| On December 21, 2012, Matt Brady announced he was leaving the band to spend more time with Joy2theWorld, which helps women and children in Ghana, west Africa. | 21 декабря 2012 года Мэтт Брейди объявил о своем уходе из группе, чтобы посвятить больше времени Joy2theWorld, помогавшей женщинам и детям Ганы. |
| Matt, get me the plates. | Мэтт, подай мне тарелки. |
| Matt, the stage just called. | Мэтт, звонили с площадки. |
| Matt Groening notes on the commentary track that he finds it strange how controversial this episode seemed at the time of its release. | На DVD-комментарии к эпизоду Мэтт Грейнинг говорит, что для него довольно странно, насколько спорным эпизод казался, когда его выпустили, и насколько безобидным он кажется сейчас. |
| Look, Matt... I'm sorry, I just have this really... really sick feeling that you're going to go we're going to go this way... | Слушай, Мэтт... прости, просто у меня очень плохое предчувствие, что если вы пойдете сюда... а мы туда... |
| I always thought that Matt Damon was like a Streisand, but... | Я-то всегда считал Мэтта Дэймона чем-то вроде Барбры Стрейзанд,... |
| Several other actors reprise their roles in cameos for the final scene of the movie with Chuck Hittinger reappearing as Matt Shepard, replacing Cody Linley who had portrayed Matt in the fourth and fifth movies. | Несколько других актёров повторили свои роли в камео для финальной сцены фильма с Чак Хиттингер вновь появившегося в роли Мэтта Шепарда, заменив Коди Линли, который изобразил Мэтта в четвертом и пятом фильмах. |
| All we can do for Matt is be there the best we can. | Всё, что мы можем сделать, это поддержать Мэтта. |
| They got Matt Herrod. | Они получили Мэтта Херрода. |
| I dumped Matt's phone. | Я покопался в телефоне Мэтта. |
| I asked him to come home and to help me with Matt. | Я попросила его вернуться и помочь мне с Мэттом. |
| Don't - don't go out with Matt. | Нет. Нельзя встречаться с Мэттом. |
| Cole has also penned a comedy series with Matt Lucas. | Коул также написал серию комедии с Мэттом Лукасом. |
| Pepe the Frog was created by American artist and cartoonist Matt Furie in 2005. | Лягушка Пепе был придуман в 2005 году американским художником Мэттом Фьюри (Matt Furie). |
| Nevertheless, Stoner was able to return to game with his finger taped up heavily, nearly engaging in another fight with Matt Hendricks, though the linesman separated the two before any punches were thrown. | Тем не менее, Клэйтон нашёл в себе силы вернуться в игру, крепко перемотав сломанный палец, и чуть не повторно не подрался с Мэттом Хендриксом, но судьи разняли обоих, не дав провести ни одного удара. |
| Seth told me that Matt was very impressed. | Сет передал мне, что Мэт был очень впечатлён. |
| I can't stay, Matt. | Я не могу остаться, Мэт. |
| Matt, I need your help. | Мэт, мне нужна твоя помощь. |
| That's what Matt studied at Harvard. | Мэт же учился в Гарварде. |
| I love you, Matt. | Я люблю тебя Мэт. |
| I definitely want to dedicate this performance To my former band mates, noah and matt. | Я хочу посвятить это выступление моим бывшим членам группы, Ноа и Мэтту. |
| I'm helping Matt and Jules out today. | Я сегодня помогаю Мэтту и Джулс. |
| Do you think I should text Matt and just make sure everything's okay? | Как думаешь, может написать Мэтту, спросить, всё ли хорошо? |
| That belongs to Matt Burrows. | Она принадлежит Мэтту Бэрроузу. |
| Come at Matt with good ideas, you'll be a big part of the show. | Есть хорошая идея - идете к Мэтту и мы воплощаем ее в жизнь. |
| Jason Sloan, two-time national champ, against Matt Hamill. | Джейсон Слоан, двукратный чемпион страны, против Мэта Хэмила. |
| Tuesday night you arrived at the chalet and found Matt Barber dead. | В четверг вечером вы прибыли в шале и обнаружили Мэта Барбера мертвым. |
| Shannon, what do you mean, "Matt did"? | Шеннон, что ты хотела сказать про Мэта? |
| Now, Linda transcribed all of Matt's reports. | Линда расшифровывала все отчеты Мэта. |
