| Mars Direct was featured on a Discovery Channel programs Mars: The Next Frontier in which issues were discussed surrounding NASA funding of the project, and on Mars Underground, where the plan is discussed more in-depth. | Mars Direct был показан на Discovery Channel в программе Марс: новый рубеж где обсуждались вопросы финансирования НАСА проекта, и в фильме Марс: подполье, где план рассматривался более глубоко. |
| My big brother says he's sending me some Mars bars. | Мой старший брат говорит, он послал мне батончики "Марс". |
| Mars mission scheduled for 2001 | Российской Федерацией полета на Марс, запланированного на 2001 год |
| Mars proprietary landing site. | Специальное место посадки на Марс. |
| Mars - dry and arid. | Марс - засушливая планета. |
| We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems. | Теперь у нас имеются доказательства присутствия метана в атмосфере Марса, газа, который на Земле является биогенным по происхождению, производимый живими системами. |
| It looks like I could have told you these are pictures taken from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me, but these are pictures taken from Mars. | Это выглядит, как если бы я показал вам фото, снятые в пустыне Сахара или типа того, и вы поверили бы мне, но это фотографии Марса. |
| The Mars Institute and the SETI Institute operate the Haughton-Mars Project at this site, designed to test many of the challenges of life and work on Mars. | Международная неправительственная организация Институт Марса и SETI работают над проектом Хафтон-Марс в этом месте, которое будто предназначено для проверки многих проблем, связанных с жизнью и работой на Марсе. |
| The Mars Regulator just ordered his Cookie squadrons to attack! | Сэр. Регулятор Марса ввел в бой эскадру быстрого приготовления! |
| The mission was approved by NASA on January 4, 2017 and was originally targeted to launch in October 2023, arriving at the asteroid in 2030, following an Earth gravity assist spacecraft maneuver in 2024 and a Mars flyby in 2025. | АМС планировалось запустить в октябре 2023 года и после гравитационных манёвров около Земли в 2024 году и около Марса в 2025 году прибыть к астероиду в 2030 году. |
| She also played Sam Tyler's future girlfriend in the original pilot of the American television show Life on Mars. | Также сыграла будущую подружку Сэма Тайлера в оригинальном пилоте американского сериала «Жизнь на Марсе». |
| Fry was the first man on Mars, a feat never equaled. | Фрай был первым человеком на Марсе, этот подвиг так и остался непревзойдённым. |
| This base, on Mars, with you, Adelaide Brooke, this is one vital moment. | Это база, на Марсе, и ты Аделаида Брук, один из таких моментов. |
| You're really saying, seriously, this man has been to Mars? | Вы правда говорите, серьезно, что... этот человек был на Марсе. |
| It's hotter than Mars. | Жарче, чем на Марсе. |
| "Mars University" is episode eleven of the first season of Futurama. | Марсианский университет) - одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала «Футурама». |
| Next step, we go and actually build some kind of test models and actually test them, you know, in the lab at JPL, in what we call our Mars Yard. | Следующий шаг - мы строим тестовые модели и тестируем их в лаборатории ЛРД, которую мы называем «наш марсианский дворик». |
| In addition to individual sleeping quarters which provide a degree of privacy for each of the crew and a place for personal effects, the Mars Habitat Unit includes a communal living area, a small galley, exercise area, and hygiene facilities with closed-cycle water purification. | В дополнение к спальным отсекам, которые обеспечивают определённый уровень уединённости для членов экипажа, Марсианский обитаемый модуль включает общую жилую площадь, кухню, зону для физических упражнений и для гигиены с замкнутым циклом по очистке воды. |
| Mission Accomplished Martian Manhunter - Burn down the newly formed forest on Mars. | Марсианский Охотник за головами - сжечь новообразовавшиеся леса на Марсе. |
| Also, in 2636, Mars University is founded on the planet Mars. | 2636 год - основан Марсианский университет. |
