| IF Matthias comes back to life, We'll belong to you. | Если Маттиас вернется к жизни, мы будем принадлежать тебе. |
| Matthias doesn't look like he knows what he's doing with that musket. | Маттиас, похоже, не знает, что делать с этим мушкетом. |
| Matthias & Maxime is an upcoming Canadian drama film, written and directed by Xavier Dolan. | «Маттиас и Максим» (фр. Mathias & Maxime) - предстоящий канадский драматический фильм режиссёра и сценариста Ксавье Долана. |
| Matthias Sindelar, Josef Bican, Anton Schall, Josef Smistik and Walter Nausch were the referents of the team that would dominate European football during that era. | Маттиас Синделар, Йозеф Смистик и Вальтер Науш составили основу команды, доминировавшей в европейском футболе того времени. |
| Rapporteurs were assigned to capture main discussion points (Mr. Matthias Schwoerer (Germany), Ms. Marilyn Headley (Jamaica), Mr. Oppon Sasu (Ghana) and Mr. Alisher Shukorov (Uzbekistan)). | Для освещения основных моментов обсуждений за группами были закреплены журналисты (г-н Маттиас Швёрер (Германия), г-жа Мэрилин Хедли (Ямайка), г-н Оппон Сасу (Гана) и г-н Алишер Шукоров (Узбекистан)). |
| Matthias' targets are always military installations. | Цели Маттиаса - всегда военные объекты. |
| St Matthias's day was the 24th February, but on leap years it was the 25th. | День святого Маттиаса был 24-го февраля, но в високосный год его отмечали 25-го. |
| He studied economy in Venice, then he moved to study in Ingolstadt under the patronage of his cousin Matthias Flacius (Matija Vlačić). | В молодости много путешествовал, изучал экономику в Венеции, затем учился в Ингольштадте под патронажем кузена Маттиаса Флациуса. |
| That same year, she married Matthias Niggli, also a Swiss orienteering athlete. | В том же году она вышла замуж за швейцарского ориентировщика Маттиаса Ниггли. |
| Although not a member of the party and despite not participating in their primaries, she was given second place on the NEOS list after party leader Matthias Strolz. | Хотя она и не был участником партии и, несмотря на то, что не участвовал в их праймериз, она заняла второе место в списке NEOS после лидера партии Маттиаса Строля. |
| There are rules of silence here, Brother Matthias. | Здесь запрещено разговаривать, брат Матиас. |
| But Matthias and Helena, you're right, too. | Матиас, Хелена, вы тоже правы. |
| Matthias has worked at Siemens, where he was a C/C++ programmer, and currently works part-time as a Systems Administrator for a company that operates web games. | Матиас работал в Siemens, где был C/C++ программистом, а в настоящее время он работает по совместительству системным администратором в компании, занимающейся web-играми. |
| It was chaired by the THE PEP Steering Committee Chair, Mr. Mihail Kochubovski (he Former Yugoslav Republic of Macedonia) and co-chaired by Mr. Robert Thaler (Austria) and Mr. Matthias Rinderknecht (Switzerland). | г-н Михаил Кочубовски (бывшая югославская Республика Македония), а в качестве сопредседателей выступили г-н Роберт Талер (Австрия) и г-н Матиас Риндеркнехт (Швейцария). |
| Matthias Klose asked him to wait until the current version of CUPS has entered testing, so that a recent version will be distributed at least. | Матиас Клозе (Matthias Klose) попросил подождать, пока текущая версия CUPS не попадёт в тестируемый дистрибутив, чтобы одна из последних версий присутствовала в дистрибутиве хотя бы в каком-то виде. |
| The Committee elected Mr. Matthias Rinderknecht, Adviser, Federal Office of Transport (Switzerland), as Vice-Chair and provisionally designated Chair for the Steering Committee's twelfth session. | Комитет избрал советника Федерального бюро по транспорту г-на Матиаса Риндеркнехта, (Швейцария) заместителем Председателя и в предварительном порядке назначил его Председателем Руководящего комитета двенадцатой сессии. |
| You need to get to Matthias. | Тебе надо найти Матиаса. |
| According to Matthias Bel, an 18th-century scholar, the word was first used in 1514 for the armed peasants led by György Dózsa. | По мнению учёного XVIII века Матиаса Белла, термин использовался в 1514 году для обозначения повстанцев Дьёрдя Дожи в Венгрии. |
| The development started right after Matthias Ettrich's announcement on 14 October 1996 to found the Kool Desktop Environment. | Развитие началось сразу после объявления Матиаса Эттриха 14 октября 1996 года о разработке рабочей среды Kool Desktop Environment. |
| In 2014 the experimental group of Cheng Chin of the University of Chicago and the group of Matthias Weidemüller of the University of Heidelberg have observed Efimov states in an ultracold mixture of lithium and caesium atoms, which extends Efimov's original picture of three identical bosons. | В 2014 году экспериментальная группа Ченг Чина (Cheng Chin) из Чикагского университета и группа Матиаса Вайдемюллера (Matthias Weidemüller) из Гейдельбергского университета наблюдали состояния Ефимова в ультрахолодной смеси атомов лития и цезия, что расширяет первоначальную картину Ефимова, нарисованную для трёх идентичных бозонов. |
| I used to watch you and Matthias before the war. | До войны, я часто наблюдал за Маттиасом и тобой. |
| No matter if this desire is stimulated by Matthias or by others. | И не важно, вызвано ли это желание Маттиасом или другими. |
| Since 1997 Matthias Blazek has written numerous local history books and scholarly articles. | С 1997 года Маттиасом Блацеком было написано множество краеведческих книг и научных статей. |
| Hohner Musikinstrumente GmbH & Co. KG is a German manufacturer of musical instruments, founded in 1857 by Matthias Hohner (1833-1902). | Hohner Musikinstrumente GmbH (произносится хо́нер) - немецкая компания по выпуску музыкальных инструментов, основанная в 1857 году Маттиасом Хонером (1833-1902). |
| Peterson left the group in 1991 and pursued work on Gregorian, a musical project co-founded by Thomas Schwarz and Matthias Meissner. | В 1991 году Петерсон покинул коллектив и присоединился к проекту Gregorian, музыкальному проекту, основанному Томасом Шварцем и Маттиасом Мейснером. |
| The event caused Matthias to lose hope of siring a legitimate heir. | Это заставило Матьяша потерять надежду на появление на свет законного наследника. |
| Based on an agreement with the Hunyadi family he originally supported Matthias Hunyadi as king. | Заключив соглашение с родом Хуньяди, он вначале поддерживал кандидатуру Матьяша Хуньяди (Корвина) на королевский трон Венгрии. |
| She was the daughter of Ladislaus or Osvát Szilágyi and thus a cousin of Matthias Corvinus, King of Hungary. | Она была дочерью Ладислава (Ласло) или Освята (Ошвата) Силадьи и двоюродной сестрой Матьяша Корвина, короля Венгрии. |
| By the other hand, Elector Albrecht III Achilles, concerned about the growing power of Matthias Corvinus (who was threatening to take some of Albrecht's lands), decided to sought an alliance with his opponents, the Jagiellonian dynasty. | С другой стороны, курфюрст Альбрехт III, обеспокоенный растущей мощью венгерского короля Матьяша, угрожавшего занять некоторые его земли, решил искать союза со династией Ягеллонов. |
| It was agreed that George would make Matthias King of Bohemia if he married Catherine. | Было решено, что Йиржи сделал бы Матьяша наследником чешского престола, если бы он женился на Катержине. |
| Again in 1488, Matthias took Ancona under his protection for a while, occupying it with a Hungarian garrison. | В 1488 году Матьяш на время взял Анкону под свою защиту, окружив его венгерским гарнизоном. |
| King Matthias urged Thurzó to bring Elizabeth to trial and suggested she be sentenced to death, but Thurzó successfully convinced the king that such an act would adversely affect the nobility. | Король Матьяш призвал Турзо предать Эржебет суду и предложил приговорить её к смертной казни, но Турзо удалось убедить короля, что такой акт может негативно повлиять на дворянство. |
| Vladislaus would reign in Bohemia proper, while Matthias gained Moravia, Silesia, and the two Lusatias. | Владислав должен был править Чехией, а Матьяш получил Моравию, Силезию и обе Лужицы. |
| In 1482 the male line of the Garai family died out, and King Matthias Corvinus donated the castle to the Szapolyai family. | В 1482 году род Гарай по мужской линии пресёкся, и король Матьяш Хуньяди пожаловал Чеснек роду Заполя (Запольских). |
| It was decided that Matthias would not have to repay his large debt to Elizabeth. | Было установлено, что Матьяш таким образом избег необходимости погашать большую денежную задолженность перед Эржебет. |
| On 21 May 1612 Matthias was elected King of Germany and Holy Roman Emperor. | 21 мая 1612 года Матвей был избран королём Германии и императором Священной Римской империи. |
| The reason for this was probably that Vladislas repaid his debts only slowly, while Matthias Corvinus did so without hesitation. | Причиной этого было, вероятно, что чешский король Владислав II Ягеллон погашал его долги медленно, в то время как Матвей Корвин сделал это без колебаний. |
| Pope Pius II used this opportunity to form yet another Crusade against the Ottomans: on 12 September 1463, Venice and Hungarian king Matthias Corvinus signed an alliance, followed on 19 October by an alliance with the Pope and Duke Philip the Good of Burgundy. | 12 сентября 1463 года Венеция и венгерский король Матвей Корвин заключили союз, закреплённый подписанным 19 октября договором с папой и герцогом Бургундским Филиппом Добрым. |
| In Bosnia, Matthias Corvinus seized over sixty fortified places and succeeded in taking its capital, Jajce after a 3-month siege, on 16 December. | Тем временем в Боснии Матвей Корвин захватил более шестидесяти турецких укреплений и 16 сентября захватил столицу региона, город Яйце. |
| Upon his wife's request Matthias transferred the Imperial court from Prague to Vienna, and soon, thanks to their joint efforts, the new court was one of the centers of European culture. | Матвей перенёс императорский двор из Праги в Вену, и вскоре, их совместными усилиями, новый двор стал одним из центров европейской культуры. |
| Deliver the code to Matthias, have him shut down the synthetics and stop Cohaagen while there's still time. | Доставь код Матиасу, пусть он выключит "синтетиков" и остановит Кохаагена, пока есть время. |
| In regional elections in Brandenburg in 2004 she put herself forward as an alternative to the regional minister president Matthias Platzeck of the centre-left Social Democratic Party. | На региональных выборах в Бранденбурге в 2004 году она выдвинула себя в качестве альтернативы президенту регионального министра Матиасу Платцеку из левоцентристской социал-демократической партии. |
| We've got to get you to Matthias. | Тебе надо к Матиасу. |
| Chairperson: Mr. Matthias Meyer | Председатель: г-н Матьяс Меер |
| Ambassador Matthias Meyer, Switzerland | Посол Матьяс Меер, Швейцария |
| Matthias Felleisen founded PLT in the mid 1990s, first as a research group, soon after as a project dedicated to producing pedagogic materials for novice programmers (lectures, exercises/projects, software). | Matthias Felleisen основал компанию PLT Inc. в середине 1990-х, первоначально - как исследовательскую группу, а вскоре - проект по производству педагогических материалов для начинающих программистов (лекции, упражнения/проекты, программное обеспечение). |
| Matthias Clasen discovered a division by zero through an integer overflow. | Матиас Клэзен (Matthias Clasen) обнаружил деление на ноль после выхода за границы допустимых целочисленных значений. |
| Matthias Klose asked him to wait until the current version of CUPS has entered testing, so that a recent version will be distributed at least. | Матиас Клозе (Matthias Klose) попросил подождать, пока текущая версия CUPS не попадёт в тестируемый дистрибутив, чтобы одна из последних версий присутствовала в дистрибутиве хотя бы в каком-то виде. |
| I acted as the editor of a German Linux magazine twice and managed to recruit famous developers such as Stephen van den Berg (author of procmail) and Matthias Ettrich (founder of KDE). | Я дважды был редактором немецкого журнала о Linux и вербовал таких известных разработчиков, как Стивен ван дер Берг (Stephen van der Berg, автор procmail) и Матиас Этрих (Matthias Ettrich, основатель KDE). |
| In 2014 the experimental group of Cheng Chin of the University of Chicago and the group of Matthias Weidemüller of the University of Heidelberg have observed Efimov states in an ultracold mixture of lithium and caesium atoms, which extends Efimov's original picture of three identical bosons. | В 2014 году экспериментальная группа Ченг Чина (Cheng Chin) из Чикагского университета и группа Матиаса Вайдемюллера (Matthias Weidemüller) из Гейдельбергского университета наблюдали состояния Ефимова в ультрахолодной смеси атомов лития и цезия, что расширяет первоначальную картину Ефимова, нарисованную для трёх идентичных бозонов. |