| Because Uncle Matt walked in on Mom-Mom and Pop-Pop communicating. | Потому что дядя Мэтт случайно застал дедушку с бабушкой за общением. |
| Matt never said anything to you, did he? | Мэтт ничего тебе не говорил, верно? |
| Hal is in here with me, but my sons, Matt and Ben, and my daughter, Lexi, and Anne... are lost. | Хэл здесь, со мной, но мои сыновья Мэтт и Бен, И моя дочь, Лекси, И Энн... пропали. |
| Afterwards, the band flew home to Los Angeles, where Patrick Wilson and Matt Sharp made a promotional appearance on the nationally syndicated radio show Modern Rock Live in an attempt to improve the album's standing on the US album charts. | Впоследствии группа вернулась домой в Лос-Анджелес, где Патрик Уилсон и Мэтт Шарп выступили на национальном радио-шоу Modern Rock Live, чтобы улучшить положение альбома в американских чартах. |
| Matt Lanter hinted that Vanessa maybe a new love interest for his character Liam, She may be Liam's next love interest. | Мэтт Лантер отметил, что, вероятно, Ванесса станет новой возлюбленной Лиама: «Это будет забавно, так как она очень загадочная девушка». |
| This was done to highlight the formation of Matt Murdock as Daredevil, with the costume evolving over time as the character develops. | Это было сделано для того, чтобы подчеркнуть формирование характера Мэтта Мёрдока как Сорвиголовы - костюм развивается постепенно по мере развития персонажа. |
| Why isn't it YOU lying dead and cold instead of Matt? | Почему не ТЫ сейчас лежишь холодный и мёртвый, вместо Мэтта? |
| Same stuff that Matt had. | Похожие вещи были и у Мэтта. |
| Matt wasn't around much. | Мэтта никогда не было рядом. |
| He plays a guitar (made from a gourd) and often goes on trips to explore the lesser-known tunnels of Fraggle Rock, apparently more out of a sense of obligation to his Uncle Traveling Matt than from personal inclination, but he nevertheless enjoys these adventures. | Гобо играет на гитаре (сделанной из тыквы) и часто отправляется в исследовательские экспедиции по малоизученным туннелям Скалы Фрэглов, скорее потому, что чувствует себя обязанным, будучи племянником дяди Мэтта Путешественника, нежели из собственных наклонностей. |
| Skid Row initially formed in the mid 1980s with lead singer Matt Fallon. | Skid Row первоначально сформировались в конце восьмидесятых с основным вокалистом Мэттом Фаллоном. |
| Parker is divorced from director, writer, and producer Matt Bissonnette. | Молли Паркер замужем за режиссёром, сценаристом и продюсером Мэттом Биссоннетте. |
| The stuff between Matt and the boys is extraordinary. | То, что происходит между Мэттом и ребятами это что-то невероятное! |
| I hang out with you and Matt, like, every day! | Да я с тобой и с Мэттом чуть ли не каждый день тусуюсь! |
| All songs written and composed by Jakob Dylan, except "I Told You I Couldn't Stop" composed by Dylan and Matt Sweeney. | Слова и музыка всех песен Джейкоба Дилана, за исключением «I Told You I Couldn't Stop» - Дилан в соавторстве с Мэттом Суини. Hirschberg, Lynn. |
| Matt, I sent you something in the mail. | Мэт, я посла тебе кое-что почтой |
| Matt Barber was busy with a lot of different things. | Мэт Барбер занимался разными делами. |
| It's okay, Matt. | Все нормально, Мэт. |
| Matt, it's Sam. | Мэт, это Сэм. |
| Matt Mills and Tamara Roukaerts demonstrate Aurasma, a newaugmented reality tool that can seamlessly animate the world asseen through a smartphone. Going beyond previous augmented reality, their "auras" can do everything from making a painting talk tooverlaying live news onto a printed newspaper. | Мэт Миллс и Тамара Рукаертс представляют Ауразму - новыйспособ раздвинуть рамки реальности путём оживления мира, который мывидим через смартфон. Выходя за рамки обычного восприятия мира, новая «аура» может заставить портрет говорить, а напечатанные вгазете новости ожить. |
| Tell Matt we'll be in the pub. | Скажи Мэтту, что мы будем в пабе. |
| Help Matt with the Mongongo sketch. | Помоги Мэтту со скетчем про Монгонго. |
| Whether Matt would have liked her. | О том, понравилась бы она Мэтту? |
| You don't think you can trust Matt? | Не думаешь, что можешь доверять Мэтту? |
| Now is when Matt needs me, and I have always been there for you two when you needed me. | Сейчас я нужна Мэтту, а я всегда была рядом с вами, когда я была нужна. |
| Another few weeks and Matt would've a career bust. | Еще несколько недель и у Мэта был бы успешный арест. |
| No, I haven't seen Matt since my dad fired him, like, a while ago. | Да, я не видела Мэта с момента его увольнения. |
| Matt's job was to ID the players and record transactions, and we were just about to drop the net on these guys. | Работой Мэта было идентифицировать участников игры и вести запись операций, а мы как раз собирались накинуть сеть на этих парней. |
| I used to watch Matt and Katie and Al and Anne, and then | Раньше я смотрела Мэта и Кетти, и Эл и Энн, а потом, |
| According to Max, Matt Porter was killed and placed in the trunk of his car somewhere between 8:00 p.m. and 11:00 p.m. on Saturday and more than likely dumped along the Kamehameha Highway shortly thereafter. | По словам Макса, Мэта Портера убили и засунули в багажник его же машины в субботу, где-то между 8 и 11 вечера и, вероятнее всего, вскоре избавились от него на шоссе Камехамеха. |
| Couldn't tell her about matt. | Не смог рассказать ей о Мэтте. |
| No, but they're saying things about Matt. | Нет, но о Мэтте говорят всякое. |
| In fact, if we could just never talk about Matt in any way ever again, that would be fine. | Будет правильным, если мы не скажем больше о Мэтте ни слова. |
| So you didn't know about Matt? | Так вы не знали о Мэтте? |
| And you know everything about Matt because you called up one of his friends out of an address book? | Я... А ты знаешь о Мэтте всё, потому что ты разговаривал с его другом благодаря справочнику адресов? |
| Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night. | Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером. |
| I mean, I'd like to have a boy for Matt... | Мне бы хотелось подарить Мэту сына... |
| I thought maybe I had cheated on Matt. | Я думала, может, я изменила Мэту. |
| Don't tell Matt Werner I gave it to you. | Не говори Мэту Вернеру, что я дал это тебе. |
| With the tape that he was supposed to deliver to Matt Barber? | С плёнкой, которую он предполагал показать Мэту Барберу? |
| Matt, give me a second, okay? | Метт, дай мне минуту, хорошо? |
| I can't ask those questions, Matt, because of the very fact that you broke into her home to find it. | Я не могу ответить на эти вопросы, Метт, из-за самого факта, что ты ворвался в ее дом, чтобы найти это. |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| "Wrestling Matt." | "Метт Борец". |
| Can't blame yourself, Matt. | Не вини себя, Метт. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| What was all that stuff with Matt and Vince about? | А к чему было всё это с Мэтом и Винсом? |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| Leo: Matt Shepherd? | Что у тебя с Мэтом Шеффилдом? |
| Matt is the closet connection | Да. Отношения с Мэтом |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| His name was Matt Stevens. | Его звали Матт Стивенс. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| This method was used in a benchmark in the online book Data Compression Explained by Matt Mahoney. | Одновременное сжатие всего корпуса использовалось Matt Mahoney в его книге Data Compression Explained. |
| Matt Fletcher saw Shai Hulud for the first time in Seattle, Washington in 1997 with Strongarm and NineIronSpitFire. | Matt Fletcher первый раз увидел Shai Hulud в Сиэтле, штат Вашингтон в 1997 году вместе со Strongarm и nineironspitfire. |
| After a little while of going only with an IP address, Matt and Karl decided that a domain would be necessary, and thus was born in February 2003. | После некоторого времени, проведенного только с IP-адресом, Matt и Karl решили, что надо бы зарегистрировать домен, так в феврале 2003 и появился. |
| On 18 June 2010 Thirsty Merc released their third album, Mousetrap Heart, which was recorded mostly in Los Angeles with Matt Wallace co-producing, while two tracks were produced in Melbourne with Gravina. | 18 июня 2010 Thirsty Merc выпустил третий альбом "Mousetrap Heart", который был зарегистрирован главным образом в Лос-Анджелесе с Matt Wallace, в то время как два сингла были произведены в Мельбурне с Gravina. |
| Matt Collar of Allmusic complimented the classic Christmas songs composed in a "light, contemporary pop fashion," noting Aly & AJ's original songs as standouts on the album. | Matt Collar из Allmusic похвалил классические рождественские песни состоят в «свете», современной поп-моды, отметив, что оригинальные песни сильно отличаются от тех, что на альбоме. |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| During season one, she starts a relationship with Matt Donovan. | В 1-м сезоне встречается с Мэттью Донованом. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| All tracks written by Matt Bellamy, except "Save Me" and "Liquid State" written by Chris Wolstenholme. | Все тексты написаны Мэттью Беллами, кроме «Save Me» и «Liquid State», которые написаны и исполнены Крисом Уолстенхолмом, вся музыка написана Muse. |
| Matt later finds out that Caroline is a vampire; feeling alienated and betrayed, he tells her mother. | Когда же Мэттью узнаёт, что Кэролайн - вампир, он чувствует себя обманутым и отдаляется от неё, а затем рассказывает правду её матери. |