| That's just because the costumes and makeup took forever to do. | Это потому что я потратила целую вечность на костюмы и макияж. |
| Okay, last looks for hair and makeup. | Хорошо, последний взгляд на прическу и макияж. |
| I think in one of these illustrations, he's wearing makeup. | И, по-моему, в одной из иллюстраций у него на лице макияж. |
| Well, and I like to think I don't need any makeup. | Ну, и мне нравится думать, что мне не нужен макияж. |
| I'm completely messing up my makeup. | Я окончательно испортила макияж. |
| Judging by the size, I would say jewelry or makeup. | Судя по размеру, предположу: украшения или косметика. |
| I have clothes and makeup in the car. | У меня и одежда, и косметика в машине. |
| In fact, you should all be wearing makeup. | Вообще, вам всем не помешает косметика. |
| Why are you wearing my makeup, Eddie? | Почему на тебе моя косметика, Эдди? |
| The makeup, the lotion, the perfume... | Косметика, лосьоны, духи... |
| And makeup is an additive process. You have to build the face up. | И грим - это процесс добавления. Вам нужно построить лицо. |
| I wanted you to see the makeup. | Я хотела, чтобы ты увидел мой грим. |
| Would you please remove your makeup? | Не могли бы вы снять грим? |
| Two hours of makeup. | 2 часа на грим. |
| And you realize blackface makeup reignites racial stereotypes African-Americans have worked for hundreds of years to overcome? | А ты понимаешь, что негритянский грим восстанавливает расовые стереотипы, на борьбу с которыми у афроамериканцев ушли столетия? |
| Thor accomplishes this by using his hammer's powers to transform the ground's molecular makeup. | Тор реализует это, используя силы своего молота, чтобы преобразовать молекулярный состав земли. |
| The exact makeup and classification of the Guaibasauridae remains uncertain. | Точный состав и классификация Guaibasauridae остается неопределённой. |
| Population and makeup of pedagogical workers in general- education schools (individuals) | Численность и состав педагогических работников общеобразовательных школ (чел.) |
| Which means that the government in the north, a different ethnic and religious makeup, is displacing those people and moving them out of the area so that those oil revenues belong to them. | А это означает, что правительство на севере имеет другой этнорелигиозный состав, и они выталкивают и переселяют тех людей из территорий, на которых расположены нефтяные месторождения принадлежащие им. |
| The main aim was to ensure that the police reflected the makeup of society. | Главная цель заключалась в том, чтобы состав полиции отражал структуру общества. |
| And leave them for me in the hair and makeup room. | И оставь их для меня в гримерной. |
| So I was doing my usual security sweep, and I found this in the models' makeup trailer this morning. | Я проводил обычную проверку, и нашел это в гримерной моделей этим утром. |
| The judge needs to be in makeup. | Судье необходимо быть в гримерной. |
| He's probably in makeup. | Он, наверное, в гримерной. |
| I will be in makeup. | Я буду в гримерной. |
| The meteors somehow alter cellular makeup? | Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток? |
| Prior to Levins' work, population genetics had assumed the environment to be constant, while mathematical ecology assumed the genetic makeup of the species involved to be constant. | До работы Левиса, популяционная генетика полагала, что окружающая среда сохраняет постоянство, в то время как математическая экология полагала, что постоянным является генетическое строение видов. |
| This program version includes tools from Makeup Guide Lite and Cosmetic Guide Lite. | Эта версия программы включает инструменты из Makeup Guide Lite и Cosmetic Guide Lite. |
| Beauty Guide combines tools from MakeUp Guide and Cosmetic Guide and includes animated demo samples of photo editing from both programs. | Эта программа объединяет инструменты из MakeUp Guide и Cosmetic Guide, что расширяет Ваши возможности по изменению фото. |
| The Lipstick tool is also available in our free Lite versions, MakeUp Guide Lite and Beauty Guide Lite. | Этот инструмент доступен и в бесплатных версиях программ MakeUp Guide Lite и Beauty Guide Lite. |
| Makeup Guide Lite - free version of the makeup photo editor. | Makeup Guide Lite - бесплатная версия программы макияжа для фото. |
| Apply eye makeup using these tools: Eye color, Eye shadows and Eye pencil. | Макияж глаз осуществляется инструментами: Цвет глаз, Тени и Подводка. Первый инструмент доступен и в бесплатных версиях программ MakeUp Guide Lite и Beauty Guide Lite. |
| I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit. | Мне не нужно краситься, делать причёску, модно одеваться. |
| When did you start wearing so much makeup? | С каких пор ты начала так сильно краситься? |
| How about if neither one of you wears makeup to the dinner? | Что, если ни одна из вас не будет краситься на ужин? |
| And my parents wouldn't let me wear makeup. | И родители запрещали мне краситься. |
| You can do your makeup in bed. | Ты можешь краситься лежа. |
| Be ready emotionally, breakfast, makeup... | Эмоционально. А также позавтракать, накраситься... Нет, только чтобы приготовиться эмоционально. |
| No, I just don't have makeup on. | Нет, просто не успела накраситься. |
| So I can wear makeup and act perfect all night? | Чтобы накраситься и весь вечер идеально себя вести? |
| Why did you suddenly want to put on makeup | Почему ты так вдруг решила накраситься? |
| My makeup, I need to do my makeup. | Мой мэйкап, мне нужно накраситься. |
| Haven't even put my makeup on yet, man. | Я еще даже не накрасилась, чувак. |
| And mom came in and said I was wearing too much makeup. | А мама сказала, что я слишком накрасилась. |
| So I... I put on some makeup and the least old clothes I could find and I went to a bar. | Так что... я немного накрасилась, надела наименее старые вещи, и пошла в бар. |
| Why is she wearing makeup like she's going out? | Почему она накрасилась как будто выходит в свет? |
| Makeup's on. Hair's done. | Накрасилась, причёска есть. |
| Deb, the makeup artist, will take care of you from here. | Деб, гример, позаботиться о вас здесь. |
| Man, does Kline need a new makeup man, or what? | Мужик, Клейну нужен новый гример, или что? |
| So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me. | Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня |
| I'm a makeup artist with ten years' experience. | Я гример с десятилетним стажем. |
| Oscar-winning makeup artist John Chambers was awarded the C.I.A.'s Intelligence Medal, its highest civilian honor. | Гример Джон Чемберс, лауреат «Оскара», получил медаль ЦРУ. |
| You guys, I left my makeup back on the bus. | Ребят, я забыла косметичку в автобусе. |
| My cat, he, like, got into my makeup or something and, like, ODed on foundation, and he spent the whole day puking. | Мой кот, он типа забрался в мою косметичку или ещё куда, съел что-то не то, и потом его целый день рвало. |
| Have you seen my makeup case? | Ты не видел мою косметичку? |
| Please give me that makeup. | Пожалуйста, отдай косметичку. |
| I'm going out right after work, so I went to grab my makeup from my car, and I happen to like gum. | Я вышла сразу после работы, захватила в машине косметичку, и я люблю жвачку. |
| Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity. | Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости. |
| Mackenzie Siler, hair and makeup. | Макензи Сайлер, парикмахер и визажист. |
| I'm not a makeup artist, but I could do better than that. | Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился. |
| I'm a makeup artist with ten years' experience. | Я визажист с 10-летним стажем. |
| This is your speech writer, joke writer, spin doctor makeup man and personal trainer. | Этот будет писать обращения, этот шутки это эксперт по связям с общественностью это визажист и персональный тренер. |
| The wife who never wears makeup and whose clothes smell like a hamper. | Жена, которая не красится, чья одежда пахнет черт знает чем. |
| Why does she put on her makeup, do her hair, dress so nicely? | Зачем она красится, причесывается, одевается так красиво? |
| "Pretty," "makeup" - is that all you know about me? | "Симпатичная", "красится"- это всё, что ты обо мне знаешь? |
| Mommy never puts on makeup. | Мама никогда не красится. |
| And so what if she doesn't wear makeup? - we like her better that way! | И ничего страшного в том, что она не красится. |
| When we played Cowboys and Indians, he played the Indian's makeup artist. | Когда мы играли в Ковбоев и Индейцев, он играл визажиста индейцев. |
| I thought it was about a makeup job. | Я думал, это о работе визажиста. |
| Can I get makeup over here, please? | Могу я получить визажиста сюда, пожалуйста? |
| He has worked as a makeup artist and stylist for Vogue, Harper's Bazaar, Marie Claire, Victoria's Secret, Revlon, and CoverGirl. | Мануэль работал в качестве визажиста и стилиста для «Vogue», «Harper's Bazaar», «Marie Claire», «Victoria's Secret», «Revlon» и «CoverGirl». |
| And besides, you want to be a singer, you have to pay for studio time, for head shots, for... for hair, for makeup. | Кроме того, если ты хочешь стать певицей, тебе придется платить за студию, фотосессии, за... стилиста, визажиста. |