| After three years of living in Manchester, her parents divorced and moved back to Ireland. | После трех лет жизни в Манчестере ее родители развелись и вернулись в Ирландию. |
| Tarkowski was born in Manchester and grew up in New Moston. | Тарковски родился в Манчестере и вырос в районе Нью-Мостон. |
| The second final match took place at Old Trafford, Manchester on the 29 April 1970. | Второй финальный матч состоялся 29 апреля 1970 года на «Олд Траффорде» в Манчестере. |
| The first was that of Amer Rafiq, who had been injured while being arrested by the Manchester police and had lost the sight of an eye. | Первое дело касается Амира Рафика, получившего ранение при аресте сотрудниками полиции в Манчестере, а также потерявшего зрение на один глаз. |
| He had his own radio shows on Piccadilly 1152 and Key 103 in Manchester, which were syndicated around the country throughout the 1990s, then on Century and Capital Radio syndication from 2000 to 2004. | В 1990-х он вёл собственные радиопередачи на станциях «Piccadilly 1152» and «Key 103» в Манчестере, а с 2000 по 2004 - на «Century» и «Capital Radio». |
| I want Manchester to know that Maguire Sons are back in business. | Я хочу, чтобы Манчестер узнал, что Магуайр и сыновья снова в деле. |
| However, weather restricted the attendance for the Manchester City match to just 12,000. | Однако из-за плохой погоды на матч с «Манчестер Сити» пришло лишь 12 тысяч зрителей. |
| After flights to Manchester the airport continued to develop a network of both scheduled and inclusive tour charter routes. | После регулярный рейсов в Манчестер аэропорт стал развивать маленькую, но мощную сеть регулярных и чартерных маршрутов. |
| My client is married to the VP of Manchester Energy International... | Моя клиентка замужем за вице-президентом "Манчестер Энерджи" |
| The event marked the first long-distance aeroplane race in England, the first take-off of a heavier-than-air machine at night, and the first powered flight into Manchester from outside the city. | Это событие ознаменовало собой первую междугородную самолётную гонку в Англии, первый взлёт летательного аппарата тяжелее воздуха ночью и первый управляемый полёт в Манчестер из-за пределов города. |
| In the election of 1852 Bright was again returned for Manchester on the principles of free trade, electoral reform and religious freedom. | На выборах 1852 года Брайт снова был избран от Манчестера, продолжив поддерживать принципы свободной торговли, избирательные реформы и религиозную свободу. |
| He has done teaching work at Manchester and Reading Universities in the United Kingdom and at several Costa Rican universities, including the United Nations University for Peace. | Он преподавал в университетах Манчестера и Рединга в Соединенном Королевстве и в нескольких университетах Коста-Рики, включая Университет мира Организации Объединенных Наций. |
| If you must commit suicide, why can't you do it in Manchester? | Если уж решили покончить с собой, то стоило ли уезжать из Манчестера? |
| The lift comes from Manchester. | И этот лифт из Манчестера. |
| Gender Mainstreaming and Women employability in EU countries, by Jill Rubery, Professor, Manchester School of Management, University of Manchester - Institute of Science and Technology, United Kingdom. | "Интеграция гендерного подхода и условия для найма женщин на работу в странах ЕС", Джилл Рабери, профессор, Манчестерская школа управления, Университет Манчестера - Научно-технологический институт, Соединенное Королевство. |
| Work resumed in 2008, since when the excavation has been a joint project between the University of Manchester and the British Museum. | Раскопки возобновились в 2008 г. как совместный проект Манчестерского университета и Британского музея. |
| MU5 was the last large-scale machine to be designed and built at Manchester University. | Компьютер MU5 был последней крупной машиной, которая строилась силами Манчестерского университета. |
| He holds degrees from the University of Manchester (1969) and the London School of Economics (1970), and a diploma in law (1981). | Он имеет степени от Манчестерского университета (1969 год) и от Лондонской школы экономики (1970 год), а также диплом юриста (1981 год). |
| In July 2012, Burton received an honorary degree from Manchester Metropolitan University where she was a former student, becoming an honorary Doctor of Arts. | В июле 2012 года она получила почётную учёную степень от Манчестерского политехнического университета, став почётным доктором искусств. |
| Manchester Street (original street name) - this street is named after William Montagu, 7th Duke of Manchester, who was a member of the Canterbury association in 1848. | Манчестер-стрит (англ. Manchester Street) ☛ - улица названа в честь Уильяма Монтегю, 7-го герцога Манчестерского, члена Кентерберийской ассоциации в 1848 году. |
| Mr. Dai holds master's degrees from Beijing Normal University and the University of Manchester. | Г-н Дай получил степень магистра в Пекинском педагогическом университете и степень магистра в Манчестерском университете. |
| Signalling - work along the entire length of the route, including most of the signalling between London and Crewe and on the Manchester and Liverpool routes. | установку систем сигнализации на всей протяженности маршрута, включая большинство систем сигнализации на участках между Лондоном и Кру и на манчестерском и ливерпульском направлениях. |
| So, one of my most illustrious forebears at Manchester University, Ernest Rutherford, discoverer of the atomic nucleus, once said, "All science is either physics or stamp collecting." | Итак, один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал: "Есть только две науки: физика и коллекционирование марок." |
| On May 17, 1966, during the last leg of the tour, Dylan and his band performed at Free Trade Hall in Manchester, England. | 17 мая 1966 года, во время последнего части гастролей, Дилан и его группа выступили в манчестерском «Зале свободной торговли». |
| The programme was mostly filmed in Manchester, and includes scenes which were filmed in Manchester Town Hall and Manchester Civil Justice Centre. | Съёмки проходили в Манчестере, в том числе в Манчестерском центре гражданского правосудия и Манчестерской ратуше. |
| Manchester Ship Canal, the whole canal and Salford Docks including River Irwell | Манчестерский судоходный канал: весь канал и Солфорд-Докс, включая реку Эруэлл. |
| That's not a Manchester accent. | Это не манчестерский акцент. |
| In 1907, Isaacs enrolled to train as a teacher of young children (5 to 7-year-olds) at the University of Manchester. | В 1907 году Айзекс поступила в Манчестерский университет, чтобы получить профессию учителя детей младшего возраста (от 5 до 7 лет). |
| Joint Director, ESRC Global Poverty Research Group, Universities of Manchester and Oxford, United Kingdom, 2002-2007 | Содиректор, Исследовательская группа по проблемам глобальной нищеты Совета по экономическим и социальным исследованиям, Манчестерский и Оксфордский университеты, Соединенное Королевство, 2002 - 2007 годы |
| 1969 BA Hons, Psychology, University of Manchester. Upper second class | Бакалавр гуманитарных наук с отличием, факультет психологии, Манчестерский университет; вошел в 50 процентов наилучших студентов |
| The first rail delivery between Liverpool and Manchester took place on 11 November 1830. | Первая перевозка почты по железной дороге между Ливерпулем и Манчестером произошла 11 ноября 1830 года. |
| His son was the 4th Earl, who in 1719 was created Duke of Manchester. | Его сын был 4-м графом, который в 1719 году был создан герцогом Манчестером. |
| Have you any connections with Manchester? | У вас есть связи с Манчестером? |
| Flew it 8,000 miles on two engines and tried to set it down on the old strip outside of Manchester. | Пролетел 8000 миль на двух моторах, и пытался зайти на посадку на старый аэродром под Манчестером. |
| I had a deal with Manchester. | Я договорился с Манчестером. |
| There's a lot of business to be done with the Manchester Cotton Company. | Много сделок заключается с Манчестерской хлопковой фабрикой. |
| Sylvia took lessons from a respected local artist, and soon received a scholarship to the Manchester School of Art. | Сильвия частно училась у уважаемого местного художника и впоследствии стала стипендиатом Манчестерской школы искусств. |
| Her father, Robert Goulden, came from a modest Manchester merchant family with its own background of political activity. | Отец Эммелин, Роберт Панкхерст, происходил из умеренной манчестерской семье торговцев, которая также была связана с определенными политическими кругами. |
| I'm at liberty to announce at this time that the deal between my firm... and the Manchester Cotton Company... has been successfully negotiated. | Теперь я могу объявить, что сделка между моей фирмой... и манчестерской хлопковой фабрикой... прошла успешно. |
| The programme was mostly filmed in Manchester, and includes scenes which were filmed in Manchester Town Hall and Manchester Civil Justice Centre. | Съёмки проходили в Манчестере, в том числе в Манчестерском центре гражданского правосудия и Манчестерской ратуше. |
| Manchester evening news, couple of national, it might even be a tv. | Манчестерская вечёрка, парочка местных, и возможно даже телевидение. |
| Detective Sergeant Scott, Manchester Metropolitan Police. | Детектив сержант Скотт, Манчестерская городская полиция. |
| The promoter of the entire programme was a public-private partnership, the Manchester Millennium Task Force; private companies had developed each of the individual projects. | Координатором всей программы являлась Манчестерская целевая группа по стратегии действий в новом тысячелетии, в состав которой входили представители государственного и частного секторов; частным компаниям была поручена разработка индивидуальных проектов. |
| Manchester Grammar School, 1995-2002 | Манчестерская школа грамматики, 1995 - 2002 годы |
| Gender Mainstreaming and Women employability in EU countries, by Jill Rubery, Professor, Manchester School of Management, University of Manchester - Institute of Science and Technology, United Kingdom. | "Интеграция гендерного подхода и условия для найма женщин на работу в странах ЕС", Джилл Рабери, профессор, Манчестерская школа управления, Университет Манчестера - Научно-технологический институт, Соединенное Королевство. |
| Manchester encoding combines the clock signal with the data signal. | Манчестерское кодирование сочетает тактовый сигнал с сигналом данных. |
| In all other cases Manchester coding is used with a modulation ratio of 10%. | Во всех других случаях используется манчестерское кодирование с коэффициентом модуляции 10 %. |
| Several members of Swift's family attended the February 2008 Manchester derby, played in the week of the 50th anniversary of the Munich air disaster. | Несколько членов семьи Фрэнка Свифта посетили манчестерское дерби в феврале 2008 года, сыгранное на неделе 50-летней годовщины мюнхенской трагедии. |
| This was followed on 10 February by the Manchester derby. | 10 февраля на «Олд Траффорд» состоялось Манчестерское дерби. |
| While there are many other encoding schemes, many of which are much more advanced than NRZ or Manchester encoding, the simplicity and reliability of Manchester encoding has kept it a valuable standard still widely in use. | Хотя существует множество других схем кодирования, многие из которых более совершенны, чем кодирование NRZ или манчестерское кодирование, простота и надежность манчестерского кодирования делает его ценным стандартом, который все еще широко используется. |
| I suggest that we appoint Arthur Manchester to head an investigation. | Предлагаю поручить Артуру Манчестеру начать расследование. |
| General, I saw how you were with Manchester. | Генерал, я видел, как вы относитесь к Манчестеру. |
| Kingston Boys, over on Manchester. | Парни Кингстона, по всему Манчестеру. |
| I mean, he has any number of people hanging around in Manchester...' | В смысле, у него немало людей по всему Манчестеру... |
| The post-war suburban boom, the town's proximity to Boston in the south and Manchester to the northwest, and the construction of Interstate 93 through town led to a huge population boom. | Послевоенный пригородный бум, близость города к Бостону с юга и к Манчестеру на северо-западе, а также строительство проходящего через город, связывающего отдельные штаты, шоссе Nº 93 (англ. Interstate 93) привели к сильному росту численности населения. |
| Threlfall was awarded an Honorary Doctorate from Manchester Metropolitan University on 15 July 2013. | 15 июля 2013 Трелфелл получил степень почётного доктора Manchester Metropolitan University. |
| An early fascination with the theatre was encouraged by his parents, who took him on a family outing to Peter Pan at the Opera House in Manchester when he was three. | Раннее увлечение театром было следствием посещения спектакля «Питер Пэн» с родителями в Manchester Opera House, когда ему было три года. |
| He was educated at Queen Mary, University of London, and has a Master of Arts degree from the University of Manchester and from the University of Oxford. | Получил образование в университете Queen Mary (Лондон), получил степень доктора искусств в университете Manchester и the University of Oxford. |
| The Trust was established in 1936 by John Scott, owner of the Manchester Guardian (as it then was) and the Manchester Evening News. | Траст был основан в 1936 Джоном Скоттом, владельцем Manchester Guardian (в его соответствующем тому времени составе) и Manchester Evening News. |
| Manchester Street (original street name) - this street is named after William Montagu, 7th Duke of Manchester, who was a member of the Canterbury association in 1848. | Манчестер-стрит (англ. Manchester Street) ☛ - улица названа в честь Уильяма Монтегю, 7-го герцога Манчестерского, члена Кентерберийской ассоциации в 1848 году. |