| Matt's trying to resurrect his dead sister. | Мэтт пытается оживить свою мертвую сестру. |
| Matt made a purchase at la petite coquette the day that he died. | В тот день, когда его убили, Мэтт сделал покупку в "Ла Петит Кокет". |
| Matt told me it was your idea to send me over there. | Мэтт сказал мне, что это ваша идея послать меня туда. |
| The San Francisco Chronicle wrote that Matt Stone and Trey Parker "probably hit their zenith when they made fun of Tom Cruise and Scientology". | San Francisco Chronicle написала, что «Мэтт Стоун и Трей Паркер, вероятно, достигли своего апогея, когда они смеялись над Томом Крузом и саентологией». |
| Matt was a grade A student who dropped out of law school, avid amateur photographer, according to his social media. | Мэтт был студентом-отличником, но бросил юридический колледж, заядлый фотограф-любитель, судя по соцсетям. |
| I'm looking for my son - Matt. | Я ищу своего сына, Мэтта. |
| So, I hid it behind Matt's house. | И спрятала её за домом Мэтта. |
| Is what Nathan says about Matt true? | Это правда то, что Нейтан говорит про Мэтта? |
| She still upset over Matt? | Она все еще расстроена из-за Мэтта? |
| One shot created by Shade VFX is when the audience sees Matt Murdock's "vision" - the way that he "sees" using his other heightened senses. | Среди кадров, созданных Shade VFX - «видение» Мэтта Мёрдока, то, как он «видит», с помощью других усиленных чувств. |
| And then, I met Matt, and... we did stuff. | Потом встретилась с Мэттом и и мы... занимались кое-чем. |
| Cartoonist Matt Groening created and designed her while waiting to meet James L. Brooks. | Мэгги была придумана и разработана карикатуристом Мэттом Грейнингом, пока он ждал встречи с Джеймсом Л. Бруксом. |
| Makes it clear that you and Matt had the same ideals. | Она дает понять, что у вас с Мэттом были одни и те же идеалы. |
| I had to navigate 14 people asking me if I was offended by the sketch and if I had spoken to Matt. | Я уже послала 14 человек, спросивших меня оскорбила ли меня сценка и разговаривала ли я с Мэттом. |
| With rookie head coach Mark Morris, leading scorers Matt Moulson and Noah Clarke, and former League MVP Jason LaBarbera in goal, the team had their best-ever finish, winning the Atlantic Division title with the second-best points total in the League. | С тренером-новичком Марком Моррисом, лидерами по очкам Мэттом Моулсоном и Ноа Кларком, а также с самым ценным игроком лиги Джейсоном ЛаБарбера команда блестяще финишировала лучшей в Атлантическом дивизионе и второй в лиге по набранным очкам. |
| Matt, I need your help. | Мэт, мне нужна твоя помощь. |
| My point is, this doesn't look good, Matt. | Я говорю, что ты не прав, Мэт. |
| (Matt) I'm supposed to be out hunting down Maury, but I needed to see you. | (Мэт) Я должен был охотиться на Мори, но мне нужно было увидеть тебя. |
| We have your son, Matt! | У нас твой сын, Мэт! |
| Matt Lane, barbecue king. | Мэт Лэйн, король барбекю. |
| They gave him this material and Matt did what I told him to do. | Они принесли материал Мэтту и он сделал то, что я его просил. |
| I need to find out who this Matt Weston is, right now. | Тогда дайте мне все, что у нас есть по Мэтту Вестону, и немедленно. |
| Sean, Matt and Devin from the same hotel? | Шону, Мэтту и Девину из одного и того же отеля? |
| Your access to Matt, your knowledge of Annabel's work habits and the fact that you were at the hotel that night. | Твой доступ к Мэтту, твои знания об Аннабель, как о журналисте и тот факт, что в ту ночь ты был в отеле. |
| On March 9, 2012, Deadline reported that Matt Letscher had been cast as Carrie's father. | 9 марта стало известно, что Мэтту Летчеру досталась роль отца Кэрри. |
| Well I heard that Matt Caufield was expelled from Capeside today. | Я слышала, что сегодня отчислили Мэта Колфилда. |
| Another few weeks and Matt would've a career bust. | Еще несколько недель и у Мэта был бы успешный арест. |
| About the community situation as a result of Matt Caufield's expulsion. | О ситуации с увольнением после исключения Мэта Колфилда. |
| Then I pulled Matt out of there. | И забрала Мэта оттуда. |
| I didn't kill Matt Barber. | Я не убивал Мэта Барбера. |
| Russ was asking me questions about Matt and Gwen, | Расс спрашивал меня о Мэтте и Гвен, |
| The same's true of Matt and Hal and your mother. | Тоже самое и о Мэтте и Хэле, и о твоей матери. |
| Obata said that he did not receive advance notice regarding Matt, who had the character concept of "a young man who loves gaming and doesn't really care much about the world." | Обата заявил, что он не получил предварительное уведомление о Мэтте, который имел концепцию как «молодой человек, который любит игры и на самом деле не слишком заботится о мире». |
| It's about Matt. | Я думаю о Мэтте. |
| You know about Matt? | Вы знаете о Мэтте? |
| When things changed, I tried to leave, but they wouldn't let me and they've been after me ever since, so I called Matt. | Когда все изменилось, я попыталась уйти, но они не отпускали меня и с тех пор следили за мной, поэтому я позвонила Мэту. |
| Matt Barber had his skull smashed in. | Мэту Барберу проломили череп. |
| I called Matt Sung. | Я звонил Мэту Сунгу. |
| You wouldn't know it 'cause I feel like I've been all around the world with Matt Lauer. | А по мне и не скажешь, потому что я знаю все о мире благодаря Мэту Лауэру. |
| Matt was always a little more our absentee father than I was. | Мэту больше нравилось то, что его отец отсутствует, чем мне. |
| To answer your question, my name is Matt, and you, Julian, are inside my best friend, aka your own personal hell. | Отвечая на вопрос, меня зовут Метт, а ты, Джулиан, находишься в теле моего лучшего друга, так что это твой личный ад. |
| Matt was man of the match tonight. | Метт был сегодня игроком матча |
| That was horrible, Matt. | Это было ужасно, Метт. |
| Can't blame yourself, Matt. | Не вини себя, Метт. |
| What if it's Matt? | А что если это Метт? |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| The vehicle came in a choice of four paint colours (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat or Carrara White matt). | Автомобили оснащались всего лишь в четырёх специальных цветах (Rosso Alfa, Rosso Competizione tri-coat, Madreperla White tri-coat или Carrara White матовый). |
| Damask: figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant. | Damas Дамаст: жаккардовые шелковые ткани с атласным фоном и декором, основанным на изменении переплетений, позволяющим получать матовый и блестящий эффект. |
| Powder coating gives you any colours you wish and various decorative effects: structural, ancient, metallic, pearl and various degress?? degrees of gloss: full gloss, half-matt, matt. | Порошковая окраска дает возможность получения довольных цветов и различных декоративных эффектов: структурных, античных, с глянцевым блеском, с перламутровым блеском, а также различных уровней блеска: полный блеск, полуматовый, матовый. |
| This paint is of high quality matt, smooth and coating capacity. | Данная краска обеспечивает широкую площадь покрытия, при этом поверхность имеет матовый гладкий вид. |
| What was all that stuff with Matt and Vince about? | А к чему было всё это с Мэтом и Винсом? |
| He claims he was there to do an interview with Matt, saw the place crawling with police, got scared. | Он утверждает, что был там для интервью с Мэтом, увидел, что кругом полиция, испугался. |
| Other than he came back for Hal and Matt, he makes bread, and we don't have a lot of options. | С другой стороны, он вернулся за Хэлом и Мэтом, он печёт хлеб, и других вариантов у нас практически нет. |
| What did you do to Matt? | Что вы сделали с Мэтом? |
| Matt is the closet connection | Да. Отношения с Мэтом |
| Give 'im an half, Matt. | Матт, дай ему половинку. |
| Matt, it's Jenny. | Матт, это Дженни. |
| (Signed) Matt Bryden | (Подпись) Матт Брайден |
| The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Matt Bryden, regional expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe, customs expert; Ignatius Kwantwi-Mensah, transportation expert; and Charles Lengalenga, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби, и в ее состав входили следующие эксперты: Матт Бриден, региональный эксперт и координатор; Жильбер Шарль Барт, эксперт по таможенным вопросам; Игнатиус Квантви-Менсах, эксперт по вопросам транспорта; и Чарльз Ленгаленга, эксперт по финансовым вопросам. |
| Indeed, it was while defending some mysterious guest that Matt - that the prince - was murdered by the pirates of Gamma Ten. | На самом деле, мужественно сражаясь за эту казну, Матт... принц был убит пиратами с Гаммы-10. |
| Matt. Lights out in 5 minutes. | ћэтт, погаси свет через 5 минут. |
| Matt tells me there was a bit of a party here last night. | ћэтт сказал, вчера ночью было весело? -Ќет. |
| With what? Matt, we got to move. | ћэтт, пора двигать. |
| Matt, nice game. | ћэтт, классно играл. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| Shortly after the release of Close Your Eyes, Matt Kirby decided to leave the band. | Почти сразу же после выхода Close Your Eyes Matt Kirby решил покинуть группу. |
| On 26 June 2009, Forbes magazine ranked Gandy as the world's third most successful male model, behind Matt Gordon and Sean O'Pry. | 26 июня 2009 года, журнал Forbes назвал его третьей самой успешной мужской моделью в мире, после Matt Gordon и Sean O'Pry. |
| In one of his many video's Matt Cutts can now announced that the PageRank still has relevance in the assessment of the search engine rankings on Google. | В одном из своих многочисленных Matt видео Каттс теперь объявлено, что PageRank еще имеет значение при оценке поисковой системы рейтинга на Google. |
| Full list of artists who performed at Rock in Rio 2: Guns N' Roses's January 20 concert was their first ever with then new drummer Matt Sorum and keyboard player Dizzy Reed. | Полный список выступающих на Rock in Rio 2: Выступление Guns N' Roses, 20 января, было первое с новым барабанщиком Matt Sorum и клавишником Dizzy Reed. |
| First Too Last was created in November 1999 in Tampa by Matt Good, Michael Blanchard and Scott Oord. | First Too Last была создана в ноябре 1999 года в Тампе Мэттом Гудом (Matt Good) и Скоттом Оордом. |
| DCI Matt Eastwood (Stuart Graham), a senior Detective Chief Inspector and longtime PSNI officer. | Мэттью Иствуд (Стюарт Грэхем) - старший детектив и давний офицер PSNI. |
| However, Caroline is in love with Matt and they get back together as soon as Tyler leaves town. | Однако Кэролайн по-прежнему влюблена в Мэттью, и они снова сходятся вскоре после отъезда Тайлера из города. |
| I have to go home Matt. | Мне нужно ехать домой, Мэттью. |
| Songwriter Matt Bellamy said the band wanted to be free from distractions so that they could "concentrate, spend time and be surrounded by different musical influences". | Мэттью Беллами сказал, что это было сделано, чтобы они могли «сконцентрироваться, провести время в окружении только различных музыкальных влияний». |
| Matt later finds out that Caroline is a vampire; feeling alienated and betrayed, he tells her mother. | Когда же Мэттью узнаёт, что Кэролайн - вампир, он чувствует себя обманутым и отдаляется от неё, а затем рассказывает правду её матери. |