| The Senate has been debating what to do about Mars for years and did nothing. | Сенат годами обсуждал вопрос, как быть с Марсом, и не сделал ничего. |
| TES measures energy emitted from Mars in the middle portion of the thermal infrared part of the electromagnetic spectrum. | С помощью TES измеряется излучаемая Марсом энергия в средней тепловой инфракрасной области электромагнитного спектра. |
| Located between Jupiter and Mars is a vast reservoir of rocky debris that forms the asteroid belt. | Между Марсом и Юпитером находится обширная зона, наполненная космическим мусором, это и есть пояс астероидов. |
| These bodies shared the same region of space between Mars and Jupiter (the asteroid belt), and had a much smaller mass; as a result they were reclassified as "asteroids". | Они располагаются в одной и той же области между Марсом и Юпитером (пояс астероидов) и имеют намного меньшую массу; в результате они были реклассифицированы как «астероиды». |
| The solar conjunction, where the Sun is between Earth and Mars, started on November 29, 2008 and communication with the rovers was not possible until December 13, 2008. | Вскоре произошло верхнее соединение Марса (положение, когда Солнце находится между Марсом и Землёй), и поэтому с 29 ноября 2008 года по 13 декабря 2008 года общение с марсоходом было невозможно. |
| Well, this time capsule isn't about mars, Donner. | Ну, эта капсула времени не имеет отношения к Марсу, Доннер. |
| When Mars was 12 years old, his parents divorced, thus ending The Love Notes act and consequently a steady source of income. | Когда Марсу было 12 лет, его родители развелись, что положило конец The Love Notes, и, следовательно, постоянному источнику дохода. |
| "The Crazy Plan to Fly Two Humans to Mars in 2018". | Безумный план запустить двух человек к Марсу в 2018 году (27 февраля 2013). |
| He convinced me to join Free Mars. | Он убидил присоединиться к "Свободному Марсу". |
| The planned advances in radioisotope-based systems would enable an all-weather exploration of planetary systems, anywhere and at any time, which could be of potential use on the Mars Smart Lander Mission planned for launch in 2009. | Предполагаемый прорыв в создании радиоизотопных энергетических систем позволит проводить исследования любых планетарных систем в любое время, и, возможно, облегчит полет к Марсу "интеллектуального" спускаемого аппарата Smart Lander, намеченный на 2009 год. |
| Well, I guess we could just broadcast everything we know, and wait for Earth, Mars and the OPA to all rally together and start singing Kumbaya and do the right thing. | Ќу, можно, конечно, поведать в эфир обо всЄм, что мы узнали, и подождать, пока емл€, ћарс и -ѕ соберутс€ вместе, выпьют на брудершафт и поступ€т правильно. |
| In those days, Mars was just a dreary, uninhabitable wasteland. | огда ћарс был скучной необитаемой пустыней. |
| Well Mars is rising now. | ћарс вышел из фазы. |
| Well, Mars is rising. | ћарс вышел из фазы. |
| The Senate grows anxious for our troops to move from Field of Mars in pursuit of Spartacus. | Сенат с нетерпением ожидает выхода наших войск с Марсова поля в погоне за Спартаком. |
| The Hotel Derby Eiffel is located close to the Eiffel Tower and the Champs de Mars. It is ideally located in the heart of the fashionable Left Bank of Paris. | Отель Derby Eiffel идеально расположился в самом центре модного левобережного района Парижа, вблизи Эйфелевой башни и Марсова поля. |
| On the birth of Napoleon's son, Blanchard took a balloon flight over Paris from the Champs de Mars and threw out leaflets proclaiming the birth. | После рождения сына Наполеона Бланшар совершила подъём с Марсова поля в Париже, во время которого разбрасывала листовки с сообщениями о прошедшем событии. |
| Indeed. It will prevent flooding and give easier access to the Fields of Mars. | Так мы и покончим с наводнениями, и до Марсова поля будет легче добираться. |
| She made ascents for Napoleon's entertainment on 24 June 1810 from the Champ de Mars in Paris and at the celebration mounted by the Imperial Guard for his marriage to Marie-Louise of Austria. | Софи совершала подъёмы в честь Наполеона 24 июня 1810 с Марсова поля в Париже и на празднике, проводимом Императорской Гвардией в честь брака Наполеона с Марией-Луизой Австрийской. |
| The series of Mars missions were to be technology pathfinders for the much larger SpaceX Mars colonization architecture that was announced in September 2016. | Эти миссии в Марсе также станут отправными точками для гораздо большей колонизации SpaceX Mars, о которой было объявлено в сентябре 2016 года. |
| The geology of this region was to be explored by the failed NASA mission Mars Polar Lander, which lost contact on entry into the Martian atmosphere. | Геология этого региона должна была быть изучена неудавшейся миссией НАСА Mars Polar Lander, однако с аппаратом связь была утеряна после его входа в марсианскую атмосферу. |
| America (stylized in uppercase) is the fifth studio album by American rock band Thirty Seconds to Mars, released on April 6, 2018 through Interscope Records. | America - пятый студийный альбом американской рок-группы Thirty Seconds to Mars, выпущенный на лейбле Interscope 6 апреля 2018 года. |
| His first work for Marvel Comics was penciling the 17-page story "The Master Assassin of Mars, Part 3" in John Carter, Warlord of Mars #18 (Nov. 1978). | Ещё одна первая работа Миллера на Marvel Comics, карандашная рисованная история «The Master Assassin of Mars, Part 3» в серии «John Carter, Warlord of Mars» #18 (Ноябрь 1978). |
| When subjected to the same cost-analysis as the 90-day report, Mars Semi-Direct was predicted to cost 55 billion dollars over 10 years, capable of fitting into the existing NASA budget. | Когда тот же анализ стоимости как и группа «90-дневного доклада» провёл Mars Semi-Direct, он прогнозировал стоимость в 55 миллиардов долларов распределённых на 10 лет, которые могли уложиться в существующий бюджет НАСА. |
| In the eastern Democratic Republic of the Congo, the humanitarian situation has deteriorated in the past 18 months following confrontations between the Mouvement du 23 mars and the Congolese armed forces. | В восточной части Демократической Республики Конго гуманитарная ситуация за последние 18 месяцев ухудшилась в результате столкновений между Движением 23 марта и конголезскими вооруженными силами. |
| The Group notes that, since its previous report, progress has been slow in efforts to resolve the fate of Mouvement du 23 mars (M23) ex-combatants and political cadres in Rwanda and Uganda. | Группа отмечает, что за период после представления ее предыдущего доклада был достигнут незначительный прогресс в определении судьбы бывших комбатантов и политических работников Движения 23 марта («М23») в Руанде и Уганде. |
| Thanks to this restructuring and the support of the special intervention brigade established pursuant to Security Council resolution 2098, the Congolese Armed Forces had destroyed the Mouvement du 23 mars and re-established the State's authority in hitherto occupied areas. | Благодаря этой реструктуризации и при поддержке бригады оперативного вмешательства, созданной резолюцией 2098 Совета Безопасности, вооруженные силы ДРК (ВСДРК) разгромили в 2013 году Движение 23 марта и восстановили государственную власть в оккупированных до того зонах. |
| Since April 2012, the majority of the human rights violations documented by the Joint Human Rights Office have been related to the activities of Mouvement du 23 mars (M23). | С апреля 2012 года большинство нарушений прав человека, зафиксированных Совместным отделением по правам человека, были связаны с "Движением 23 марта" (М23). |
| At the regional level, the delegations of the Government of the Democratic Republic of the Congo and of Mouvement du 23 mars (M23) returned to Kampala for consultations with the facilitator of the peace talks, on 12 June and 9 June, respectively. | Что касается событий на региональном уровне, то 12 июня и 9 июня в Кампале возобновились консультации с посредником на мирных переговорах с участием, соответственно, делегаций Демократической Республики Конго и «Движения 23 марта» («М23»). |
| In Saint Petersburg, the action began on the Field of Mars, and in Moscow on Tverskaya Street. | В Санкт-Петербурге акция началась на Марсовом поле, а в Москве на Тверской улице. |
| The telescope was erected in the Palais de l'Optique on the Champ de Mars, near the Eiffel Tower. | Телескоп был смонтирован в отдельном здании, именовавшемся «Дворец оптики» (Palais de l'Optique) на Марсовом поле, недалеко от Эйфелевой башни. |
| Troops are assembling on the field of Mars. | Войска собираются на Марсовом поле. |
| Beside the whole city looks like a toy, and at night to stroll along the Champs de Mars becomes more unrealistic if possible. | Кроме весь город выглядит как игрушка, а ночью гулять по Марсовом поле становится все более нереальным, если возможно. |
| Then don't you forget the Champ de Mars massacre! | Но и бойню на Марсовом поле ты тоже вспомни! |
| He crashed the Mars Rover while attempting to impress a woman. | Он разбил марсоход, пытаясь произвести впечатление на женщину. |
| It's unclear how the Mars Rover got into the crevice, but one thing's certain: | Пока не понятно, как марсоход попал в эту расщелину, но очевидно одно: |
| This is sunset on Mars as seen by the robotic rover, Spirit. | Таким запечатлел марсианский закат марсоход "Спирит". |
| This is a Viking Lander photograph of the surface of Mars. | Её сделал марсоход Викинг с поверхности Марса. |
| Twenty years later a rover was landed on Mars by Mars Pathfinder. | Менее чем через месяц на Марс отправился марсоход Mars Pathfinder. |
| In 1963-1973 A.L.Kemurdzhian headed works on the design and creation of the self-propelled automatic chassis of Soviet Moon rovers and Mars rovers. | В 1963-1973 годах А. Л. Кемурджиан возглавлял работы по проектированию и созданию самоходного автоматического шасси луноходов и малого марсохода. |
| Adler was also the Spirit Cruise Mission Manager for the Mars Exploration Rover mission. | Адлер также был менеджером миссии марсохода «Спирит» в программе Mars Exploration Rover. |
| "John Klein" A/B/C mudstone on Mars - near Curiosity's first drilling site (December 25, 2012). | Горное обнажение «Джон Кляйн-А/В/С» на Марсе - около марсохода «Кьюриосити», первое место бурения (25 декабря 2012). |
| The amazing Pathfinder mission that went in '97, and the MER Rover missions that are on Mars as we speak now and the European Space Agency's Mars Express, has taught us a number of amazing things. | Удивительная миссия марсохода Pathfinder, которая проходила в 97-м, и миссия MER Rover которая в данный момент проходит на Марсе, и Mars Express Европейского Космического Агентства, научили нас нескольким удивительным вещам. |
| In November 2018, Jezero crater was selected as the planned landing site for the Mars 2020 rover mission. | В ноябре 2018 года кратер Езеро был выбран в качестве планируемого места посадки миссии марсохода Марс-2020. |
| Jefferson Rome remembers the space probe Surveyor, used to study other nearby planets such as Venus, Mars and Jupiter. | Джефферсон Роум вспоминает Инспектора космического зонда, используемого, чтобы изучать другую соседние планеты, такие, как Венера, Марс и Юпитер. |
| Other inhabited planets in the Bajoran star system include Andros (Bajor VIII), a Class K planet (similar to Mars) and the fifth moon of Bajor, Jeraddo. | Другие обитаемые планеты Баджорской звездной системы включают Андрос (Баджор VIII), планету класса К (похожую на Марс) и пятую луну Баджора, Джераддо. |
| I would argue it's no more a risk than a launch during Martian opposition when the Earth and Mars are closest together. | я утверждаю, что так риск не больше, чем при запуске во время противостояния, когда планеты наиболее близки друг к другу. |
| In Green Mars, GE animals began to be created to withstand the thin Martian atmosphere, and to produce a working planetary-biosphere. | В Зеленом Марсе начинается создание ГМ животных, способных жить в разреженной марсианской атмосфере, чтобы получить жизнеспособную биосферу планеты. |
| The Workshop on Mars Exploration underscored the extraordinary cooperative effort among nations that was developing in current and continuing robotic exploration of Mars. | Участники Практикума по исследованию Марса особо отметили необычайно широкие масштабы сотрудничества государств в деле исследования планеты Марс на нынешнем этапе. |