| You can't trust her, matt. | Ты не должен доверять ей, Мэтт. |
| Okay, Matt recorded all the times and dates of Dekker's weapons transactions. | Хорошо, Мэтт записал время и даты Оружейных сделок Деккера. |
| Look at me, Matt. I'm a plus-one. | Мэтт, я как раз "на двоих". |
| Don't worry, Matt. | Не волнуйся, Мэтт. |
| Matt Drinkwater. Bevilaqua's nephew. Sean Gismonte. | Мэтт Дринкуотер, племянник Иво Бевелаквы, а это Шон Джисмонти. |
| We checked Matt Clark's tax records. | Мы проверили налоговые декларации Мэтта Кларка. |
| Unlike Matt, who walked out of a job. | В отличие от Мэтта, который бросил работу. |
| I already broke my rule once for Matt and Tyler. | Я уже однажды нарушал(а) правило для Мэтта и Тайлера |
| Hennessey was recalled by Wolves in April 2007 after another injury to first-choice Matt Murray, and found himself on the substitutes bench for several games. | Он был возвращен в «Волки» в апреле 2007 года, после очередной травмы первого вратаря Мэтта Мюррея, и оказался на скамейке запасных в течение нескольких игр. |
| Amelia finds him, feeds him fish custard (no that was for Matt, it would have been something more Davidy) and generally helps him. | Амелия находит его, кормит рыбными палочками с заварным кремом (не так как Мэтта, это было бы нечто в стиле Дэвида) и оказывает ему первую помощь. |
| Matt and I just bought a house. | Мы с Мэттом только что купили дом. |
| In 2011, she starred in the BBC/Showtime sitcom Episodes, alongside Matt LeBlanc and Green Wing co-star Stephen Mangan. | В 2011 году она снялась в ситкоме BBC/Showtime под названием «Эпизоды» вместе с Мэттом Лебланом и коллегой по телесериалу «Зелёное крыло» Стивеном Мэнгэном. |
| "Good Time" was written by Matt Thiessen, Brian Lee and Young himself. | «Good Time» была написана Адамом совместно с Мэттом Тиссеном и Брайаном Ли. |
| I spoke with Matt and both of us would like it if you joined him in the surgery. | Я разговаривал с Мэттом и мы оба были бы рады, если бы ты присоединился к нему во время операции. |
| And Matt Damon in it. | И с Мэттом Дэймоном. |
| Look, Matt, there won't be another warning. | Послушай, Мэт, больше не будет предупреждений. |
| Where is Matt? - Matt? | Мэт, где Мэт? |
| An actor named Matt Reynolds. | Актёр по имени Мэт Рейнольдс. |
| Matt, you all right? | Мэт, как ты? |
| Ronnie and Matt supervised the search. | Ронни и Мэт вели расследование. |
| He's shot Matt Damon in the face. | Он стрелял в лицо Мэтту Деймону. |
| Dad... Show Matt what you learned. | Пап... покажи Мэтту, чему ты научился. |
| Why'd you go to Matt Burns? | Так почему вы пошли к Мэтту Бернсу? |
| So if Angela got her revenge on Matt, you think it's over? | Если Анжела отомстила Мэтту, думаешь, все кончено? |
| By this stage, he had already attracted the attention of major clubs, with Manchester United scout Jack O'Brien reporting back to manager Matt Busby in 1948 that he had today seen a 12-year-old schoolboy who merits special watching. | Скаут «Манчестер Юнайтед» Джек О'Брайан сообщил Мэтту Басби в 1948 году, что он «сегодня увидел 12-летнего школьника, который заслуживает просмотра. |
| Keeping Matt out there past his sell-by date could have compromised his cover. | Слишком долгое пребывание там Мэта могло скомпрометировать его прикрытие. |
| I had finished my first movie, And as a gift, somebody I was working with gave me A framed copy of one of matt's life in hell cartoons, | Я закончил свой первый фильм, и в качестве подарка некто с кем я работал отдал мне покадровую копию мультфильма Мэта Жизнь в аду, это был "12 способов умереть в Лос-Анжелесе" |
| Now, Linda transcribed all of Matt's reports. | Линда расшифровывала все отчеты Мэта. |
| Matt's cover was compromised. | Прикрытие Мэта было скомпрометировано. |
| We'd like to thank Matt Dunkin of Salford Software for his assistance with troubleshooting message flow between our test servers, and for determining that the most probable cause of the issue was duplicate object names. | Мы бы хотели поблагодарить Мэта Дункина из компании Salford Software за его помощь в диагностировании почтового потока между нашими тестовыми серверами и за определение того, что самой вероятной причиной проблемы было дублированное имя объектов. |
| Did you hear about that guy Matt? | Ты слышала об этом парне, Мэтте? |
| You still thinking about Matt Murdock? | Ты всё думаешь о Мэтте Мёрдоке? |
| And you know everything about Matt because you called up one of his friends out of an address book? | Я... А ты знаешь о Мэтте всё, потому что ты разговаривал с его другом благодаря справочнику адресов? |
| About Matt and Harriet? | О Мэтте и Хэрриет? |
| You know about Matt? | Вы знаете о Мэтте? |
| Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night. | Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером. |
| Don't tell Matt Werner I gave it to you. | Не говори Мэту Вернеру, что я дал это тебе. |
| I told Matt Barber about the tape. | Я сказал Мэту Барберу о плёнке. |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| Matt Barber had his skull smashed in. | Мэту Барберу проломили череп. |
| The 62nd and current Kentucky Governor is Republican Matt Bevin, who took office on December 8, 2015. | Нынешним, 62-м главой штата Кентукки, является республиканец Метт Бевин, занимающий эту должность с 8 декабря 2015 года. |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| Matt, here's the thing. | Метт вот в чем дело. |
| Anybody ever call you Matt? | Кто-нибудь когда-нибудь называл тебя Метт? |
| What if it's Matt? | А что если это Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| You saw what a 70-hour work week did to Matt. | Ты же видел, что твоя 70-часовая рабочая неделя сделала с Мэтом. |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| Or looking to get your hands on the tape you and Matt were arguing about the other day? | Или хотите заполучить в свои руки плёнку, о которой спорили с Мэтом? |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| Matt, it's Jenny. | Матт, это Дженни. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайден |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Бриден |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| The band was founded by Youman, vocalist Chris Mussey, guitarist Matt Rathje, and bassist Craig Winters. | Первый состав с ним входили: вокалист Chris Mussey, гитарист Matt Rathje, and басист Craig Winters. |
| Full list of artists who performed at Rock in Rio 2: Guns N' Roses's January 20 concert was their first ever with then new drummer Matt Sorum and keyboard player Dizzy Reed. | Полный список выступающих на Rock in Rio 2: Выступление Guns N' Roses, 20 января, было первое с новым барабанщиком Matt Sorum и клавишником Dizzy Reed. |
| In 1994, Steve Kleisath and Matt Fox met for the first time in Tampa, FL, when Matt was filling in on drums for Strongarm, the band Steve later joined as drummer. | В 1994 году Steve Kleisath и Matt Fox встретились первый раз в Тампе (Флорида), когда Matt играл за барабанами в группе Strongarm, к которой позже Steve присоединится как барабанщик. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| Following his second win in the UFC, he faced Matt Hughes at UFC 50 for the vacant UFC Welterweight Championship. | Следуя за второй немедленной победой на UFC, он встретился с Мэттом Хьюзом (Matt Hughes) на UFC 50 за титул в полусреднем весе. |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| I have to go home Matt. | Мне нужно ехать домой, Мэттью. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| Matt later finds out that Caroline is a vampire; feeling alienated and betrayed, he tells her mother. | Когда же Мэттью узнаёт, что Кэролайн - вампир, он чувствует себя обманутым и отдаляется от неё, а затем рассказывает правду её матери. |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |