the French David Mitchell of his age. | Он был французским Дэвидом Митчеллом своего века. |
| You're the one who won't let us talk to Mitchell. | Это ты не хочешь поговорить с Митчеллом. |
| "Whenever, Wherever" was written, composed, and produced by Shakira and Tim Mitchell, with additional co-writing credits by Cuban-born American singer Gloria Estefan. | "Whenever, Wherever" была написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан. |
| A judicial recount was automatically scheduled in the Parry Sound-Muskoka riding, where early results showed Conservative Tony Clement only 21 votes ahead of Liberal Andy Mitchell, because the difference of votes cast between the two leading candidates was less than 0.1%. | В округе Парри-Саунд - Мускока было автоматически устроено судебное рассмотрение, так как предварительные результаты давали консерватору Тони Клементу победу над его либеральным соперником Энди Митчеллом с перевесом всего лишь в 21 голос и разница между кандидатами была меньше 0,1 %. |
| He told Mitchell to shoot the guy, finish him off. | Он сказал Митчеллу застрелить парня, прикончить его. |
| Maybe you didn't hear, but your sister is charging Brandon Mitchell. | Может ты не слышал, но твоя сестра предъявляет обвинение Брэндону Митчеллу. |
| Don't tell Mitchell, but I was so engrossed in his last book, I didn't feed Lily for a day and a half. | Не говори Митчеллу, но я был так увлечён его последней книгой, что не кормил Лили полтора дня. |
| tell Mitchell to meet us there. | Скажи Митчеллу встретить нас там. |
| When Morrison mentions having visited Brown's wife and asks what he should tell Mitchell, Brown leaves the room under a pretense and slips out a side door. | После того, как Моррисон упоминает, что говорил с женой Брауна, и спрашивает, что передать Митчеллу, Браун находит предлог, чтобы покинуть комнату, и сбегает из бара. |
| Mitchell took me to the prom. | Мы с Митчелом ходили вместе на выпускной. |
| Beth: What's your relationship with Brian Mitchell? | Какие у вас отношения с Брайаном Митчелом? |
| can't wait to be done with arthur Mitchell. | Не могу дождаться, когда разделаюсь с Артуром Митчелом. |
| If I had to choose lily or Mitchell, | Если бы мне пришлось выбирать между Лили и Митчелом, |
| This week's events followed a vote by the Ulster Unionist Party to accept a package worked out with former US Senator George Mitchell during a 10 week review of the Belfast Agreement. | События этой недели последовали за голосованием Юнионистской партии Улстера (UUP) принять пакет документов, выработанный совместно с бывшим Сенатором США Джорджем Митчелом в течении 10-ти недельного пересмотра Соглашения Белфаста. |
| But when you spoke to Nina, did she say anything about Mitchell? | Но когда вы говорили с Ниной, она ничего не говорила о Митчелле? |
| "Things I like about Mitchell." | "Что мне нравится в Митчелле". |
| Not even one in Mitchell, Indiana? | Даже не в Митчелле, Индиана? |
| You talk about the war, Mitchell and the rest, but you didn't know them! | Вы говорите о войне, Митчелле и остальных, но Вы их не знали! |
| Mitchell, George and Nina. | О Митчелле, Джордже и Нине. |
| I could point the police in Arthur Mitchell's direction. | Я мог направить полицию в направлении к Артуру Митчелу. |
| Tell Mitchell to ping Warren's cell phone. | Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона. |
| I know I made a promise to Mitchell, but some things are bigger than promises. | Я знаю, я обещал Митчелу но некоторые вещи важнее обещаний |
| This is about the... the body work I did with Mitchell, isn't it? | Это из-за того массажа, что я делал Митчелу, да? |
| Thank your uncle Mitchell. | Скажи спасибо дяде Митчелу. |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| His rendition was also included on the 2007 tribute album A Tribute to Joni Mitchell. | В 2007 году она спела также на альбоме A Tribute to Joni Mitchell. |
| Starr co-hosted Paramount Domestic Television's daily half-hour urban dance competition, Dance 360, with actor Kel Mitchell. | Fredro Starr был со-ведущим вместе с актёром Kel Mitchell в ежедневном получасовом шоу городских танцев Dance 360. |
| "Rolling in the Deep" was used as the theme song for E4's reality series Made in Chelsea and appeared in So You Think You Can Dance's eighth season during contestant Mitchell Kelly's solo performance. | «Rolling in the Deep» была использована в качестве основной темы для реалити-шоу «E4» (Made in Chelsea) и звучала в танцевальном реалити-шоу «So You Think You Can Dance» (в восьмом сезоне во время сольного выступления участника Mitchell Kelly). |
| In the same year his company Paul Mitchell helped provide over 400,000 life-saving meals for the children. | В том же году его компания «Paul Mitchell» оказала гуманитарную помощь голодающим детям, обеспечив их более 400000 порциями еды. |
| In early 1971, the band changed their name to Tiger, and the line-up also changed to include Barry Mitchell, formerly a member of an early version of Queen. | В начале 1971 года группа сменила название на Tiger и состав так же сменился, включив Бэрри Митчелла (Barry Mitchell), официального члена раннего состава Queen. |
| In particular, he reiterates his support for the proximity talks that have begun under the auspices of Special Envoy George Mitchell. | В частности, Генеральный секретарь вновь подчеркивает свою поддержку непрямым переговорам, которые начались под эгидой Специального посланника Джорджа Митчела. |
| Dear Brothers, In our belief that peace is an irrevocable strategic choice, we have fully cooperated with all international efforts, including the Mitchell committee recommendations and the Tenet understandings, which we accepted as a comprehensive package. | Дорогие братья, Будучи убеждены в том, что мир является необратимым стратегическим выбором, мы всецело сотрудничали во всей международной деятельности, включая рекомендации Комитета Митчела и понимания Тенета, с которыми мы согласились как со всеобъемлющим пакетом. |
| Mitchell's assistant has a huge crush on him. | Помощник Митчела влюбился в него. |
| Warminsky v. Mitchell, 1974. | Варминский против Митчела в 1974. |
| He kind of looks like uncle Mitchell, If uncle Mitchell were insane. | Он чем то похож на дядю Митчела, если бы только дядя Митчелл сошел с ума. |