| They put gray makeup on my teeth to show ordinary toothpaste. | Мне на зубы наносят серый макияж чтобы показать обычную зубную пасту. |
| I keep putting on fresh makeup but I can't seem to stop crying. | Я поддерживаю свежий макияж, но, похоже, я не могу перестать плакать. |
| I've never been good at makeup. | Я никогда не умела хорошо наносить макияж. |
| I see large earrings, I see unapproved makeup. | Я вижу большие серьги, Я вижу неподобающий макияж. |
| When does she go to makeup? | Когда ей будут делать макияж? |
| I only have, like, clothes and school stuff and makeup. | У меня только одежда, школьный хлам и косметика. |
| And all the makeup and dim lighting in the world can't seem to stop it. | И никакая косметика и приглушенный свет не может это остановить. |
| Eddie, why are you wearing my makeup? | Эдди, почему на тебе моя косметика? |
| You've got better makeup than I do. | И твоя косметика лучше моей. |
| Are you wearing makeup? | На тебе что, косметика? |
| Why would he need to use theatrical makeup? | Зачем ему понадобилось использовать театральный грим? |
| It's makeup for camera. | Это грим для камеры. |
| I used professional-grade makeup. | Я использовала профессиональный грим. |
| Well... this is not makeup. | Но... это не грим. |
| Now, there's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor's body. | И не нужно использовать сложный грим или накладывать фотографию Бреда на тело другого актера. |
| The ethnic makeup of Transnistria was the same as that of the rest of Moldova. | Этнический состав Приднестровья является таким же, как и в остальной части Молдовы. |
| The private clubs had refused to provide their membership records for a determination regarding their racial and gender makeup. | Частные клубы отказались предоставить Комиссии список членов, что помешало ей установить их расовый и гендерный состав. |
| Mr. KJAERUM found it interesting that the makeup of the police force reflected the structure of Lithuanian society. | Г-н КЬЕРУМ с интересом узнал, что состав полицейских сил отражает структуру литовского общества. |
| The new makeup of the Security Council should reflect the universal character of the United Nations. Thirdly, with respect to an increase in the number of permanent members of the Security Council, we agree that such an increase should be limited. | Новый состав Совета Безопасности должен отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций. В-третьих, что касается увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, то мы согласны с тем, что оно должно быть ограниченным. |
| Whatever the makeup of the new Government, which is yet to be decided, my message will be the same: we will judge you not by what you said on the campaign trail, but by what you do in office. | Каков бы ни был состав нового правительства, этот вопрос еще предстоит решить, мое послание будет тем же самым: мы будем судить о вас не по заявлениям, которые вы делали в ходе предвыборной кампании, а по тому, что вы делаете, находясь у власти. |
| And leave them for me in the hair and makeup room. | И оставь их для меня в гримерной. |
| So I was doing my usual security sweep, and I found this in the models' makeup trailer this morning. | Я проводил обычную проверку, и нашел это в гримерной моделей этим утром. |
| The judge needs to be in makeup. | Судье необходимо быть в гримерной. |
| He's probably in makeup. | Он, наверное, в гримерной. |
| I will be in makeup. | Я буду в гримерной. |
| The meteors somehow alter cellular makeup? | Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток? |
| Prior to Levins' work, population genetics had assumed the environment to be constant, while mathematical ecology assumed the genetic makeup of the species involved to be constant. | До работы Левиса, популяционная генетика полагала, что окружающая среда сохраняет постоянство, в то время как математическая экология полагала, что постоянным является генетическое строение видов. |
| This program version includes tools from Makeup Guide Lite and Cosmetic Guide Lite. | Эта версия программы включает инструменты из Makeup Guide Lite и Cosmetic Guide Lite. |
| Beauty Guide combines tools from MakeUp Guide and Cosmetic Guide and includes animated demo samples of photo editing from both programs. | Эта программа объединяет инструменты из MakeUp Guide и Cosmetic Guide, что расширяет Ваши возможности по изменению фото. |
| On September 13, 2013, Helbig premiered her weekly web series Grace's Faces on beauty guru Bobbi Brown's newly created YouTube channel I love makeup. | 13 сентября 2013 года, Хелбиг дебютировала с её еженедельным веб-сериалом Лица Грейс (англ. Grace's Faces) на новом канале Бобби Брауна на YouTube, Я люблю макияж (англ. I love makeup). |
| MakeUp Guide - Virtual makeup directly on photos. | MakeUp Guide - программа для макияжа на фото. |
| Makeup Guide Lite - free version of the makeup photo editor. | Makeup Guide Lite - бесплатная версия программы макияжа для фото. |
| You'd be so beautiful if you knew how to do your makeup. | Ты была бы такой красивой если бы умела краситься. |
| I gave up makeup for him. | Ради него я перестала краситься. |
| Then stop wearing makeup. | Тогда просто перестань краситься. |
| And when you go out, you don't want to wear too much makeup. | И когда идёшь на свидание, то лучше сильно не краситься. |
| Will you wear makeup now? | Ты будешь каждый день теперь так краситься? |
| Be ready emotionally, breakfast, makeup... | Эмоционально. А также позавтракать, накраситься... |
| You'd have to get dressed up, do hair, makeup, the whole works. | Нужно будет нарядиться, уложить волосы, накраситься - полный марафет. |
| Why did you suddenly want to put on makeup | Почему ты так вдруг решила накраситься? |
| My hands were shaking so bad, I could barely put my makeup on for the news crew. | у меня так дрожали руки - я еле смогла накраситься, чтобы дать интервью в новостях. |
| And maybe try a little makeup! | И может стоит попробовать накраситься! |
| Haven't even put my makeup on yet, man. | Я еще даже не накрасилась, чувак. |
| Is that why you're wearing makeup today? | Значит, вот почему ты сегодня накрасилась? |
| You have on too much makeup. | Ты слишком сильно накрасилась. |
| Are you wearing makeup? | Ты что, накрасилась? |
| Well, just put on a little makeup. | Хоть бы накрасилась немного. |
| Man, does Kline need a new makeup man, or what? | Мужик, Клейну нужен новый гример, или что? |
| So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me. | Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня |
| John Chambers, makeup! | Джон Чемберс, гример! |
| Oscar-winning makeup artist John Chambers was awarded the C.I.A.'s Intelligence Medal, its highest civilian honor. | Гример Джон Чемберс, лауреат «Оскара», получил медаль ЦРУ. |
| This is your speech writer, joke writer, spin doctor... makeup man and personal trainer. | Автор речей, автор шуток, пресс-секретарь, гример и личный тренер. |
| Girl, I have already pulled out my makeup kit... | Детка, я уже достала свою косметичку. |
| My cat, he, like, got into my makeup or something and, like, ODed on foundation, and he spent the whole day puking. | Мой кот, он типа забрался в мою косметичку или ещё куда, съел что-то не то, и потом его целый день рвало. |
| Have you seen my makeup case? | Ты не видел мою косметичку? |
| There's nothing here that looks like a makeup bag. | Ничего похожего на косметичку нет. |
| Please give me that makeup. | Пожалуйста, отдай косметичку. |
| Mackenzie Siler, hair and makeup. | Макензи Сайлер, парикмахер и визажист. |
| I'm a makeup artist with ten years' experience. | Я визажист с 10-летним стажем. |
| That woman who does your makeup? | Та девушка твой визажист? |
| In the city, Divine assembled a group of friends that came to be known as his "New York family": designer Larry LeGaspi, makeup artist Conrad Santiago, Vincent Nasso, and dresser Frankie Piazza. | В Нью-Йорке он завел себе компанию друзей, которую прозвал «нью-йоркская семья», туда входили дизайнер Ларри Легаспи, визажист Конрад Сантьяго, Винсент Нассо и костюмер Фрэнки Пьяцца. |
| As a makeup artist, McGrath is known for her wide range; according to Edward Enninful, her work spans from "the highest couture to club kids." | Как визажист МакГрат известна широтой сферы, согласно Эдварду Эннинфулу, её работа варьируется от «высочайшего кутюра до клубного макияжа». |
| The wife who never wears makeup and whose clothes smell like a hamper. | Жена, которая не красится, чья одежда пахнет черт знает чем. |
| Why does she put on her makeup, do her hair, dress so nicely? | Зачем она красится, причесывается, одевается так красиво? |
| In the morning, he sat on the toilet seat and quietly watched her put on her makeup. | Утром он, присев на унитаз, молча наблюдал, как она красится. |
| Clarissa uses makeup too. | Кларисса так же красится. |
| How long has Katie been wearing makeup? | И давно Кейти красится? |
| When we played Cowboys and Indians, he played the Indian's makeup artist. | Когда мы играли в Ковбоев и Индейцев, он играл визажиста индейцев. |
| I thought it was about a makeup job. | Я думал, это о работе визажиста. |
| He has worked as a makeup artist and stylist for Vogue, Harper's Bazaar, Marie Claire, Victoria's Secret, Revlon, and CoverGirl. | Мануэль работал в качестве визажиста и стилиста для «Vogue», «Harper's Bazaar», «Marie Claire», «Victoria's Secret», «Revlon» и «CoverGirl». |
| And besides, you want to be a singer, you have to pay for studio time, for head shots, for... for hair, for makeup. | Кроме того, если ты хочешь стать певицей, тебе придется платить за студию, фотосессии, за... стилиста, визажиста. |
| In 1940, Shih officially entered the entertainment industry as an apprentice of the Cantonese opera makeup artist Sit Kok-Sin, before becoming an actor later. | В 1940 Ши Кьен официально вступил в театральную сферу в качестве ученика визажиста кантонской оперы Сюэ Цзюэсяня (Сит Гоксиня), впоследствии ставшего актёром. |