| Well, Claire's dead, and so is Matt. | Ну, Клэр мертва, как и Мэтт. |
| In September 2012 multiple new cast members were announced, including Matt Bomer, Lucy Griffiths and Eva Marie Saint. | В сентября 2012 были объявлены остальные члены группы, в том числе Мэтт Бомер, Люси Гриффитс и Эва Мари Сейнт. |
| Matt... [clears throat] ...come here. | Мэтт... иди сюда. |
| Matt Diffee is one of them. | Мэтт Диффе один из них. |
| Matt, it's a long way to the humvees! | Мэтт, до хаммеров далеко! |
| I mean, I just shut Matt down hard. | Понимаешь, я просто так накинулась на Мэтта. |
| If he was on something and killed Tom, that would explain why Matt had the jacket and why it disappeared. | Если он накачался чем-то и убил Тома, это бы объяснило, почему у Мэтта была куртка и почему она исчезла. |
| This is all about Matt's funeral? | Это насчет похорон Мэтта? |
| Most of you know Matt Saracen. | Большинство из вас знает Мэтта Сарасена |
| Matt had a terrible temper. | У Мэтта был ужасный нрав. |
| Wrestlerettes, Justin Bieber's Christmas album, dating Matt... | Черлидерство, Рождественский альбом Джастина Бибера, знакомство с Мэттом... |
| Tell me about the first day you met Matt Willis. | Расскажи мне о первом дне встречи с Мэттом Виллисом. |
| Following his second win in the UFC, he faced Matt Hughes at UFC 50 for the vacant UFC Welterweight Championship. | Следуя за второй немедленной победой на UFC, он встретился с Мэттом Хьюзом (Matt Hughes) на UFC 50 за титул в полусреднем весе. |
| You're with Matt? | Постой. Вы с Мэттом? |
| It was designed by Ron Rivest, Matt Robshaw, Ray Sidney, and Yiqun Lisa Yin to meet the requirements of the Advanced Encryption Standard (AES) competition. | Был создан Роном Ривестом, Мэттом Робшау и Рэем Сиднеем для удовлетворения требований конкурса Advanced Encryption Standard (AES). |
| I can't stay, Matt. | Я не могу остаться, Мэт. |
| I have a family, Matt. | У меня есть семья, Мэт. |
| You're doing the right thing, Matt. | Мэт, ты правильно поступаешь. |
| This is Matt, Shannon's brother. | Это Мэт, брат Шеннон. |
| No, Matt, that's crazy! | Нет Мэт это безумие! |
| Although I'm not sure Matt got the memo. | Хотя я не уверена, что Мэтту нужно напоминать об этом. |
| I have never been better than Matt at anything - except losing. | Я во всём уступаю Мэтту, кроме неудач. |
| Died in a car crash when Matt was ten years old. | Погибла в автокатастрофе, когда Мэтту было десять лет. |
| Can you have something to show Matt tomorrow? | Сможете завтра показать это Мэтту? |
| You did Matt a favor. | Ты сделал Мэтту одолжение. |
| Well I heard that Matt Caufield was expelled from Capeside today. | Я слышала, что сегодня отчислили Мэта Колфилда. |
| You killed Matt Barber? | Ты убил Мэта Барбера? - Нет |
| Remember Matt Reynolds? Christmas Eve? | Ты помнишь Мэта Рейнольдса? |
| Compliments of Matt Istook. | Подарок от Мэта Истока. |
| When they met in Malibu, he attempted to "capture her live show across on record," assembling a team of musicians-including drummer Chris Dave, guitarist Matt Sweeney, James Poyser on piano, and Pino Palladino on bass-to contribute live instrumentation to the recording sessions. | Когда они встретились в Малибу, он старался «сохранить настроение её шоу в записи», пригласив команду музыкантов, которая включала барабанщика Криса Дейва, гитариста Мэта Суини, пианиста Джеймса Пойсера и басиста Пино Палладино. |
| Mourn matt's passing, then move on. | Скорби о Мэтте, а затем двигайся дальше. |
| Very little we can add to what we know about Matt already. | Мало что можно добавить к тому, что мы уже знаем о Мэтте. |
| You got to stay here, and you got to take care of the civilians, just like you've been taking care of me, Matt, and Ben this whole time. | Ты должен оставаться здесь, и должен позаботиться о гражданских, так же, как ты заботился обо мне, Мэтте и Бене всё это время. |
| Right now we're thinking about Matt. | Сейчас мы думаем о Мэтте. |
| Did you hear about Matt Danvers? | Слышали о Мэтте Дэнверзе? |
| Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night. | Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером. |
| I mean, I'd like to have a boy for Matt... | Мне бы хотелось подарить Мэту сына... |
| I came back to do an interview with Matt Barber, last Sunday morning, at his chalet. | Я вернулся дать интервью Мэту Барберу в прошлое воскресенье утром, в его шале. |
| I tried it, and I hated it, so I just gave it to Matt. | Я пыталась, я ненавидела это, поэтому я просто отдала это Мэту |
| Matt was always a little more our absentee father than I was. | Мэту больше нравилось то, что его отец отсутствует, чем мне. |
| I know you can't because vampires can't use the dagger, but Matt can. | Я знаю что не сможешь, потому что вампиры не могут использовать кол но Метт может. |
| so did Matt and Seth | Как и Метт, как и Сет |
| "Wrestling Matt." | "Метт Борец". |
| Matt, here's the thing. | Метт вот в чем дело. |
| What if it's Matt? | А что если это Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| And you met with Matt Barber? | И вы встречались с Мэтом Барбером? |
| What were he and Matt arguing about? | О чем он спорил с Мэтом? |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| You and Matt broke up a long time ago. | Вы с Мэтом давно расстались. |
| Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout. | Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации. |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| That's it, Matt, we're sunk. | Все Матт, мы пропали. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайен |
| His name was Matt Stevens. | Его звали Матт Стивенс. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| Pepe the Frog was created by American artist and cartoonist Matt Furie in 2005. | Лягушка Пепе был придуман в 2005 году американским художником Мэттом Фьюри (Matt Furie). |
| Full list of artists who performed at Rock in Rio 2: Guns N' Roses's January 20 concert was their first ever with then new drummer Matt Sorum and keyboard player Dizzy Reed. | Полный список выступающих на Rock in Rio 2: Выступление Guns N' Roses, 20 января, было первое с новым барабанщиком Matt Sorum и клавишником Dizzy Reed. |
| Additional production was provided by Matt Martians, The Neptunes, RZA, Samiyam, BadBadNotGood, Frank Ocean, and Tyler, the Creator. | Дополнительную долю продюсирования возложили на себя: Matt Martians, The Neptunes, RZA, Samiyam, BadBadNotGood, Frank Ocean, и Tyler, The Creator. |
| Matt Collar of Allmusic complimented the classic Christmas songs composed in a "light, contemporary pop fashion," noting Aly & AJ's original songs as standouts on the album. | Matt Collar из Allmusic похвалил классические рождественские песни состоят в «свете», современной поп-моды, отметив, что оригинальные песни сильно отличаются от тех, что на альбоме. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| During season one, she starts a relationship with Matt Donovan. | В 1-м сезоне встречается с Мэттью Донованом. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| Drill it in there, Matt, come on! | Бей, Мэттью! Молодец! |
| After 12 games with the Flyers, Eminger was traded to Tampa Bay on November 7, 2008, along with Steve Downie and a 4th round draft pick for Matt Carle and a 3rd round draft pick. | После 12 игр за Флаерз, 7 ноября 2008 года он был побменян в Тампа-Бэй Лайтнинг, вместе со Стивом Дауни на 4-й раунд драфта, Мэттью Карла и на 3-й раунд драфта. |