| As for your mama, she didn't pick her life. | А твоя мама, она свою жизнь не выбирала. |
| Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom. | Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной. |
| Mama, can't Estela do that? | Мама, а Эстела не может его приготовить? |
| mama, take this badge off of me [audience cheering] | Мама, спори с меня нашивки и шевроны, |
| Mama, I'm hungry. | Мама, я есть хочу! |
| I make better, just like mama taught me. | Я делал лучше, как мамочка учила. |
| Her mama and daddy think she's at her cousin Effy's house for the weekend. | Её мамочка и папочка думают, что она уехала к кузине Эффи на выходные. |
| What can I say, mama? | Что я могу сказать, мамочка? |
| That's what your mama's for. | Для этого мамочка здесь. |
| Revenge is sweet, especially when you have a sugar mama. (Cell phone alert chimes) | Месть сладка, особенно если у тебя есть заботливая мамочка. |
| O heavenly mother, our mama, you hear us when we say it... | О матерь Божья, наша мать, услышь нас, когда мы взываем... |
| And speaking of complicated love lives, Rafael's other baby mama, Petra, still has feelings for him. | Кстати, о запутанных любовных линиях мать других детей Рафаеля, Петра, все еще любит его. |
| This is for Papa and Mama and for me. | Это за отца и мать... А это за меня. |
| And my baby mama. | и мать моего ребенка. |
| Mama, the plum brandy. | Мать, неси грушевую настойку. |
| Her mama sat on her and then ate her. | Мамаша сначала раздавила ее, а потом съела. |
| And you were my sugar mama. | И что ты моя богатенькая мамаша. |
| You almost had me figured right, Mama, except for one thing. | Вы почти всё правильно рассчитали, мамаша, кроме одной вещи. |
| Your mama is so ugly... | Твоя мамаша - страшная, как... |
| "... the obnoxious mama..." | "... поганая мамаша..." |
| Is that all you got, mama? | Это всё, на что ты способна, мамуля? |
| Your mama know you're out wearing your daddy's Sunday suit? | Твоя мамуля знает, что ты носишь папашин Воскресный костюм? |
| You want me to drive Mama? | Хочешь, я поведу, мамуля? |
| Mama, it is your house. | Мамуля, это твой дом. |
| Little mama, I'm up to my moonshine here in Ash biz. | Мамуля, мое время на болтовню закончилось. |
| Well, in my day... a lady was incapable of feeling physical attraction until she had been instructed to do so by her mama. | В мое время... девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка. |
| Mama, you might want to go to Narayama next year. | Матушка... Пойдем на Гору в следующем году. |
| Your mama name you that? | Тебя так матушка назвала? |
| MAMMY: Here she comes! Scarlett, Suellen, Carreen, your mama's home! | Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин и мисс Карин, матушка вернулась. |
| She went to a dinner party, and one night, when Mama was at Lady Cumnor's, Cynthia went to the play with her cousins. | Они были на обеде, а когда матушка была у леди Камнор, Синтия ходила с кузинами в театр. |
| It didn't touch me, mama. | Нет, не задел, маман. |
| Mama thinks it may be measles. | Маман думает, что это может быть корь. |
| Mama, he was merely being friendly. | Маман, он всего лишь был дружелюбен. |
| Yes, mama, thank you. | Да, маман, спасибо. |
| When poor Mama went to a better world, leaving me to make the best of this one, what is more natural than that I should often return to the happy scene of my earliest childhood? | После того, как несчастная маман отошла в мир иной, оставив меня в этом мире что может быть естественней, чем вернуться в те счастливые места, где прошло мое младенчество? |
| You could, but mama has to stay here alone? | Ты мог бы, а маменька должна здесь оставаться одна? |
| Mama, because they were not beaten? | Маменька, ведь их там не бьют? |
| Mama, come on you... | Маменька, да ладно тебе... |
| Mama why are you crying? | Маменька почему ты плачешь? |
| Will you listen to me, Papa and Mama? I have decided. | Теперь папенька и маменька, я решительно скажу, |
| The single "Kiss Your Mama!" was serviced to radio on 3 August and released 8 September 2007. | Сингл «Kiss Your Mama!» впервые вышел на радио 3 августа 2007 года, а в продаже появился 8 сентября 2007 года. |
| Slim's style blended Piedmont blues, prominent in songs such as "Carolina Boogie" and his cover version of Fuller's "Rag Mama Rag", with the influence of Hopkins steering him increasingly towards Texas blues. | Стиль Слима смешивал пьемонтский блюз, особенно заметный в таких песнях, как «Carolina Boogie» и кавер на «Rag Mama Rag» Фуллера, с влиянием Хопкинса, то есть всё больше и больше сворачивая в сторону техасского блюза. |
| "The Boomin' System" is the first single released from LL Cool J's fourth album, Mama Said Knock You Out. | Диск вышел спустя З года после выпуска успешного альбома LL Cool J, Mama Said Knock You Out. |
| B-side "Big Mama" has been described by Lennon as "semi-hard rock". | Песня «Big Mama» на стороне B описывалась самим Джулианом Ленноном как «полу-хард-рок». |
| RUSTY DUSTY BLUES (MAMA MAMA BLUES) lyrics by B.B. | Òåêñò ïåñíè RUSTY DUSTY BLUES (MAMA MAMA BLUES) îò B.B. |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| I wanted to give her my mama's favorite recipe for cannoli. | Я хотел дать ей мамин любимый рецепт для канноли. |
| It says it can record mama's soothing voice for the baby. | Тут сказано что можно записать мамин голос для ребенка. |
| And do as I am told I'm Mama's little angel | И делаю всё, как велят Я - мамин ангелочек |
| He's Mama's boyfriend. | Он же мамин бойфренд. |
| Then I'm Mama's little devil And Papa says I've got the brass | Я - мамин дьяволёнок и папина нахалка. |
| This is where they would've kept Mama's stuff. | Здесь они должны бы держать мамины вещи. |
| Mama's friends say the police want to keep us down, that they're Race traitors. | Мамины друзья говорят, что полиция хочет сделать нас низшей расой, что они предатели! |
| That's not mama's hair. | Это не мамины волосы. |
| I can smell Mama's perfume. | Я чувствую мамины духи. |
| Mama's Homespun Cooking. | "Мамины рецепты". |
| Well, I was hoping you would have caught a ride out of town on mama's broom. | Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле. |
| Why, here and now, we have an opportunity to depict and dramatize both the heights and the depths of a mama's true love of her daughter, if you get my meaning. | Почему, здесь и сейчас, у нас есть возможность Изобразить и драматизировать Оба высоты и глубины Из маминой истинной любви дочери, если вы получаете смысл моих слов. |
| Sun never sets on Mama's empire. | В маминой империи солнце никогда не садится. |
| You always take Mama's side. | Ты всегда на маминой стороне. |
| Mama's birthday video. | Видео для маминой вечеринки. |
| You sold your guitar to help pay mama's rehab bill. | Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение. |
| And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a - like a little gift, so I didn't have to | А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок. |
| Mama's rehab bill is due today. | Сегодня пришел счет за мамино лечение. |
| I won't lay Mama's silver | Я не положу мамино серебро |
| For your Mama's bean stew? | На мамино рагу с фасолью? |
| This is my room, mama's... | Эта комната - моя и мамина! |
| You have your daddy's eyes, and your mama's smile. | У тебя папины глазки и мамина улыбка. |
| The house is big, but there are only two bedrooms: mine and Mama's. | Дом большой, но в нём только две спальни, моя и мамина. |
| Go, mama's darling. | Иди, мамина прелесть. |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |