| Matt Murdock and Luke Cage are shown planning legal action against Deadpool. | Мэтт Мёрдок и Люк Кейдж показали план судебного иска против Дэдпула. |
| Matt, I'm sure this comes as no surprise, but parts of this report are going to have to be altered for national security. | Мэтт, уверен, что вас не удивит то, что ряд моментов отчета придется изменить в интересах нацбезопасности. |
| Are you all right, Matt? | Ты в порядке, Мэтт? |
| He's missing, Matt! | Он пропал, Мэтт! |
| Matt Groening notes on the commentary track that he finds it strange how controversial this episode seemed at the time of its release. | На DVD-комментарии к эпизоду Мэтт Грейнинг говорит, что для него довольно странно, насколько спорным эпизод казался, когда его выпустили, и насколько безобидным он кажется сейчас. |
| In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. | Вы последний, кто видел Мэтта, перед его отъездом из страны. |
| Then you knew my brother, Matt Jamison. | Тогда ты знал моего брата, Мэтта Джемисона. |
| The Church is Matt's family now and we both know how you feel about that. | Церковь теперь семья Мэтта и мы оба знаем, как вы к этому относитесь. |
| This happened in the 2010 special The End of Time, when Moffat took over for Russell T. Davies in the final moments of the episode, writing Matt Smith's first words as the Eleventh Doctor. | То же самое произошло в специальном эпизоде «Конец времени», когда Моффат заменил Расселла Ти Дейвиса в финальных моментах серии, чтобы написать первые слова Мэтта Смита в роли Одиннадцатого Доктора. |
| The bullet recovered from Matt Skokie's body doesn't match the ballistics from the gun found in your possession. | Пуля, извлеченная из тела Мэтта Скоки, не совпадает с твоим оружием. |
| I asked him to come home and to help me with Matt. | Я попросила его вернуться и помочь мне с Мэттом. |
| Drew Seeley was cast in the series, but was later replaced by Supernatural actor Matt Cohen in the role of Jeremy. | Позже Дрю Сили получил роль в сериале, но был заменён актёром из шоу «Сверхъестественное», Мэттом Коэном, в роли Джереми. |
| Wish I could play Matt Saracen, | Хотел бы я играть с Мэттом Сарасэном, |
| In 2004 Baker was replaced by Sean Carey who was, in turn, replaced by Matt Smith in 2010. | В 2004 Бейкер был заменен Шоном Кери, который был, в свою очередь, заменен Мэттом Смитом в 2010. |
| After leaving Thin Lizzy, Flett formed a short lived band called Special Branch, with Matt Irving. | Покинув Thin Lizzy, Флетт создал с Мэттом Ирвингом группу Special Branch, которая однако существовала недолго. |
| See, when Matt mentions the tape, it's like Jack's seen a ghost. | Смотрите, когда Мэт упоминает плёнку, похоже как будто Джек увидел привидение. |
| Matt said she wouldn't be, said there was a reason to do it that way. | Мэт сказал, что её это не коснется, что нет повода волноваться. |
| Matt Barne didn't count. | Мэт Барни не в счет. |
| Matt, come on! | Мэт, давай же! |
| Who's Matt Dravitski? | Кто такой Мэт Дравитцки? |
| Do you think I should text Matt and just make sure everything's okay? | Как думаешь, может написать Мэтту, спросить, всё ли хорошо? |
| Once I find out that the kid is mine, I'll handle Matt, all right? | Как только я узнаю, что ребенок мой, я скажу Мэтту, хорошо? |
| You did Matt a favor. | Ты сделал Мэтту одолжение. |
| No one delights in tweaking the religious community nearly as much as Matt does. | Никому не нравится насмехаться над религиозными организациями больше, чем Мэтту. |
| According to critic Matt Preira, writing in the Miami New Times, hipster-hop constitutes a "discernable transition in rap music," one which incorporates elements of hipster culture. | Согласно критику Мэтту Прейре, пишущему для газеты Miami New Times, хипстер-хоп представляет собой «заметный переходный этап в рэп-музыке», который включает элементы хипстерской культуры. |
| Another few weeks and Matt would've a career bust. | Еще несколько недель и у Мэта был бы успешный арест. |
| Tuesday night you arrived at the chalet and found Matt Barber dead. | В четверг вечером вы прибыли в шале и обнаружили Мэта Барбера мертвым. |
| I'm sure he's calling whoever killed Matt right now and telling 'em to lay low. | Я уверен, что он прямо сейчас звонит тому, кто убил Мэта и приказывает ему залечь на дно. |
| If you're going to be mad, then take it out on me, not on Stefan or Matt or anyone else. | Если ты собираешься злиться, то злись на меня, не на Стефана или Мэта или кого-либо еще. |
| You killed Matt Barber? | Ты убил Мэта Барбера? - Нет |
| No, but they're saying things about Matt. | Нет, но о Мэтте говорят всякое. |
| In fact, if we could just never talk about Matt in any way ever again, that would be fine. | Будет правильным, если мы не скажем больше о Мэтте ни слова. |
| You said something to me about Matt that keeps ringing in my head. | Ты сказала о Мэтте то, что все еще звучит у меня в голове. |
| But it's not just her, it's Matt. | Но дело не только в ней, а еще и в Мэтте. |
| Martin commented that he intended to make another "Matt Helm" film and that he wanted Tate to reprise her role. | Мартин отметил, что он намерен сделать ещё один фильм о Мэтте Хелме и хочет, чтобы Тейт сыграла в нём. |
| Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night. | Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером. |
| Don't tell Matt Werner I gave it to you. | Не говори Мэту Вернеру, что я дал это тебе. |
| I came back to do an interview with Matt Barber, last Sunday morning, at his chalet. | Я вернулся дать интервью Мэту Барберу в прошлое воскресенье утром, в его шале. |
| We've promised Matt an interview. | Мы обещали Мэту интервью. |
| You wouldn't know it 'cause I feel like I've been all around the world with Matt Lauer. | А по мне и не скажешь, потому что я знаю все о мире благодаря Мэту Лауэру. |
| Between Isobel and Jenna and now Matt, | Сначала Изобель и Дженна, теперь Метт |
| Matt, give me a second, okay? | Метт, дай мне минуту, хорошо? |
| so did Matt and Seth | Как и Метт, как и Сет |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| Matt, this is Colonel Telford. | Метт, это полковник Телфорд. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| Leo: Matt Shepherd? | Что у тебя с Мэтом Шеффилдом? |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| Matt is the closet connection | Да. Отношения с Мэтом |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| The enemy is there, Matt. | Матт, враг здесь! |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| His name was Matt Stevens. | Его звали Матт Стивенс. |
| Matt, it's Jenny. | Матт, это Дженни. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| In September 2003 Icom named Matt Yellen, KB7TSE (now K7DN), to lead its US D-STAR development program. | В сентябре 2003 года ICOM принимает на работу Matt Yellen, KB7TSE (в настоящее время - K7DN) для осуществления планов по разработке и внедрению технологии D-STAR на американском континенте. |
| The tracks "In Her Eyes" and "Stay" were produced by Matt Noveskey. | Треки "In Her Eyes" и "Stay" были спродюсированы Matt Noveskey. |
| The band was founded by Youman, vocalist Chris Mussey, guitarist Matt Rathje, and bassist Craig Winters. | Первый состав с ним входили: вокалист Chris Mussey, гитарист Matt Rathje, and басист Craig Winters. |
| DENSO recently announced that Mitsuo "Matt" Matsushita, president and chief executive officer of DENSO International America, DENSO's North American headquarters, and managing officer of DENSO Corporation, will retire from DENSO effective Dec. 31, 2007. | DENSO недавно огласила, что Митсуо "Matt" Матсушита, президент и главный исполнительный директор DENSO International America, североамериканской штаб-квартиры DENSO, и директор DENSO Corporation, оставит занимаемые в DENSO посты 31 декабря 2007. |
| Matt Zimmerman wondered how tvtime should be packaged. | Мэтт Циммерман (Matt Zimmerman) спросил, как следует создавать пакет для tvtime. |
| He is the father of Matt Bellamy, frontman of British rock band Muse. | Отец Мэттью Беллами, фронтмена британской рок-группы Muse. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |