| Matt Griffin is Riley's older brother who lives with their mother on the family farm. | Мэтт Гриффин - старший брат Райли, который живет с матерью на семейной ферме. |
| I haven't seen you in a month, Matt. | Я целый месяц тебя не видел, Мэтт. |
| I mean Matt. I'm sorry. | То есть Мэтт, прости. |
| Go get them, Matt. | Покажи им, Мэтт. |
| When Miyazaki resumed work on the manga following one of the interruptions, Viz chose another team, including Rachel Matt Thorn and Wayne Truman, to complete the series. | Когда Миядзаки после одного из перерывов возобновил работу над мангой, компанией Viz для завершения произведения были наняты другие люди, в число которых вошли Мэтт Торн и Уэйн Труман. |
| I found Matt and Julie in bed together this afternoon. | Сегодня днем я обнаружил Джули и Мэтта вдвоем в одной кровати. |
| To Matt's phone, which is clearly more important than my last day in town. | За телефон Мэтта, который, видимо, важнее, нежели мой последний день в городе. |
| She's putting us through hell about Matt's burial, but she came here with the right attitude. | Из-за похорон Мэтта она просто взбесилась, но она хочет сделать все правильно. |
| The song at the end of the episode includes the lyrics, "In the city of Venice, right by Matt's house, you can chill if you're homeless." | В конце песни о Калифорнии есть слова «А в городе Венис, прямо напротив дома Мэтта Стоуна, можете дрыхнуть если вы бездомный». |
| I tried calling Matt. | Я пыталась дозвониться до Мэтта. |
| Lash appears in the third season of Agents of S.H.I.E.L.D. portrayed by Matt Willig. | Лэш появляется в третьем сезоне телесериала Агенты Щ.И.Т. Изображенный актером Мэттом Виллигом. |
| Are you thinking maybe you and Matt? | Вы уже подумываете с Мэттом о свадьбе? |
| You didn't see Matt on the way in, did you? | Ты не встретилась с Мэттом по дороге? |
| What is wrong with Matt? | А что не так с Мэттом? |
| Completed 2 years at Yale University pursuing a degree in psychology but never finished (2002) Dated actor Matt Damon. | Отучилась 2 года в Йельском университете на психолога, но так и не закончила.Встречалась с Мэттом Дэймоном. |
| Jack told us Matt didn't ask him about John Gaunt. | Джек сказал нам, Мэт не спрашивал его о Джоне Гонте. |
| Matt texted me, he said Finn is still in the grill. | Мэт написал мне, что Фин все еще в грилле. |
| (Matt) He runs the company. | (Мэт) Он управляет Компанией. |
| Let me see if I got this straight, Matt. | Я правильно понял тебя, Мэт? |
| Matt, come on. | Мэт, да ладно тебе. |
| He also called Matt quite a bit. | Еще он звонил Мэтту много раз. |
| Will Matt be all right now? | Мэтту ничто не угрожает? |
| Elena: What does Matt want with Stefan? | Что Мэтту нужно от Стефана? |
| Just showing Matt your new vessel. | Просто показывал Мэтту твое новое судно |
| Help Matt, please. | Пожалуйста, помоги Мэтту. |
| I see you worry about them - Hal, Matt. | Я вижу как ты переживаешь за них... Хэла, Мэта. |
| Colonel, Matt had an idea of how we can get a better picture of what's going on below. | Полковник.у Мэта есть идея как мы можем получить лучшее понимание того, что происходит внизу. |
| But Matt's intel was so good, we soon realized we were sitting on a major case. | Но информация Мэта была так хороша, что мы скоро поняли, что напали на крупное дело. |
| Why would I kill Matt? | Зачем мне убивать Мэта? |
| But most of Matt Caufield's fellow students side with Principal Green on this one. | Но многие одноклассники Мэта Колфилда согласны с решением директора Грина. |
| Couldn't tell her about matt. | Не смог рассказать ей о Мэтте. |
| How would you know anything about Matt? | Как ты можешь ничего не знать о Мэтте? |
| You said something to me about Matt that keeps ringing in my head. | Ты сказала о Мэтте то, что все еще звучит у меня в голове. |
| The hell do I know about Matt Murdock? | Да что я вообще знаю о Мэтте Мёрдоке? |
| Anyway, I covered Damon, Bonnie, Ric, Matt. | В общем, я рассказала о Дэймоне, Бонни, Рике, Мэтте. |
| I told Matt Barber about the tape. | Я сказал Мэту Барберу о плёнке. |
| With the tape that he was supposed to deliver to Matt Barber? | С плёнкой, которую он предполагал показать Мэту Барберу? |
| We have a bank transfer from Bertram Ellis to Matt Barber, for £15,000, authorised by you, Mr. Hornby. | У нас есть банковский перевод от "Бертрама Эллиса" Мэту Барберу на 15000 фунтов, подписанный вами, господин Хорнби. |
| No, but she has a restaurant full of witnesses that saw you walk up... and seemingly threaten her and Matt Hutchinson. | нет, но у неё есть ресторан полный свидетелей, которые видели, что ты вошел... и по-видимому угрожал ей и Мэту Хатчинсону. |
| Matt was always a little more our absentee father than I was. | Мэту больше нравилось то, что его отец отсутствует, чем мне. |
| Matt, give me a second, okay? | Метт, дай мне минуту, хорошо? |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| so did Matt and Seth | Как и Метт, как и Сет |
| Can't blame yourself, Matt. | Не вини себя, Метт. |
| What if it's Matt? | А что если это Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| You saw what a 70-hour work week did to Matt. | Ты же видел, что твоя 70-часовая рабочая неделя сделала с Мэтом. |
| And you met with Matt Barber? | И вы встречались с Мэтом Барбером? |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| His name was Matt Stevens. | Его звали Матт Стивенс. |
| Matt, it's Jenny. | Матт, это Дженни. |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| Matt Kirby began attending Saint John's University with Truckenmiller. | После этого Matt Kirby начал посещать Колледж святого Бенедикта вместе с Truckenmiller. |
| Pepe the Frog was created by American artist and cartoonist Matt Furie in 2005. | Лягушка Пепе был придуман в 2005 году американским художником Мэттом Фьюри (Matt Furie). |
| DENSO recently announced that Mitsuo "Matt" Matsushita, president and chief executive officer of DENSO International America, DENSO's North American headquarters, and managing officer of DENSO Corporation, will retire from DENSO effective Dec. 31, 2007. | DENSO недавно огласила, что Митсуо "Matt" Матсушита, президент и главный исполнительный директор DENSO International America, североамериканской штаб-квартиры DENSO, и директор DENSO Corporation, оставит занимаемые в DENSO посты 31 декабря 2007. |
| Matt Zimmerman released an update report about Debian on handhelds in general and the Zaurus in particular. | Мэтт Циммерман (Matt Zimmerman) выпустил отчёт об обновлении Debian для работы на карманных компьютерах в целом и Zaurus в частности. |
| Following his second win in the UFC, he faced Matt Hughes at UFC 50 for the vacant UFC Welterweight Championship. | Следуя за второй немедленной победой на UFC, он встретился с Мэттом Хьюзом (Matt Hughes) на UFC 50 за титул в полусреднем весе. |
| He is the father of Matt Bellamy, frontman of British rock band Muse. | Отец Мэттью Беллами, фронтмена британской рок-группы Muse. |
| You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt. | Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| Clayton outdraws him, shooting Matt's gun from his hand, but refuses to kill him. | Метким выстрелом Клейтон выбивает револьвер из руки Мэттью, но не убивает его. |