| Thank you for the information, Mrs. Mitchell. | Спасибо, что сообщили, миссис Митчелл. |
| Au contraire, Monsieur Mitchell. Thank you very much. | Напротив, месье Митчелл, большое спасибо. |
| This award has changed you, Mitchell. | Эта награда изменила тебя, Митчелл. |
| You can't do this, Mitchell, you can't choose them over us, you'll lose everything. | Ты не можешь так поступить, Митчелл, ты не можешь выбрать их, а не нас, ты потеряешь всё. |
| Author and investigative journalist Matt Birkbeck reported in 2003, and again in his 2015 book A Deadly Secret, that credit card records placed Durst in Eureka on November 25, 1997, the day Mitchell vanished. | Автор и журналист-расследователь Мэтт Биркбек сообщил в 2003 году и позже в своей книге 2015 года «Смертельная тайна», что имеются записи использования кредитной карты Дёрста в Юрике 25 ноября 1997 года, в тот день, когда исчезла Митчелл. |
| We also wish to reiterate our support for the Tenet plan and the Mitchell recommendations. | Мы также хотели бы вновь подтвердить нашу поддержку плана Тенета и рекомендаций Митчелла. |
| Mitchell had been in ill health for many years due to alcohol-related problems. | В течение многих лет у Митчелла было плохое здоровье из-за проблем с алкоголем. |
| In addition to the 911 tape, we have compelling medical evidence of abuse, the injuries to Mr. Mitchell's hands. | Вдобавок к записи звонка в полицию у нас есть убедительные медицинские доказательства насилия, травмы на руках мистера Митчелла. |
| As the Secretary-General has identified, the Tenet understandings and the Mitchell proposals provide a possible way out, as do the other international agreements between the parties concerned. | Согласно определению Генерального секретаря, договоренности Тенета и предложения Митчелла предлагают возможный выход из создавшегося положения, как и другие международные договоренности между заинтересованными сторонами. |
| Mitchell has an alibi. | У Митчелла есть алиби. |
| Gil Bellamy and Mitchell Rome, arguing outside a futon warehouse two hours ago. | Гил Бэллами и Митчел Рим, спорили 2 часа назад неподалеку от склада матрацев. |
| Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, | Эрнест Мэтьюсон, Митчел Ливингстон Уошберн, |
| He held the church's first worship service in the cafeteria of Kathleen Mitchell Elementary School in College Park, with eight people in attendance. | Первую церковную службу, на которой присутствовали 8 человек, он провел в 1986 году, в кафе начальной Школы Кэтлин Митчел в Колледж Парке. |
| Fox Mitchell was an alias, okay? | Фокс Митчел - это псевдоним, ясно? |
| We're sorry for your loss, Mr. Mitchell. | Примите наши соболезнования, мистер Митчел. |
| With Mitchell helping him, they'd be focused on revenge. | Вместе с Митчеллом, они могут мстить. |
| how you got mixed up with Mitchell but you need tostay away from him. | как ты связался с Митчеллом, но держись от него подальше. |
| On 9 November, I met with the chairman of the committee, former United States Senator George Mitchell, and urged him to begin the committee's work as soon as possible. | 9 ноября я имел встречу с председателем этого комитета, бывшим сенатором Соединенных Штатов Америки Джорджем Митчеллом, в ходе которой я настоятельно призвал его принять меры к тому, чтобы Комитет приступил к работе как можно скорее. |
| And I will talk to Mitchell. | И я поговорю с Митчеллом. |
| He also clashes regularly with his editor-in-chief Mitchell Ellison, with Ellison more interested in keeping Bulletin circulation numbers up to compete with social media while Ben is more interested in writing stories about important public matters. | Он также регулярно испытывает стычки со своим редактором Митчеллом Эллисоном, больше заинтересованным в сохранении тиражей 'New York Bulletin' составив конкуренцию с социальными медиа, а Урик больше заинтересован в написании истории о важных общественных вопросах. |
| She confessed to Mitchell, more or less. | Она призналась Митчеллу. Вроде как. |
| Go on, say it to Mitchell, go on. | Давай, скажи Митчеллу, давай. |
| Listen, I think this might be one of those situations where Mitchell feels like you're crossing a boundary. | Слушай, я думаю, это та самя ситуация, когда Митчеллу кажется, что ты переходишь грань. |
| This is all about hurting Mitchell. | Вы хотите навредить Митчеллу. |
| tell Mitchell to meet us there. | Скажи Митчеллу встретить нас там. |
| Wish I could help with Louise Mitchell. | Жаль, что не могу помочь тебе с Луисом Митчелом. |
| Mitchell took me to the prom. | Мы с Митчелом ходили вместе на выпускной. |
| When Mitchell and I first met, I may have exaggerated my interest in adventurous travel By implying that I had any. | Когда мы с Митчелом впервые встретились, я может быть преувеличил свой интерес к приключениям и путешествиям намекнув на то, что я этим занимаюсь. |
| If I had to choose lily or Mitchell, | Если бы мне пришлось выбирать между Лили и Митчелом, |
| Who had the racial problem with Mitchell? | У кого были расовые проблемы с Митчелом? |
| He began his education at the Blessed Sacrament School in Fort Mitchell, Kentucky. | Клуни пошёл в школу Blessed Sacrament в Форт Митчелле, Кентукки. |
| "Things I like about Mitchell." | "Что мне нравится в Митчелле". |
| This is Mitchell we're talking about. | Мы же о Митчелле говорим. |
| On February 15, 2017, Spencer Ackerman reported on psychologists Bruce Jessen and James Mitchell, the architects of the "enhanced interrogation" program that was designed to break Zubaydah and was subsequently used on other detainees at the CIA's secret prisons around the world. | 15 февраля 2017 года журналист Спенсер Аккерман сообщил в своём блоге о психологах Брюсе Джессене и Джеймсе Митчелле - разработчиках расширенной программы допросов, которая была предназначена для допроса Зубайда и впоследствии использовалась в секретных тюрьмах ЦРУ по всему миру. |
| 2018 - Co-captain with Mitchell Gourley of the Australian Team at 2018 Winter Paralympics 2018- Winter Paralympics Opening Ceremony flag bearer, the first female Australian Winter Paralympian to be given this honour. | 2018 - вице-капитан сборной Австралии при Митчелле Гурли на зимних Паралимпийских играх 2018 года 2018 - знаменосец сборной Австралии на церемонии открытия Игр, первая австралийская спортсменка Зимних Паралимпиад, удостоенная такой чести Australian Paralympic Winter Team for PyeongChang 2018 announced (неопр.). |
| I could point the police in Arthur Mitchell's direction. | Я мог направить полицию в направлении к Артуру Митчелу. |
| I don't know, I guess I hadn't talked to you since Mitchell's surgery. | Я не знаю Я подумала, что я не говорила с тобой с тех пор, как Митчелу сделали операцию. |
| This is about the... the body work I did with Mitchell, isn't it? | Это из-за того массажа, что я делал Митчелу, да? |
| By the way, could you do me a favour and tell Mitchell Tanenbaum that I'll be unable to attend this Saturday? | Кстати, можешь сделать мне одолжение и сказать Митчелу Таненбауму, что я не смогу прийти в эту субботу? |
| Mitchell's hurt, pepper. | Митчелу больно, Пеппер. |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| In the same year his company Paul Mitchell helped provide over 400,000 life-saving meals for the children. | В том же году его компания «Paul Mitchell» оказала гуманитарную помощь голодающим детям, обеспечив их более 400000 порциями еды. |
| Mitchell Leisen (October 6, 1898 - October 28, 1972) was an American director, art director, and costume designer. | Митчелл Лейзен (англ. Mitchell Leisen, 6 октября 1898 - 28 октября 1972) - американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, арт-директор и художник по костюмам. |
| A quarter century earlier, in 1921, the Navy had suffered a public relations disaster when General Billy Mitchell's bombers sank every target ship the Navy provided for the Project B ship-versus-bomb tests. | Четвертью столетия ранее, в 1921 году, престиж флота в глазах общественности был подорван бомбардировщиками генерала Билли Митчелла (англ. Billy Mitchell), которые затопили все корабли-мишени флота во время испытаний бомбометания с самолётов по кораблям. |
| In 1882 the company merged with the shipbuilding firm of Charles Mitchell to form Armstrong, Mitchell & Company. | В 1882 году компания объединилась с судостроительной фирмой Чарльза Митчелла и была названа Sir WG Armstrong Mitchell & Company. |
| That's what Mitchell was dumping. | Вот что было у Митчела в руках, когда он стоял перед мусоркой. |
| Everyone's doing their bit, especially Mitchell's dad here. | Каждый вносит свою лепту, в особенности папа Митчела. |
| We think Mitchell's partner on the bank job was his wife. | Мы думаем, что партнером Митчела по ограблению банка была его жена. |
| No, for Mitchell! | Нет, для Митчела! |
| She has a crush on Mitchell. | Она влюбилась в Митчела. |