| And I found my grandfather, mama. | И я нашла своего дедушку, мама. |
| For the next three years, I'm your mama. | На следующие три года я ваша мама. |
| So, with Robyn out on parole, mama must have gone to the theater to bring her back into the fold. | Значит, Робин вышла по УДО, а "Мама", наверное, пришла в театр, чтобы вернуть её на работу. |
| Mama won't let anybody in, but you can go in. | Мама велела никого не впускать, но вы - другое дело. |
| You okay, Mama? | Ты в порядке, мама? |
| I kind of have to agree with her, mama. | Я как бы должна согласиться с ней, мамочка. |
| Your mama may be Number 13, but I'm a human being. | Номер 13 - твоя мамочка, а я, вообще-то, человек. |
| You taking on a little side biz mama don't know about? | Занимаетесь небольшими делами на стороне, о которых мамочка не знает? |
| All right, thanks, mama. | Хорошо, спасибо, мамочка. |
| So, while you all were away, Mama set to work clearing out the rest of his boxes And setting up an uber office fit for our acting unit chief. | Поэтому пока вас не было, мамочка разобрала его коробки и подготовила супер-кабинет для нашего исполняющего обязанности руководителя подразделения. |
| She hasn't had a decent Christmas since her mama died. | У нее не было настоящего Рождества с тех пор как ее мать умерла. |
| So, what you need, mama? | Ну, что тебе надо, мать? |
| The one that burned the town is the one that done in his mama. | Но только тот, что спалил город разочаровал свою мать. |
| And it reminds me of my mother and your mama. | И это напоминает мне мою мать и твою маму. |
| How's Mama today? | Как сегодня моя мать? |
| That girl's mama just skipped the folic acid. | Мамаша этой девчонки просто проглотила фолиевую кислоту. |
| He crazy like his mama. | Он чокнутый, как его мамаша. |
| Nice kicks, Mama. | Шикарные тапки, мамаша. |
| Good evening, Mama. | Добрый вечер, мамаша. |
| How you feel about that, Mama? | Как себя чувствуете, мамаша? |
| Okay, Mama, front and center, on your feet. | Ладно, мамуля, вставай и встань сюда. |
| You're not alone, okay, mama? | Ты не одна, мамуля. |
| Give it to me, Mama. | Давай же, мамуля. |
| Mama's going to the store right now. | Мамуля сбегает в магазин. |
| Mama, it is your house. | Мамуля, это твой дом. |
| Perhaps her mama wished her a little younger or less pretty. | Её матушка считает дочь слишком привлекательной. |
| Well, in my day... a lady was incapable of feeling physical attraction until she had been instructed to do so by her mama. | В мое время... девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка. |
| Your mama name you that? | Тебя так матушка назвала? |
| No artillery would dare to cross here and if they tried,- my mama could beat them off with her parasol. | Никакая артиллерия не будет здесь переправляться, а если бы они попытались, даже моя матушка смогла бы отбить их зонтиком. |
| Mama, aren't you cold? | Матушка... Ты не замерзла? |
| Mama thinks it may be measles. | Маман думает, что это может быть корь. |
| Your pretty mama'll understand. | Ваша симпатичная маман понимает. |
| May we go, mama? | Мы можем поехать, маман? |
| Yes, mama, thank you. | Да, маман, спасибо. |
| Good evening, Mama. | Добрый вечер, маман. |
| Mama, so that with dinner? | Маменька, так что с обедом? |
| Mama, come on you... | Маменька, да ладно тебе... |
| Mama why are you crying? | Маменька почему ты плачешь? |
| Mama, darling, how I love you! | Голубушка, маменька, как я вас люблю, как мне хорошо! |
| That's good. Mama's getting kind of gamey. | Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет. |
| The latter shows were filmed and released as Genesis Live - The Mama Tour. | Последние шоу были сняты и выпущены на Genesis Live - The Mama Tour. |
| "Wichita Lineman" by Glen Campbell and "Mama Told Me (Not to Come)" by Three Dog Night were originally considered for the film instead of "Moonage Daydream". | «Wichita Lineman» by Глена Кемпбелла и «Mama Told Me (Not to Come)» Three Dog Night были первоначально рассмотрены для фильма вместо «Moonage Daydream». |
| "Who Do You Think You Are" was released as the official Comic Relief single in the UK as a double A-side with "Mama" and both songs reached the top 20 in charts across Europe, Australia and New Zealand. | Песня «Who Do You Think You Are» стала официальным синглом организации Разрядка смехом и была выпущена как дубль-А вместе с песней «Mama» и обе песни вошли в двадцатку в европейских чартах, а также в Австралии и Новой Зеландии. |
| "Suga Mama", which employs blues-guitar samples from Jake Wade and the Soul Searchers' "Searching for Soul", contains a 1970s funk and 1980s go-go-influenced melody. | «Suga Mama», которая использует блюзово-гитарное семплирование из «Searching for Soul» группы Jake Wade and the Soul Searchers напоминает стиль фанка 70-х и мелодию под влиянием гоу-гоу 80-х. |
| At the 1997 Grammy Awards, the song won a Grammy Award for Best Rap Solo Performance, becoming his second Grammy in that category after 1992's "Mama Said Knock You Out". | На церемонии Грэмми 1997 года сингл выиграл в номинации Лучшее сольное рэп-исполнение, став второй наградой артиста после успеха 1991 года - песни «Mama Said Knock You Out». |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| I'd love to have mama's portrait. | Но я с удовольствием возьму мамин портрет. |
| He writes he's not coming to Mama's dinner. | Он написал, что не приедет на мамин ужин. |
| Well, Mama had her judge friend bury it to protect me, but now if I don't sign the conservatorship | Ну, мамин знакомый судья скрыл его, чтоб защитить меня, Но теперь, если я не подпишу соглашение на опеку, |
| Then I'm Mama's little devil And Papa says I've got the brass | Я - мамин дьяволёнок и папина нахалка. |
| Mama gave him a golden cross. | Я отдал за неё золотой мамин крестик. |
| This is where they would've kept Mama's stuff. | Здесь они должны бы держать мамины вещи. |
| Taking Mama's things to the church again after you bought 'em all back. | Возвращаю мамины вещи обратно в церковь, после того, как ты их все выкупил. |
| Mama's old tap shoes. | Мамины старые туфли для чечётки. |
| Mama's Homespun Cooking. | "Мамины рецепты". |
| Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom. | Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной. |
| Okay, we're making a video for mama's party. | Мы делаем видео для маминой вечеринки. |
| Coming up next, an hour-long episode of Mama's Family. | Далее - очередная серия "Маминой семьи". |
| Mama drama's got to go 17 | Пора забыть о маминой трагедии |
| You always take Mama's side. | Ты всегда на маминой стороне. |
| Mama's birthday video. | Видео для маминой вечеринки. |
| You sold your guitar to help pay mama's rehab bill. | Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение. |
| Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures. | Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее. |
| Mama's rehab bill is due today. | Сегодня пришел счет за мамино лечение. |
| They're Mama's! | Это мамино! Не бери это! |
| We can't say Mama's name no more. | Мамино имя больше нельзя говори. |
| Go, mama's darling. | Иди, мамина прелесть. |
| Mama's job just got a whole lot tougher. | Мамина работа очень усложнилась. |
| Then Mama's darling begins to cry. | Тогда мамина драгоценность начала плакать. |
| Mama's skin's so soft. | Мамина кожа такая нежная. |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |