| The song, containing the phrase, is now the official state song of Maryland. | Песня, содержащая фразу, теперь официальный гимн штата Мэриленд. |
| I mean, you have to see Maryland eventually. | Ты же должен увидеть Мэриленд, в конце концов. |
| Rolston was born in Baltimore, Maryland, the son of Evelyn Beverly (née Sturm) and Thomas George Rolston, who was a computer programmer. | Ролстон родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Эвелин Беверли (урожденная Штурм) и Томаса Джорджа Ролстона, который был программистом. |
| Urr, Well, we've done Maryland, I think we're in Pennsylvania. | Эээ, ну, мы проехами Мэриленд, я думаю мы в Пенсильвании. |
| Booth was born in Bel Air, Maryland, into the English American theatrical Booth family. | Эдвин Бут родился около Бель-Эйра, штат Мэриленд, в англо-американской театральной семье Бутов. |
| There are over 1,000 similar registered vehicles with the Maryland DMV alone. | Более тысячи таких же машин зарегистрировано в одном только Мэриленде. |
| He's the head swim coach at Knox Community College in Maryland. | Он главные тренер по плаванью в Кнокс Коммьюнити Колледж в Мэриленде. |
| While Roosevelt's victory nationally was quickly determined, the election in Maryland remained in doubt for several weeks. | В то время как победа Рузвельта на национальном уровне была быстро определена, выборы в Мэриленде оставались под сомнением в течение нескольких недель. |
| The Verger estate near the Susquehanna River in northern Maryland. | Поместье Вёрджеров рядом с рекой Саскуэханна в северном Мэриленде. |
| The system was first tested in 1984, by the Patuxent River division of the Naval Air Warfare Center Aircraft Division, in Maryland. | Система была впервые опробована в 1984 году подразделением Патуксент-Ривер отделения авиации Центра военно-морских вооружений в Мэриленде. |
| We need to get Maryland PD on his doorstep. | Нужно отправить полицию Мэриленда к нему домой. |
| Yes, the... senator from Maryland is recognized. | Да... сенатор из Мэриленда может сказать. |
| Following the passage of this Act, residents of the District of Columbia were no longer considered to be residents of either Maryland or Virginia. | После принятия этого закона граждане Вашингтона уже не считались жителями Мэриленда и Виргинии. |
| It did not take long before Georgetown grew into a thriving port, facilitating trade and shipments of tobacco and other goods from colonial Maryland. | Джорджтаун превратился в процветающий порт благодаря торговле и транспортировке табака и других товаров из колониального Мэриленда. |
| Did find out Dunne exchanged a lot of calls with a Maryland cell phone number. | Зато я обнаружил, что Данн много раз звонил и отвечал на мобильный телефон из Мэриленда. |
| Enhancing the capacity of the Ministry of Justice in Maryland and Grand Bassa counties | Наращивание потенциала Министерства юстиции в графствах Мериленд и Гранд-Басса |
| In June 1863 Lee's army advanced north into Maryland, taking the war into Union territory for the second time. | В июне 1863 года армия Ли вошла в Мериленд и во второй раз перенесла войну на территорию Союза. |
| Gas station in Relton, Maryland? | Автозаправка в Релтоне, Мериленд? |
| He sent the majority of the wagons and ambulances under the direction of Brig. Gen. John D. Imboden over the Chambersburg Pike, which passed through Cashtown in the direction of Chambersburg and Hagerstown, Maryland. | Основную часть своих обозов он поручил Джону Имбодену и направил их по чамберсбергскому шоссе, через Кэштаун в Мериленд, в направлении на Чамберсберг и Хагерстаун. |
| Lewis & Zimmerman Associates, Inc ("Lewis") is a legal entity with limited liability incorporated in the State of Maryland, United States of America. Lewis is a firm of professional engineers, architects, and certified value specialists. | "Льюис энд Циммерман ассошиэтц, инк" ("Льюис") является юридическим лицом с ограниченной ответственностью, зарегистрированным в штате Мериленд, Соединенные Штаты Америки. "Льюис" является компанией профессиональных инженеров, архитекторов и дипломированных оценщиков. |
| The signal went dead somewhere around Maryland Parkway. | Сигнал прервался где-то в районе аллеи Мэрилэнд. |
| He spent the rest of his formative years in Stevensville, Maryland, where he resided for 12 years. | Он провёл юношеские годы в Стивенсвилл, Мэрилэнд, где он проживал на протяжение 12 лет. |
| Proposals from the legislatures of Maryland, New Jersey, New York, and Virginia all offered territory for the location of the national capital. | Штаты Мэрилэнд, Нью-Джерси, Нью-Йорк и Виргиния предлагали свои территории для нового города. |
| It's October of 1957, and Sputnik has just launched, and we're in Laurel Maryland, at the applied physics lab associated with Johns Hopkins University. | Октябрь 1957-го, только что запущен спутник, и мы в городе Лорел штата Мэрилэнд, в прикладной физической лаборатории относящейся к Университету Джона Хопкинса. |
| All units, I need an APB. for a red Mazda, Maryland plates, | Всем постам, высылаю ориентировку на красную Мазду, номера штата Мэрилэнд |
| Representatives of Maryland University, United States, and the Office for Outer Space Affairs made keynote presentations. | Основные доклады сделали представители Мэрилендского университета Соединенных Штатов Америки и Управления по вопросам космического пространства. |
| In July 2013 Quinnipiac University and Monmouth University joined the MAAC to replace Loyola University Maryland, which departed to join the Patriot League. | В 2013 году в неё включили команды Монмутского университета и Квиннипэкского университета, а команда Мэрилендского университета Лойолы была переведена в конференцию Patriot League. |
| Represented HSUS at the UNESCO/University of Maryland Global Conference on Oceans and Coasts and ensured marine mammal protection language in the final joint statement | направление представителя Общества для участия в Глобальной конференции по вопросам океана и прибрежных районов ЮНЕСКО/ Мэрилендского университета и содействие включению формулировок, предусматривающих защиту морских млекопитающих, в итоговое совместное заявление; |
| Doyle said McDermott's family imported weapons to a private airfield in Maryland. | Дойл сказал, что семья МакДермотта ввозила оружие на частную посадочную полосу в Мэрилэнде. |
| Foot bones found in the Early Cretaceous Arundel Formation of Maryland had been referred by Othniel Charles Marsh to Allosaurus medius. | Кости стопы, найденные в раннемеловой формации Арандел в Мэрилэнде, были отнесены Отниелом Чарльзом Маршем к виду Allosaurus medius. |
| A Maryland address, vague job title, security detail - | Адрес в Мэрилэнде, неопределённая должность, детали о безопасности - |
| Beasley was lieutenant governor when Wallace spent 52 days in Maryland for medical treatment following an assassination attempt while campaigning for president of the United States. | Бисли был вице-губернатором, пока Джордж Уоллес пребывал в Мэрилэнде в течение 52 дней на лечении после покушения во время своей кампании перед выборами президента США. |
| A week prior to the event, Osbourne performed the song on the May 18, 2007 edition of WWE Friday Night SmackDown that was taped at the 1st Mariner Arena in Baltimore, Maryland on May 15. | Осборн исполнил песню 18 мая на шоу WWE Friday Night SmackDown, снятом на Балтимор Арене в Мэрилэнде 15 мая. |
| Then explain to me why and how Somebody swiped your security card that same day 400 miles away in maryland at fort detrick? | Тогда объясните мне, как и зачем кто-то прошел по вашему пропуску в тот же день в Форт Детрик в Мериленде, за 600 километров. |
| He was arrested in Maryland for assault last year. | Его арестовывали за нападение год назад в Мериленде. |
| A 15-year-old girl in Nebraska, father of three in Maryland and a college student in Texas all got organs from Greg. | 15-летняя девушка в Небраске, отец троих детей в Мериленде и студент в Техасе, все получили органы Грега. |
| Miles was born in Maryland. | Майлз родился в Мериленде. |
| But my conflict is a private, one-night-only concert for Charles and Olivia Wentworth at their estate in Maryland. | Но это противоречит частному концерту на один единственный вечер для семьи Чарльза и Оливии Вентворт в их особняке в Мериленде. |
| Okay, this is getting messy, ...support from the people of Maryland. | Ладно, все это становится грязным... поддержка от народ Мериленда |
| Massive amount of manpower and material flowingintothesmallarea in the Maryland countryside. | Огромное количество рабочей силы и материалов на такой небольшой сельской местности Мериленда. |
| South Mountain is the name given to the continuation of the Blue Ridge Mountains after they enter Maryland. | Южная Гора - название продолжения хребта Блу Ридж на территории Мериленда. |
| We're grateful to the people of Maryland for their support and ask them to respect our privacy as we handle this family tragedy. | Мы благодарны населению Мериленда за поддержку и просим их уважать право на личную жизнь пока мы справляемся с трагедией в семье |
| On Saturday, April 6, the Governor of Maryland, Spiro T. Agnew, called out thousands of National Guard troops and 500 Maryland State Police to quell the disturbance. | Когда 6 апреля 1968 года они набрали силу, губернатор штата Мэриленд Спиро Т. Агню призвал тысячи бойцов Национальной Гвардии и около 500 полицейских Мериленда, дабы прекратить народные волнения. |
| In the Maryland Campaign of September, at the Battle of Antietam, Longstreet held his part of the Confederate defensive line against Union forces twice as numerous. | В Мэрилендской кампании в сентябре, в сражении при Энтитеме, Лонгстрит держал оборону против вдвое превосходящего его противника. |
| Special accreditation committees at Howard and Maryland Schools of Law. | специальные аккредитационные комитеты в Говардской и Мэрилендской школах права; |
| His paternal grandfather was a general with the Maryland Militia during the Revolutionary War while his maternal grandfather Thomas McKean was one of the signers of the Declaration of Independence. | Его дед по отцу был генералом Мэрилендской милиции во время Войны за Независимость, а дед по матери - одним из подписантов Декларации Независимости. |
| He had a role in Step Up 2: The Streets as Blake Collins, director of the Maryland School of the Arts (MSA) and brother of Chase Collins. | Также снялся в фильме «Шаг вперёд 2: Улицы», где сыграл Блейка Коллинса - старшего брата главного героя и директора Мэрилендской Школы Искусств (МШИ). |
| Organizer of landmark Maryland U. S.-Caribbean Basin Trade Conference, 1978. | организатор крупной Мэрилендской конференции по вопросам торговли между США и странами Карибского бассейна, 1978 год; |
| Why would a senator from Maryland care where Flynn served time? | С чего бы сенатору из Мэрилэнда заботиться о том, где Флин отбывает свое наказание |
| He's the Republican senator from Maryland? | Республиканского сенатора из Мэрилэнда? |
| How about suburban Maryland? | А в пригородах Мэрилэнда? |
| One of 'em's got Maryland plates, and the other one's from New Jersey. Ten-four. | У одной диски из Мэрилэнда, другая из Джерси. |
| Psaltis spent four years working on the northeastern independent circuit, appearing with promotions such as Maryland Championship Wrestling and the Mid-Eastern Wrestling Federation. | Провела четыре года на северо-востоке США, выступая на независимых рестлерских мероприятиях, однако также появлялась на чемпионате Мэрилэнда (англ. Maryland Championship Wrestling) и чемпионате средневосточных штатов (англ. Mid-Eastern Wrestling Federation). |
| LLWPC sawmill paid a $2,500 registration fee for a sawmill in Maryland County. | Лесопильная компания ЛЛВПК заплатила 2500 долл. США за регистрацию лесопилки в графстве Мерилэнд. |
| Okay, "Loyd Munroe, 37 years old of North Beach, Maryland." | Так, Ллойд Манро, 37, из Норс-Бич, Мерилэнд. |
| Probably not enough forfour years at carver, but it'll get youthrough maryland. | На 4 года в Карвере скорее всего не хватит, но на Мерилэнд хватит с лихвой. |
| I propose a toast to a daughter of old Maryland... now blooming into a citizen of the Lone Star the bride! | Друзья, выпьем за дочь штата Мерилэнд, которая сейчас становится гражданкой штата одинокой звезды. |
| You know, my dad took me to the final four when Maryland played Duke. | Мой отец водил меня на игру колледжей, Мерилэнд против Дюк. |
| Amanda, previously known as Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver is an open source computer archiving tool that is able to back up data residing on multiple computers on a network. | AMANDA (сокр. от англ. Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) - ПО с открытым исходным кодом для архивирования информации, обладающее возможностью резервного копирования данных, постоянно хранящихся на множестве компьютеров в компьютерной сети. |
| By July of that year, White had written his first discussion on the new colony, titled A Relation of the Sucessefull Beginnings of the Lord Baltimore's Plantation in Maryland. | В июля 1634 года Эндрю Уайт написал свои первые заметки о жизни новой колонии, которые получили название «Relation of the Sucessefull Beginnings of the Lord Baltimore's Plantation in Maryland». |
| In the 1920s and early 1930s, McCain served aboard the USS Maryland, the USS New Mexico, and the USS Nitro. | В 1920х и в начале 1930х Маккейн служил на борту кораблей USS Maryland, USS New Mexico и USS Nitro. |
| Wye Oak is an American indie rock duo from Baltimore, Maryland, United States, composed of Andy Stack (drums, keyboards, backup vocals) and Jenn Wasner (vocals, guitars and bass). | Шуё Оак - американская indie rock группа из Baltimore, Maryland, США, состоящая из Andy Stack (ударник, клавишник, бэк-вокалист) и Jenn Wasner (вокалист, гитарист, басист). |
| In 1744, the Virginia and Maryland coffee house in Threadneedle Street, London, changed its name to Virginia and Baltick, to more accurately describe the business interests of the merchants who gathered there. | В 1744 году владельцы кофейни Virginia and Maryland на Треднидл-стрит сменили название на Virginia and Baltick чтобы лучшим образом отразить деятельность купцов, судовладельцев и других постоянных посетителей, которые встречались здесь для заключения сделок по перевозке грузов морем. |
| Dembe, would you dial the maryland state office of animal control, please? | Дэмбе, будь добр позвони в Мэрилендский офис по контролю за животными. |
| In 1649, the colonial assembly passed the Maryland Toleration Act, ensuring freedom of religion within Maryland. | В 1649 году законодательное собрание колонии приняло первый в Америке закон, провозгласивший свободу вероисповедания, Мэрилендский акт о веротерпимости. |