| Well, when you start to apply logic to Santa Claus, Matt... | Мэтт, если начать применять логику к действиям Санты... |
| Matt, you're killing me. | О, Мэтт, ты меня убиваешь. |
| Matt Holt, you just wanted to follow your own path - against your father's will. | Мэтт Холт, вы просто хотели идти своей дорогой - против воли отца. |
| So if Matt breaks the rules of the kanima, he becomes the kanima? | Тогда, если Мэтт нарушает правила канимы, он сам становится канимой? |
| I'm so sorry, Matt. | Мне так жаль, Мэтт. |
| For that, I am going to make you a Matt Seren special cup of coffee. | А за это, я сделаю тебе особую чашку кофе от Мэтта Серена. |
| According to Matt Groening, this was because With Homer, there's just a wider range of jokes you can do. | По словам Мэтта Грейнинга, это случилось потому, что «С Гомером можно сделать более широкий круг шуток. |
| He liked "The Bourne Supremacy" so much, he went online after he watched it and donated 20 bucks to Matt Damon's water website. | Он на столько обожает "Эволюцию Борна", что после просмотра, он перечислил 20 баксов на сайте Мэтта Деймона, для доставки этой воды. |
| Why do you put Matt in the driver's seat when you can do this yourself? | Почему ты сажаешь Мэтта за руль, если сам можешь вести? |
| We still have Hector Tontz, who places Mr. Nix near the scene of the crime and in possession of Matt's wallet. | У нас есть Гектор Тонтц, который видел мистера Никса около места преступления и говорит, что он отдал ему кошелек Мэтта. |
| Assuming that you took care of the Matt situation. | Полагаю ты позаботилась о проблеме с Мэттом. |
| Well, I can't have Matt anymore anyway. | Я больше не могу быть с Мэттом. |
| And... you already met my boyfriend Matt. | С моим парнем Мэттом вы уже познакомились. |
| Matt Smith's scene as the Eleventh Doctor was filmed on 5 October 2013, the last day of shooting for "The Time of the Doctor". | Сцены с Мэттом Смитом в роли Одиннадцатого Доктора были отсняты 5 октября 2013 года, в последний день съёмок «Времени Доктора». |
| The band was founded by Matt Walst in 2005, who was born in Norwood, Ontario, and whose older brother, Brad Walst, is the bassist for Canadian rock band, Three Days Grace. | Группа была основана Мэттом Уолстом в 2005, который родился в Норвуде, Онтарио, и его старшим братом, Брэдом Уолстом, басистом группы Three Days Grace. |
| All right, well, maybe Dekker thought Matt was selling 'em out. | Хорошо, возможно, Деккер подумал, что Мэт продался им. |
| Matt, we have to handle this. | Мэт, мы должны уладить это. |
| Okay, what now, Matt? | Да. - И какие у тебя планы, Мэт? |
| Matt, get inside! Now! -No! | Мэт, сейчас же иди в дом! |
| Matt and Meredith and Al and Anne, and then Matt and Anne and Al and Natalie, and then I tried Charlie and Gale and Seth and Nora, but when I found George and Robin and Josh and Sam, | Мэт и Мередит и Эл и Энн, а потом Мэт и Энн и Эл и Натали, а потом я пробовала Чарли и Гейл и Сэт и Нора, но когда я нашла Джоржда и Робин и Джоша и Сэм, |
| I am not willing to let matt die. | Я не позволю Мэтту добровольно умереть. |
| I want to go with you guys to Matt and Danny. | Я пойду вместе с вами к Мэтту и Денни. |
| I also told Matt and Dale. | Я также рассказал Мэтту и Дейлу. |
| And the same person called Matt Burrows three times. | И тот же человек звонил Мэтту Барроузу три раза. |
| I made it abundantly clear to Matt Gilardi we're not interested in selling. | Я же ясно сказал Мэтту Джиларди, мы не продаем фирму. |
| I see you worry about them - Hal, Matt. | Я вижу как ты переживаешь за них... Хэла, Мэта. |
| But mostly I was talking about Matt and Savannah. | Но в основном, я говорил про Мэта и Саванну. |
| Everyone knows Capeside High is a better place without Matt Caufield. | Все знают, что в школе Кейпсайда лучше будет без Мэта Колфилда. |
| You killed Matt Barber? | Ты убил Мэта Барбера? - Нет |
| Nice moves on the inside, he's picked up some blockers, and it is a touchdown for Matt Saracen! | Хорошо бежит с центра поля, преодолевает несколько блоков, и это тачдаун для Мэта Сарасэна! |
| That's how I got to know Matt. | Вот как я узнала о Мэтте. |
| If he's talking about Matt Reese, that's bad news. | Если он о Мэтте Ризе, это плохие новости. |
| So you didn't know about Matt? | Так вы не знали о Мэтте? |
| What do you think you know about Matt? I... | Что, по твоему мнению, ты знаешь о Мэтте? |
| About Matt and Harriet? | О Мэтте и Хэрриет? |
| I mean, I'd like to have a boy for Matt... | Мне бы хотелось подарить Мэту сына... |
| I thought maybe I had cheated on Matt. | Я думала, может, я изменила Мэту. |
| We have a bank transfer from Bertram Ellis to Matt Barber, for £15,000, authorised by you, Mr. Hornby. | У нас есть банковский перевод от "Бертрама Эллиса" Мэту Барберу на 15000 фунтов, подписанный вами, господин Хорнби. |
| Matt Barber had his skull smashed in. | Мэту Барберу проломили череп. |
| I called Matt Sung. | Я звонил Мэту Сунгу. |
| Between Isobel and Jenna and now Matt, | Сначала Изобель и Дженна, теперь Метт |
| Matt, give me a second, okay? | Метт, дай мне минуту, хорошо? |
| so did Matt and Seth | Как и Метт, как и Сет |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| This isn't your fault, Matt. | Это не твоя вина, Метт |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| Leo: Matt Shepherd? | Что у тебя с Мэтом Шеффилдом? |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| But we know that you and Matt actually met at 2:38pm on Tuesday. | Но мы знаем, что вы с Мэтом встречались в четверг в 14:38. |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| The enemy is there, Matt. | Матт, враг здесь! |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайден |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Official band members have been: Matt Johnson - vocals, guitars, keyboards, bass, melodica, engineering. | В качестве официальных музыкантов группы числились Matt Johnson - вокал, гитара, клавишные, басс, мелодика. |
| Notes Non-North American pressings of the album have different mixes of "Mine", "Back to December" and "The Story of Us", which feature additional production by Dean Gillard and Matt Ward. | Все песни продюсировал Нэтан Чапман и Свифт. Замечания Изданные не в Северной Америке версии альбома имеют разные версии записей песен «Mine», «Back to December» и «The Story of Us», которые дополнительно продюсировали Dean Gillard и Matt Ward. |
| Matt Zimmerman released an update report about Debian on handhelds in general and the Zaurus in particular. | Мэтт Циммерман (Matt Zimmerman) выпустил отчёт об обновлении Debian для работы на карманных компьютерах в целом и Zaurus в частности. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| Recorded by respected Seattle producer Matt Bayles, the four-song EP showed the band delve deeper into melody and odd time-signatures. | Записанный зарекомендовавшим себя продюсером из Сиэтла Мэттом Бейлсом (Matt Bayles), четырёхпесенный EP показал, что группа все больше углубилась в мелодизм и нестандартные размеры. |
| That's Matt. Matthew Reynolds, she named him. | Мэттью Рейнольдс, как она его назвала. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |