| Governor Matt Blunt announced on January 22, 2008 that he would not seek a second term. | 22 января 2008 года действующий губернатор Мэтт Блант неожиданно объявил, что не будет баллотироваться на второй срок. |
| You did that, Matt, and you need to make it stop. | Ты это сделал, Мэтт, и ты должен остановить это. |
| Matt, we're ready to shoot. | Мэтт, мы готовы снимать. |
| Just put it down, Matt. | Просто брось оружие, Мэтт. |
| Matt, I'm not kidding. | Мэтт, я не шучу. |
| Even if Rebecca threw Matt Clark off the roof, someone ordered her to do it. | Даже если Ребекка сбросила Мэтта Кларка с крыши, ей кто-то приказал это сделать. |
| I know it's crazy, but I almost killed Matt last night. | Я знаю, это безумно, но вчера я чуть не убила Мэтта. |
| In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. | Вы последний, кто видел Мэтта, перед его отъездом из страны. |
| Glo, put out a call for Matt, his bit of roughs arrived. | Гло, набери Мэтта, его любовничек прибыл. |
| She goes on to unmask him, surprised to see Matt Murdock. | Сняв с него маску, она к своему удивлению обнаружила под ней Мэтта Мёрдока. |
| Look, there is no Matt Damon movie. | Пойми, нет никакого кино с Мэттом Деймоном. |
| She already had car dates with Matt. | Она уже встречалась с Мэттом в машине. |
| Is this how it happened with Matt and Danny? | С Мэттом и Денни тоже так было? |
| It was revealed in October 2014 that the current run of She-Hulk, which had the character facing off against Matt Murdock in court, would end with issue 12. | В октябре 2014 года выяснилось, что серия, в которой персонаж столкнулась с Мэттом Мердоком в суде, завершится выпуском Nº12. |
| Founded by Gerard, Mikey, Toro, and Matt Pelissier (and later joined by Iero), the band signed to Eyeball Records and released their debut album, I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love, in 2002. | Основанная Джерардом, Майки, Торо и Мэттом Пелисьером (а затем присоединившаяся к Iero), группа подписала контракт с Eyeball Records и выпустила свой дебютный альбом I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love в 2002 году. |
| This is Matt Bai, we can't dictate what he'll ask. | Это Мэт Бэй, мы не можем диктовать ему, что спрашивать. |
| Matt, the point is she made her decision. | Мэт, важно то, что она приняла решение. |
| If we would have done what we normally do, I just can't help but wonder if Matt would still be alive. | Если бы мы поступили так, как обычно, я просто не могу не задаться вопросом, вдруг Мэт был бы все еще жив. |
| I think I like this one, Matt. | Думаю эта мне нравится, Мэт |
| Matt, you there? | Мэт? ты здесь? |
| It belongs to Matt Robbins, but he's not here right now. | Дом принадлежит Мэтту Роббинсу, но его сейчас нет. |
| I want it to get to Matt and Danny. | Их надо показать Мэтту и Денни. |
| And the same person called Matt Burrows three times. | И тот же человек звонил Мэтту Барроузу три раза. |
| The thumbnails gave Matt a bowl haircut and goggles; Obata instead drew "what I liked." | Эскизы дали Мэтту стрижку под горшок и очки; Обата обратил внимание «вот, что мне нравится». |
| A potential employer, a producer named Spitzer called Matt to ask for feedback on Salisbirk. | Потенциальный работодатель по фамилии Спитзер позвонил Мэтту и попросил рассказать ему о Салисбирк. |
| And then you all came along, and I thought I saw Matt, but I figured it was just wishful thinking. | А затем вы все появились, и кажется я увидела Мэта, но я предположила, что это было просто принятие желаемого за действительное. |
| If we air this on fox, they have to tattoo Matt groening's name on every drawing.: | Если мы пустим это в эфир на канале Фокс они должны будут сделать тату с именем Мэта Гроенинга на каждом рисунке. |
| I used to watch Matt and Katie and Al and Anne, and then | Раньше я смотрела Мэта и Кетти, и Эл и Энн, а потом, |
| I didn't kill Matt Barber. | Я не убивал Мэта Барбера. |
| Maybe he slipped up, and maybe Kennedy kept Matt out there too long because he cared more about making his case than he did about looking after his boy. | Может быть он совершил ошибку, а может Кеннеди держал Мэта там слишком долго потому, что больше заботился о своем деле, а не о своем парне. |
| That's how I got to know Matt. | Вот как я узнала о Мэтте. |
| You said something to me about Matt that keeps ringing in my head. | Ты сказала о Мэтте то, что все еще звучит у меня в голове. |
| You still thinking about Matt Murdock? | Ты всё думаешь о Мэтте Мёрдоке? |
| Anyway, I covered Damon, Bonnie, Ric, Matt. | В общем, я рассказала о Дэймоне, Бонни, Рике, Мэтте. |
| It's about Matt. | Я думаю о Мэтте. |
| Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night. | Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером. |
| I told Matt Barber about the tape. | Я сказал Мэту Барберу о плёнке. |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| I tried it, and I hated it, so I just gave it to Matt. | Я пыталась, я ненавидела это, поэтому я просто отдала это Мэту |
| You wouldn't know it 'cause I feel like I've been all around the world with Matt Lauer. | А по мне и не скажешь, потому что я знаю все о мире благодаря Мэту Лауэру. |
| The 62nd and current Kentucky Governor is Republican Matt Bevin, who took office on December 8, 2015. | Нынешним, 62-м главой штата Кентукки, является республиканец Метт Бевин, занимающий эту должность с 8 декабря 2015 года. |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| That was horrible, Matt. | Это было ужасно, Метт. |
| Anybody ever call you Matt? | Кто-нибудь когда-нибудь называл тебя Метт? |
| Can't blame yourself, Matt. | Не вини себя, Метт. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| You saw what a 70-hour work week did to Matt. | Ты же видел, что твоя 70-часовая рабочая неделя сделала с Мэтом. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| Leo: Matt Shepherd? | Что у тебя с Мэтом Шеффилдом? |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| Matt, Brian, break it up. | Матт, Брайан, прекратите драку. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| Shortly after the release of Close Your Eyes, Matt Kirby decided to leave the band. | Почти сразу же после выхода Close Your Eyes Matt Kirby решил покинуть группу. |
| Guest performers on the album include Jason McGerr of Death Cab for Cutie, Matt Sharp of The Rentals and formerly of Weezer (on Sara's songs), Hunter Burgan of AFI (on Tegan's songs) and Kaki King. | В записи альбома участвовали Jason McGerr из Death Cab for Cutie, Matt Sharp из The Rentals (в песнях Сэры), Hunter Burgan of AFI (в песнях Тиган) и Kaki King. |
| Again recorded with Matt Bayles, the LP consisted of eight songs (four of which were instrumental) of considerable length, and moved the band into a sound that was even less easy to define than before. | Снова записанный вместе с Мэттом Бейлсом (Matt Bayles), альбом состоял из восьми композиций (четыре из которых были инструментальными) значительной длины, двигающих группу в звук, который ещё меньше чем прежде можно было как-то определить. |
| Intrepid Computer Entertainment - This company was started by Joe Rider and Matt Chilton, and signed by Microsoft as a first-party developer. | Intrepid Computer Entertainment - основана Джо Райдером (англ. Joe Rider) и Мэттом Чилтоном (англ. Matt Chilton), после чего заключила соглашение с Microsoft о сторонней разработке. |
| In 2005, he was forced to change his chosen name after a lawsuit from French R&B singer Matt Houston. | В 2004 году он был вынужден изменить свой псевдоним в связи с претензиями со стороны другого французского R'n'B-исполнителя Мэтта Хьюстона (англ. Matt Houston). |
| He is the father of Matt Bellamy, frontman of British rock band Muse. | Отец Мэттью Беллами, фронтмена британской рок-группы Muse. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| After 12 games with the Flyers, Eminger was traded to Tampa Bay on November 7, 2008, along with Steve Downie and a 4th round draft pick for Matt Carle and a 3rd round draft pick. | После 12 игр за Флаерз, 7 ноября 2008 года он был побменян в Тампа-Бэй Лайтнинг, вместе со Стивом Дауни на 4-й раунд драфта, Мэттью Карла и на 3-й раунд драфта. |