Английский - русский
Перевод слова Matthias

Перевод matthias с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Маттиас (примеров 71)
Matthias, promise me to make an effort, let's have fun... Маттиас, пообещай мне, что сделаешь усилие и повеселишься.
Though he's pretty busy with school, work, and Gentoo, Matthias still finds some free time for his hobbies. Хотя он довольно сильно занят учёбой, работой и разработкой в Gentoo, Маттиас всё же находит свободное время для хобби.
Matthias, Ali's boyfriend. Маттиас, парень Али.
Matthias Sindelar, Josef Bican, Anton Schall, Josef Smistik and Walter Nausch were the referents of the team that would dominate European football during that era. Маттиас Синделар, Йозеф Смистик и Вальтер Науш составили основу команды, доминировавшей в европейском футболе того времени.
Among his first important clients was the connoisseur and collector Johann Matthias von der Schulenburg, for whom Guardi created numerous paintings with an Orientalist theme. Среди первых важных клиентов художника того периода был коллекционер Иоганн Маттиас фон дер Шуленбург, для которого он написал многочисленные картины на ориентальную тему.
Больше примеров...
Маттиаса (примеров 22)
I don't ask you to replace Matthias. Я не прошу тебя заменить Маттиаса.
Following the resignation of Matthias Platzeck Woidke was elected Minister-President of Brandenburg on 28 August 2013. После отставки Маттиаса Платцека 28 августа 2013 года Дитмар Войдке был избран премьер-министром Бранденбурга.
How long ago did Matthias have polio, Abel? Как давно у Маттиаса полиомиелит, Абель?
Matthias's son Gustavus, who moved to England with his parents as a child in 1802, was a composer of salon-style music and a well-known harp teacher. Сын Маттиаса, Густав, который переехал в Англию с родителями в детстве в 1802 году, был композитором салонной музыки и известным преподавателем арфы.
And my words to him were, Clark, if you so much as hurt a hair on Matthias Lee's head, I will smite you like Jeroboam. А я ему сказала: "Кларк, если ты тронешь хоть волосинку на голове Маттиаса Ли, я прибью тебя как Иеровоама".
Больше примеров...
Матиас (примеров 23)
There are rules of silence here, Brother Matthias. Здесь запрещено разговаривать, брат Матиас.
Mr. Matthias Englert, Dr., (Technical Expert, University of Darmstadt, Germany) д-р Матиас Энглерт (технический эксперт, Дармштадтский университет, Германия)
Matthias has worked at Siemens, where he was a C/C++ programmer, and currently works part-time as a Systems Administrator for a company that operates web games. Матиас работал в Siemens, где был C/C++ программистом, а в настоящее время он работает по совместительству системным администратором в компании, занимающейся web-играми.
Matthias Dees, Biomass Energy for Europe, Germany Деес Матиас, Энергия на базе биомассы для Европы, Германия
Matthias Klose called for testing of the upcoming GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 with real-world applications. Матиас Клоуз (Matthias Klose) попросил помочь в тестировании GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 с реальными приложениями.
Больше примеров...
Матиаса (примеров 19)
Infiltrate the resistance, find Matthias' daughter. Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.
I saw Brother Thomas and Brother Matthias together. Я видел брата Томаса и брата Матиаса вместе.
You need to get to Matthias. Тебе надо найти Матиаса.
While engaged in operations there, an Imperial army under the command of Count Matthias Gallas ventured north towards Jutland to trap the Swedish army there and destroy it. В то время как он был занят боевыми действиями в Дании, имперская армия под командованием графа Матиаса Галласа направилась на север в сторону Ютландии с целью блокировать шведскую армию на полуострове и там уничтожить её.
In the wake of these latest attacks, federal police have uncovered alarming new evidence proving what many in the Cohaagen administration have long suspected, that Matthias and his terrorist movement are being funded by The Colony's governor and his district's organization. В ходе последних проведенных акций, федеральная полиция обнаружила новые подтверждения того, о чём давно подозревали многие в администрации Кохаагена. Что Матиаса и его террористическое движение финансирует губернатор Колонии и ее органы управления.
Больше примеров...
Маттиасом (примеров 14)
I used to watch you and Matthias before the war. До войны, я часто наблюдал за Маттиасом и тобой.
Since 1997 Matthias Blazek has written numerous local history books and scholarly articles. С 1997 года Маттиасом Блацеком было написано множество краеведческих книг и научных статей.
Michael Schenker leaves Scorpions during their tour in France and was replaced by Matthias Jabs. Михаэль Шенкер ушёл из «Scorpions» во время их тура по Франции и был заменён Маттиасом Ябсом.
Mitterpacher was a professor of natural history in Budapest working with fellow professor Matthias Piller (1733-1788). Был профессором естественной истории в Будапеште, где работал вместе с профессором Маттиасом Пиллером (1733-1788).
Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania. Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем-воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании.
Больше примеров...
Матьяша (примеров 11)
On 1 May 1463 he married Catherine at Matthias Church in Buda. 1 мая 1463 года он женился на Катержине в церкви Матьяша в Буде.
The eastern portal, commissioned by the Hungarian King Matthias Corvinus, was completed in 1476. Восточный портал, строящийся на средства короля Матьяша Хуньяди, был закончен в 1476 году.
He used to dictate them under his beloved linden tree, which is now known as the "Linden tree of King Matthias". Обычно он диктовал их под своей любимой липой, известной сегодня под названием Липа короля Матьяша.
She was the daughter of Ladislaus or Osvát Szilágyi and thus a cousin of Matthias Corvinus, King of Hungary. Она была дочерью Ладислава (Ласло) или Освята (Ошвата) Силадьи и двоюродной сестрой Матьяша Корвина, короля Венгрии.
It was agreed that George would make Matthias King of Bohemia if he married Catherine. Было решено, что Йиржи сделал бы Матьяша наследником чешского престола, если бы он женился на Катержине.
Больше примеров...
Матьяш (примеров 10)
Finally, in 1610, King Matthias II assigned György Thurzó, the Palatine of Hungary, to investigate. Наконец, в начале 1610 года король Матьяш II назначил Дьёрдя Турзо, Палатина Венгрии, расследовать это дело.
King Matthias urged Thurzó to bring Elizabeth to trial and suggested she be sentenced to death, but Thurzó successfully convinced the king that such an act would adversely affect the nobility. Король Матьяш призвал Турзо предать Эржебет суду и предложил приговорить её к смертной казни, но Турзо удалось убедить короля, что такой акт может негативно повлиять на дворянство.
Matthias Corvinus gave Justina into marriage to Wenceslas (also known as Ladislaus) Pongrác of Szentmiklós, a member of an influential noble family which owned estates in Upper Hungary (now Slovakia). Матьяш Корвина выдал Илону замуж за Вацлава (также Ладислава) Понграца из Сентмиклоша из влиятельного дворянского рода, который владел имениями в верхней Венгрии (ныне Словакия).
In 1482 the male line of the Garai family died out, and King Matthias Corvinus donated the castle to the Szapolyai family. В 1482 году род Гарай по мужской линии пресёкся, и король Матьяш Хуньяди пожаловал Чеснек роду Заполя (Запольских).
It was decided that Matthias would not have to repay his large debt to Elizabeth. Было установлено, что Матьяш таким образом избег необходимости погашать большую денежную задолженность перед Эржебет.
Больше примеров...
Матвей (примеров 5)
On 21 May 1612 Matthias was elected King of Germany and Holy Roman Emperor. 21 мая 1612 года Матвей был избран королём Германии и императором Священной Римской империи.
The reason for this was probably that Vladislas repaid his debts only slowly, while Matthias Corvinus did so without hesitation. Причиной этого было, вероятно, что чешский король Владислав II Ягеллон погашал его долги медленно, в то время как Матвей Корвин сделал это без колебаний.
Pope Pius II used this opportunity to form yet another Crusade against the Ottomans: on 12 September 1463, Venice and Hungarian king Matthias Corvinus signed an alliance, followed on 19 October by an alliance with the Pope and Duke Philip the Good of Burgundy. 12 сентября 1463 года Венеция и венгерский король Матвей Корвин заключили союз, закреплённый подписанным 19 октября договором с папой и герцогом Бургундским Филиппом Добрым.
In Bosnia, Matthias Corvinus seized over sixty fortified places and succeeded in taking its capital, Jajce after a 3-month siege, on 16 December. Тем временем в Боснии Матвей Корвин захватил более шестидесяти турецких укреплений и 16 сентября захватил столицу региона, город Яйце.
Upon his wife's request Matthias transferred the Imperial court from Prague to Vienna, and soon, thanks to their joint efforts, the new court was one of the centers of European culture. Матвей перенёс императорский двор из Праги в Вену, и вскоре, их совместными усилиями, новый двор стал одним из центров европейской культуры.
Больше примеров...
Матиасу (примеров 3)
Deliver the code to Matthias, have him shut down the synthetics and stop Cohaagen while there's still time. Доставь код Матиасу, пусть он выключит "синтетиков" и остановит Кохаагена, пока есть время.
In regional elections in Brandenburg in 2004 she put herself forward as an alternative to the regional minister president Matthias Platzeck of the centre-left Social Democratic Party. На региональных выборах в Бранденбурге в 2004 году она выдвинула себя в качестве альтернативы президенту регионального министра Матиасу Платцеку из левоцентристской социал-демократической партии.
We've got to get you to Matthias. Тебе надо к Матиасу.
Больше примеров...
Матьяс (примеров 2)
Chairperson: Mr. Matthias Meyer Председатель: г-н Матьяс Меер
Ambassador Matthias Meyer, Switzerland Посол Матьяс Меер, Швейцария
Больше примеров...
Matthias (примеров 13)
One of Holst's great-grandfathers, Matthias Holst, born in Riga, Latvia, was of German origin; he served as composer and harp-teacher to the Imperial Russian Court in St Petersburg. Matthias Holst), уроженец Риги (Латвия), был немецкого происхождения; он служил композитором и арфистом при Императорском русском дворе в Санкт-Петербурге.
Matthias Klose called for testing of the upcoming GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 with real-world applications. Матиас Клоуз (Matthias Klose) попросил помочь в тестировании GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 с реальными приложениями.
Matthias Trübner is an East German bobsledder who competed in the mid-1980s. Маттиас Трюбнер (нем. Matthias Trübner) - восточно-германский бобслеист, разгоняющий, выступавший за сборную ГДР в середине 1980-х годов.
I acted as the editor of a German Linux magazine twice and managed to recruit famous developers such as Stephen van den Berg (author of procmail) and Matthias Ettrich (founder of KDE). Я дважды был редактором немецкого журнала о Linux и вербовал таких известных разработчиков, как Стивен ван дер Берг (Stephen van der Berg, автор procmail) и Матиас Этрих (Matthias Ettrich, основатель KDE).
In 2014 the experimental group of Cheng Chin of the University of Chicago and the group of Matthias Weidemüller of the University of Heidelberg have observed Efimov states in an ultracold mixture of lithium and caesium atoms, which extends Efimov's original picture of three identical bosons. В 2014 году экспериментальная группа Ченг Чина (Cheng Chin) из Чикагского университета и группа Матиаса Вайдемюллера (Matthias Weidemüller) из Гейдельбергского университета наблюдали состояния Ефимова в ультрахолодной смеси атомов лития и цезия, что расширяет первоначальную картину Ефимова, нарисованную для трёх идентичных бозонов.
Больше примеров...