| We'd like to thank Matt Dunkin of Salford Software for his assistance with troubleshooting message flow between our test servers, and for determining that the most probable cause of the issue was duplicate object names. | Мы бы хотели поблагодарить Мэта Дункина из компании Salford Software за его помощь в диагностировании почтового потока между нашими тестовыми серверами и за определение того, что самой вероятной причиной проблемы было дублированное имя объектов. |
| If he's talking about Matt Reese, that's bad news. | Если он о Мэтте Ризе, это плохие новости. |
| Russ was asking me questions about Matt and Gwen, | Расс спрашивал меня о Мэтте и Гвен, |
| Did you hear about that guy Matt? | Ты слышала об этом парне, Мэтте? |
| But it's not just her, it's Matt. | Но дело не только в ней, а еще и в Мэтте. |
| Anyway, I covered Damon, Bonnie, Ric, Matt. | В общем, я рассказала о Дэймоне, Бонни, Рике, Мэтте. |
| I mean, I'd like to have a boy for Matt... | Мне бы хотелось подарить Мэту сына... |
| I told Matt Barber about the tape. | Я сказал Мэту Барберу о плёнке. |
| I came back to do an interview with Matt Barber, last Sunday morning, at his chalet. | Я вернулся дать интервью Мэту Барберу в прошлое воскресенье утром, в его шале. |
| With the tape that he was supposed to deliver to Matt Barber? | С плёнкой, которую он предполагал показать Мэту Барберу? |
| No, but she has a restaurant full of witnesses that saw you walk up... and seemingly threaten her and Matt Hutchinson. | нет, но у неё есть ресторан полный свидетелей, которые видели, что ты вошел... и по-видимому угрожал ей и Мэту Хатчинсону. |
| Matt, give me a second, okay? | Метт, дай мне минуту, хорошо? |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| Matt, here's the thing. | Метт вот в чем дело. |
| Can't blame yourself, Matt. | Не вини себя, Метт. |
| What if it's Matt? | А что если это Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| You saw what a 70-hour work week did to Matt. | Ты же видел, что твоя 70-часовая рабочая неделя сделала с Мэтом. |
| And you met with Matt Barber? | И вы встречались с Мэтом Барбером? |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| But we know that you and Matt actually met at 2:38pm on Tuesday. | Но мы знаем, что вы с Мэтом встречались в четверг в 14:38. |
| Matt, Brian, break it up. | Матт, Брайан, прекратите драку. |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| Matt, it's Jenny. | Матт, это Дженни. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайден |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| This method was used in a benchmark in the online book Data Compression Explained by Matt Mahoney. | Одновременное сжатие всего корпуса использовалось Matt Mahoney в его книге Data Compression Explained. |
| Matt Fletcher filled in as singer until Geert van der Velde joined the band during the tour. | Matt Fletcher занял место вокалиста, пока Geert van der Velde не присоединился к группе во время турне. |
| While touring, they caught the attention of Grammy-winning record producer, Matt Serletic, who bought their contract from the indie label they were on. | Во время тура на The Exies обратил внимание обладатель Grammy, продюсер Matt Serletic, и перекупил контракт у инди-лейбла, с которым работал коллектив. |
| He also brought in three renowned videogame composers, Leonard "FreakyDNA" Paul, Jake "Virt" Kaufman and Matt "Norrin Radd" Creamer, to create chiptune songs for the game's soundtrack. | Он так же использовал композиции трёх 8-бит композиторов, Leonard «FreakyDNA» Paul, Джейка «Virt» Кауфмана and Matt «Norrin Radd» Creamer, для создания чиптюн песен для саундтрека игры. |
| Matt Gerald is an American actor and screenwriter, known for his roles in numerous films and television projects. | Мэтт Джеральд (англ. Matt Gerald) - американский актёр, известный по своим ролям во множестве фильмов и телевизионных проектов. |
| He is the father of Matt Bellamy, frontman of British rock band Muse. | Отец Мэттью Беллами, фронтмена британской рок-группы Muse. |
| During season one, she starts a relationship with Matt Donovan. | В 1-м сезоне встречается с Мэттью Донованом. |
| I have to go home Matt. | Мне нужно ехать домой, Мэттью. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |