| Mars is dead, but the Ice Warriors will live on. | Марс погиб, но ледяные воины будут жить. |
| Anything is better than having them take us to Mars. | Нет ничего лучше, а то они возьмут нас на Марс. |
| ON MARKET SURVEILLANCE ("MARS" GROUP) | ЗА РЫНКОМ (ГРУППЫ "МАРС") |
| Mars moves and the Earth moves in THAT position... and Mars moves in that direction across the sky, and again, in that position, | Планеты сдвинулись вот сюда, и на небе Марс будет находиться здесь. А из этого положения Марс будет виден вот здесь, мы видим, что он перемещается по небу по прямой линии. |
| Alright, Mars, you'll be the witness. | Ну, пойдем, Марс, понятым у нас будешь.- Я спешу! |
| Proctor named the various lighter or darker features after astronomers, past and present, who had contributed to the observations of Mars. | Проктор назвал различные светлые и темные детали поверхности Марса в честь астрономов прошлого и современности, которые внесли вклад в наблюдения планеты. |
| How marvelous it would be to glide over the surface of Mars to fly over Olympus Mons the largest known volcano in the solar system. | Как великолепно было бы скользить над поверхностью Марса, пролететь над горой Олимп - самым большим вулканом всей Солнечной системы. |
| You'd wonder even more if you saw the pictures of Mars that we saw last night. | Вам было бы ещё интересней, если бы вы видели показанные нам вчера снимки Марса. |
| He'd had a vasectomy after Mars. | Он был стерилизован после Марса. |
| We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems. | Теперь у нас имеются доказательства присутствия метана в атмосфере Марса, газа, который на Земле является биогенным по происхождению, производимый живими системами. |
| You left two people on mars. | Вы оставили 2-ух людей на Марсе. |
| One of the series principal characters, Amy Wong, is a scientist of Chinese descent who was born on Mars. | Один из главных персонажей, Эми Вонг - учёный китайского происхождения, рождённая на Марсе. |
| Studies suggest the Martian meteorite was formed about 1.3 billion years ago from a lava flow on Mars. | Согласно результатам проведенных исследований, этот марсианский метеорит был сформирован 1.3 миллиарда лет назад из потока лавы на Марсе. |
| On Mars, you are my servant. | На Марсе ты будешь моим слугой. |
| I should have left this guy on Mars. | Надо было мне оставить его на Марсе. |
| Amanda Carter, Mars colony Business Affairs Committee. | Аманда Картер, Марсианский Колониальный Деловой Комитет. |
| The Senate, Mars conglomerate. | Сенат, Марсианский Конгломерат. |
| Mission Accomplished Martian Manhunter - Burn down the newly formed forest on Mars. | Марсианский Охотник за головами - сжечь новообразовавшиеся леса на Марсе. |
| The term "Martian meteorite" usually refers to something entirely different: meteorites on Earth which are believed to have originated from Mars, a famous example being ALH84001. | Термин «марсианский метеорит» обычно относится к чему-то совершенно иному: метеоритам на Земле, которые, как полагают учёные, прилетели с Марса, например, известный метеорит ALH 84001. |
| On 27 March 2014, a "Mars Yard" was opened at Airbus Defence and Space in Stevenage, UK, to facilitate the development and testing of the rover's autonomous navigation system. | 27 марта 2014, в компании Airbus Defence and Space в Стивенэйдже, Великобритания, был открыт Марсианский полигон для облегчения разработки и испытания марсохода автономной навигационной системы. |
| Asteroids travel in a bend between Jupiter and Mars. | Астероиды двигаются группами между Юпитером и Марсом. |
| If we're going to accept we're dealing with something from Mars There might be a legal requirement to place this entire area... | Если вы согласитесь, что все это связано с Марсом... то может выйти государственное постановление поместить всю эту территорию... |
| I'm very interested in Mars, of course, and that was a product of my being a young undergraduate when the Viking Landers landed on Mars. | Я очень заинтересована Марсом, и это результат события моих студенческих лет, когда Viking Landers приземлился на Марс. |
| It were me that used to bring her Mars bars and let her use t'bucket. | А я угощал её "Марсом" и разрешал пользоваться ведром. |
| I can remember spending many an hour in my boyhood arms resolutely outstretched in an open field in twilight imploring what I believed to be Mars to transport me there. | Я помню, как в детстве проводил много часов, стоя в сумерках в поле, протягивая руки и обращаясь к тому, что я считал Марсом, просил перенести меня туда. |
| Mars must have been taking some lessons from him. | Марсу следует поучиться у него. |
| I'm a rocket ship on my way to Mars | Я ракета, летящая к Марсу |
| Here we have the Mars Science Laboratory on its way to Mars, just launched last weekend. | Здесь у нас Марсианская научная лаборатория на пути к Марсу, запущенная в прошлые выходные. |
| Imagine you are a part of a crew of astronauts traveling to Mars or some distant planet. | Представьте, что вы являетесь членом экипажа астронавтов, путешествующих к Марсу или какой-нибудь далёкой планете. |
| Following a successful launch into the reference orbit, the Fobos-Grunt interplanetary station was unable to attain the departure trajectory to Mars owing to a failure to activate the cruise engine of the spacecraft | После успешного запуска на опорную орбиту межпланетная станция "Фобос-Грунт" не смогла выйти на отлетную межпланетную траекторию перелета к Марсу из-за невключения маршевой двигательной установки космического аппарата |
| Well, I guess we could just broadcast everything we know, and wait for Earth, Mars and the OPA to all rally together and start singing Kumbaya and do the right thing. | Ќу, можно, конечно, поведать в эфир обо всЄм, что мы узнали, и подождать, пока емл€, ћарс и -ѕ соберутс€ вместе, выпьют на брудершафт и поступ€т правильно. |
| In those days, Mars was just a dreary, uninhabitable wasteland. | огда ћарс был скучной необитаемой пустыней. |
| Well Mars is rising now. | ћарс вышел из фазы. |
| Well, Mars is rising. | ћарс вышел из фазы. |
| The Hotel Derby Eiffel is located close to the Eiffel Tower and the Champs de Mars. It is ideally located in the heart of the fashionable Left Bank of Paris. | Отель Derby Eiffel идеально расположился в самом центре модного левобережного района Парижа, вблизи Эйфелевой башни и Марсова поля. |
| Where is Mars Landing? | Где эта Марсова Земля? |
| 1820, the street was being built northwards on to the Field of Mars. | Затем в 1820 году Садовая улица была продлена на север в сторону Марсова поля. |
| Indeed. It will prevent flooding and give easier access to the Fields of Mars. | Так мы и покончим с наводнениями, и до Марсова поля будет легче добираться. |
| She made ascents for Napoleon's entertainment on 24 June 1810 from the Champ de Mars in Paris and at the celebration mounted by the Imperial Guard for his marriage to Marie-Louise of Austria. | Софи совершала подъёмы в честь Наполеона 24 июня 1810 с Марсова поля в Париже и на празднике, проводимом Императорской Гвардией в честь брака Наполеона с Марией-Луизой Австрийской. |
| In 2017, Muse toured North America supported by Thirty Seconds to Mars and PVRIS. | В феврале 2017 года Muse объявили о совместном туре с Thirty Seconds To Mars и PVRIS по Северной Америке. |
| Another mission has since been proposed as the 2013 Mars Science Orbiter. | С тех пор была предложена ещё одна миссия: Mars Science Orbiter 2013, которая вскоре была перенесена на более поздние годы. |
| Mars Direct was featured on a Discovery Channel programs Mars: The Next Frontier in which issues were discussed surrounding NASA funding of the project, and on Mars Underground, where the plan is discussed more in-depth. | Mars Direct был показан на Discovery Channel в программе Марс: новый рубеж где обсуждались вопросы финансирования НАСА проекта, и в фильме Марс: подполье, где план рассматривался более глубоко. |
| Primary nutritional groups Autotroph Heterotroph Photosynthesis Movile Cave Julian Chela-Flores (2000): "Terrestrial microbes as candidates for survival on Mars and Europa", in: Seckbach, Joseph (ed.) | Элементы - новости науки: На глубине 1626 м под уровнем морского дна обнаружена богатая микробная жизнь Julian Chela-Flores (2000): "Terrestrial microbes as candidates for survival on Mars and Europa", in: Seckbach, Joseph (ed.) |
| The album was produced by Bob Marlette, who has previously worked such artists as Ozzy Osbourne and Airbourne, and it was mixed by Rich Costey who has worked with The Mars Volta, System of a Down and Rage Against the Machine. | Альбом спродюсирован Бобом Марлеттом, который ранее работал с такими артистами, как Оззи Осборн и «Airbourne», объединив силы с Ричем Кости, который работал с«The Mars Volta», «System of A Down» и Rage Against the Machine. |
| Despite the momentum and optimism following the defeat of the Mouvement du 23 mars (M23) in late 2013, challenges remained on moving forward on key political issues, as contained in the National Dialogue recommendations and the Nairobi Declarations. | Несмотря на положительные сдвиги и оптимизм после победы над «Движением 23 марта» («М23») в конце 2013 года, процесс решения ключевых политических задач, сформулированных в рекомендациях по итогам национального диалога и в Найробийских заявлениях, по-прежнему идет с трудом. |
| The situation has significantly deteriorated with the armed mutiny of former FARDC soldiers that has spawned a new and dangerous faction, the Mouvement du 23 mars (M23). | Ситуация резко обострилась в результате вооруженного мятежа бывших военнослужащих ВСДРК, которые создали новую, опасную группировку - движение «23 марта» (М23). |
| In the Democratic Republic of the Congo, although the defeat of the rebel group Mouvement du 23 mars (M23) was a victory, several other rebel groups continued to threaten local communities. | В Демократической Республике Конго большим достижением стала победа над движением «23 марта» («М23»), однако в стране продолжал действовать ряд других повстанческих групп, представлявших угрозу для местного населения. |
| On March 10, 2006, MRO achieved Martian orbit and primed HiRISE to acquire some initial images of Mars. | 10 марта 2006 года MRO достиг марсианской орбиты и HiRISE выполнила первую съёмку Марса. |
| The instrument had two opportunities to take pictures of Mars (the first was on March 24, 2006) before MRO entered aerobraking, during which time the camera was turned off for six months. | Камера имела две возможности для фотографирования Марса до 24 марта 2006 года, когда MRO приступил к этапу аэродинамического торможения. |
| Excellency Mark Antony orders 13th Legion to muster on the Field of Mars. | Его светлость, Марк Антоний, приказывает 13-му легиону собраться на Марсовом поле. |
| The telescope was erected in the Palais de l'Optique on the Champ de Mars, near the Eiffel Tower. | Телескоп был смонтирован в отдельном здании, именовавшемся «Дворец оптики» (Palais de l'Optique) на Марсовом поле, недалеко от Эйфелевой башни. |
| He welcomed with enthusiasm the Revolution, wrote patriotic songs, signed petitions, including that of the Champ de Mars on 17 July 1791. | С большим энтузиазмом приветствовал начало революции, написал несколько патриотических песен, подписал петиции, с протестом против расстрела на Марсовом поле 17 июля 1791 года. |
| Blanchard made his first successful balloon flight in Paris on 2 March 1784, in a hydrogen gas balloon launched from the Champ de Mars. | Жан-Пьер Франсуа Бланшар совершил свой первый успешный полёт на воздушном шаре 2 марта 1784 года в Париже, на заполненном водородом воздушном шаре на Марсовом поле. |
| Beside the whole city looks like a toy, and at night to stroll along the Champs de Mars becomes more unrealistic if possible. | Кроме весь город выглядит как игрушка, а ночью гулять по Марсовом поле становится все более нереальным, если возможно. |
| What about when you flipped the Mars Rover, or lost Koothrappali's dog, or almost drove off with that baby? | Как насчёт того раза, когда ты опрокинул марсоход или потерял собаку Кутраппали, или когда чуть не угнал машину с ребёнком? |
| Curiosity Rover - Official Site NASA - Mars Exploration Program Volcanic rock classification | Марсоход Кьюриосити - официальный сайт Программа НАСА по исследованию Марса Классификация вулканических камней |
| (b) "Mars Science Laboratory Mission and Curiosity", by the representative of the United States; | Ь) "Миссия"Марсианская научная лаборатория" и марсоход "Кьюриосити"" (представитель Соединенных Штатов); |
| The rover was folded up within an aeroshell that protected it during the travel through space and during the atmospheric entry at Mars. | Марсоход был сложен внутри аэродинамической капсулы, предохранявшей его во время космического перелёта и входа в атмосферу Марса. |
| On June 3, 2014, the Curiosity rover on Mars observed the planet Mercury transiting the Sun, marking the first time a planetary transit has been observed from a celestial body besides Earth. | В июне 2014 года марсоход Curiosity запечатлел Меркурий, проходящий перед Солнцем, став первым объектом, наблюдавшим транзит планет с иного небесного тела, кроме Земли. |
| Howard's at the Mars Rover lab. | Говард в лаборатории марсохода. |
| "John Klein" A/B/C mudstone on Mars - near Curiosity's first drilling site (December 25, 2012). | Горное обнажение «Джон Кляйн-А/В/С» на Марсе - около марсохода «Кьюриосити», первое место бурения (25 декабря 2012). |
| "Jake Matijevic" rock on Mars - a prime test target of the Curiosity rover (September 19, 2012). | Камень «Джейк Матиевич» на Марсе - главная цель испытаний инструментов марсохода «Кьюриосити» (19 сентября 2012). |
| The landing site of the unmanned Mars Pathfinder spacecraft was renamed the Carl Sagan Memorial Station on July 5, 1997. | Место посадки беспилотного аппарата, первого марсохода «Марс Патфайндер» было переименовано в «Мемориальную станцию Карла Сагана» в честь доктора Сагана 5 июля 1997 года. |
| In November 2018, Jezero crater was selected as the planned landing site for the Mars 2020 rover mission. | В ноябре 2018 года кратер Езеро был выбран в качестве планируемого места посадки миссии марсохода Марс-2020. |
| We are from the planet you call Mars. | Мы с планеты, которую Вы называете Марс. |
| Other inhabited planets in the Bajoran star system include Andros (Bajor VIII), a Class K planet (similar to Mars) and the fifth moon of Bajor, Jeraddo. | Другие обитаемые планеты Баджорской звездной системы включают Андрос (Баджор VIII), планету класса К (похожую на Марс) и пятую луну Баджора, Джераддо. |
| They sent robotic spacecraft to the moon, Venus, Mars, and other planets, and humans to the moon. | Люди отправили автоматический космический корабль на Луну, на Венеру и на Марс, а также на другие планеты. |
| The valley of the Mariner spacecraft that came to explore Mars from a nearby world. | В честь космического аппарата "Маринер", прилетевшего с соседней планеты, чтобы исследовать Марс. |
| Although Mars has lost most of its atmosphere, those few molecules that remain still have the power to sculpt and transform the surface. | Но даже той тонкой и хрупкой оболочки из газов, которая еще осталась у Марса, хватает, чтобы формировать облик планеты. |