| My mama taught me never to trust dirty war profiteers. | Моя мама учила меня никогда не доверять грязным военным спекулянтам. |
| I can't afford a university, Mama. | Мама, я не могу себе это позволить. |
| It's her fault my mama's dead. | По её вине мертва мама. |
| Mama's going to worry about me. | Мама будет волноваться за меня. |
| Mama, it wasnt that bad. | Мама, всё было неплохо. |
| Your mama drop you on your head? | Твоя мамочка уронила тебе что-то на голову? |
| Lookit, here's mama here. | А вот и мамочка. |
| It's okay, mama. | Все хорошо, мамочка. |
| A lot of people getting Killed, mama. | Кучу народа перебили, мамочка. |
| Well, Mama happy now. | Вот теперь мамочка на седьмом небе. |
| Her own mama turned him in like some kind of Judas. | Ее мать сдала им его, прямо как Иуда. |
| You know she's a hothead, just like her mama. | Ты знаешь, что она - горячая голова, как и ее мать. |
| If you fall into a ravine like your mama, you'll die. | Скоро год, как умерла твоя мать. Помни! |
| How's Mama today? | Как сегодня моя мать? |
| If it's that important to you that you want to leave your mama for some Johnny Come Lately, then I don't want you here. | Если вам так неймётся, что вы готовы родную мать променять на этого дешёвого, кончающего, бабника, тогда валите отсюда. |
| That girl's mama just skipped the folic acid. | Мамаша этой девчонки просто проглотила фолиевую кислоту. |
| Next morning she had to throw that dress in the trash can behind the motel, so her mama didn't see the... | На следующее утро ей пришлось выбросить это платье в мусорку за мотелем... чтобы её мамаша не увидела кое-что... |
| You almost had me figured right, Mama, except for one thing. | Вы почти всё правильно рассчитали, мамаша, кроме одной вещи. |
| What up, mama? | Чего надо, мамаша? |
| Nice kicks, Mama. | Шикарные тапки, мамаша. |
| Watch out for my hand, pretty mama, 'cause I'm not really tired. | Берегись моей руки, мамуля, потому что я по правде не устал. |
| You're not alone, okay, mama? | Ты не одна, мамуля. |
| You look good, little mama. | Хорошо выглядишь, мамуля. |
| One hand, mama! | Одной рукой, мамуля! |
| Give it to me, Mama. | Давай же, мамуля. |
| His mama work over at the lumberyard. | У него матушка на лесоскладе трудится. |
| My mama was a slaver's daughter in New Orleans. | Моя матушка была дочерью рабовладельца из Нового Орлеана |
| No artillery would dare to cross here and if they tried,- my mama could beat them off with her parasol. | Никакая артиллерия не будет здесь переправляться, а если бы они попытались, даже моя матушка смогла бы отбить их зонтиком. |
| Mama, aren't you cold? | Матушка... Ты не замерзла? |
| She went to a dinner party, and one night, when Mama was at Lady Cumnor's, Cynthia went to the play with her cousins. | Они были на обеде, а когда матушка была у леди Камнор, Синтия ходила с кузинами в театр. |
| As long as you don't mind the pictures of me banging your mama last night. | Если только вас не смутят фотки того, как я отжаривал вашу маман вчера вечером. |
| It didn't touch me, mama. | Нет, не задел, маман. |
| Mama thinks it may be measles. | Маман думает, что это может быть корь. |
| May we go, mama? | Мы можем поехать, маман? |
| Good evening, Mama. | Добрый вечер, маман. |
| Mama, so that with dinner? | Маменька, так что с обедом? |
| Mama, darling, please... | Маменька, друг мой... |
| Mama, come on you... | Маменька, да ладно тебе... |
| Will you listen to me, Papa and Mama? I have decided. | Теперь папенька и маменька, я решительно скажу, |
| That's good. Mama's getting kind of gamey. | Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет. |
| Big Mama Thornton records the original version of "Hound Dog". | Песни этого периода собраны на диске «Big Mama Thornton - The Original Hound Dog». |
| On October 3, her music video for "Tell My Mama" was given its exclusive premiere on. | З октября состоялась эксклюзивная премьера её клипа Tell My Mama на. |
| Overdose was promoted similarly to Mama, with Exo-K in South Korea and Exo-M promoting primarily in China. | Промоушен Overdose проводился идентично Mama: Exo-K выступали в Корее, а Exo-M в Китае. |
| Singles from the album included "Laura", "Take Your Mama", "Mary" and "Filthy/Gorgeous". | Вместе с альбомом были выпущены пять синглов - «Laura», «Comfortably Numb», «Take Your Mama», «Mary» и «Filthy/Gorgeous». |
| The Incas, who held the crop to be sacred, referred to it as chisoya mama or "mother of all grains", and it was the Inca emperor who would traditionally sow the first seeds of the season using "golden implements". | Инки, которые полагали, что семена киноа священны, относили их к chisaya mama или «матери всех семян», и императоры инков традиционно наблюдали за восхождением первых ростков. |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| I'd love to have mama's portrait. | Но я с удовольствием возьму мамин портрет. |
| I wanted to give her my mama's favorite recipe for cannoli. | Я хотел дать ей мамин любимый рецепт для канноли. |
| Sometimes you hear crying, but that's usually just Mama. | Иногда можно услышать плач, но обычно он мамин. |
| You like Mama's new friend, baby girl? | Тебе нравится новый мамин друг, малышка? |
| He's Mama's boyfriend. | Он же мамин бойфренд. |
| Taking Mama's things to the church again after you bought 'em all back. | Возвращаю мамины вещи обратно в церковь, после того, как ты их все выкупил. |
| That's not mama's hair. | Это не мамины волосы. |
| I can smell Mama's perfume. | Я чувствую мамины духи. |
| You got Mama's hands. | У тебя мамины руки. |
| Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom. | Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной. |
| Well, I was hoping you would have caught a ride out of town on mama's broom. | Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле. |
| Mama drama's got to go 17 | Пора забыть о маминой трагедии |
| You always take Mama's side. | Ты всегда на маминой стороне. |
| Mama's birthday video. | Видео для маминой вечеринки. |
| Our house had been in Mama's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. | Наш дом принадлежал маминой семье, с тех пор, как ее прапрапрадедушка приехал из-за океана более тысячи лет назад. |
| You sold your guitar to help pay mama's rehab bill. | Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение. |
| Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures. | Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее. |
| And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a - like a little gift, so I didn't have to | А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок. |
| Mama's rehab bill is due today. | Сегодня пришел счет за мамино лечение. |
| We can't say Mama's name no more. | Мамино имя больше нельзя говори. |
| It's just a... sad lounge where none of mama's dreams came true. | Это просто... унылый бар, где не сбылась ни одна мамина мечта. |
| This is the mama's room. | у тебя есть своя, а это - мамина. |
| Then Mama's darling begins to cry. | Тогда мамина драгоценность начала плакать. |
| How about Mama's favorite Psalm? | Какая мамина любимая молитва? |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |