Английский - русский
Перевод слова Magazine

Перевод magazine с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Журнал (примеров 2267)
He's reading a monster-truck magazine. Он читает журнал "Машины-монстры".
From April 1922 to April 1925 the magazine did not go out. С апреля 1948 по апрель 1954 года журнал не выходил.
In 1895, he found his first employment with the Vienna fashion magazine Wiener Mode. В 1895 устроился на работу в журнал «Венская мода».
It is also noted with concern that a political party represented in Parliament promotes racial discrimination and disseminates a magazine which promotes racist propaganda and ideas of racial superiority aimed at the ethnic minorities resident in the country. С озабоченностью отмечается также, что одна политическая партия, представленная в парламенте, поощряет расовую дискриминацию и распространяет в целях расовой пропаганды журнал, в котором проповедуются идеи расового превосходства, направленные против проживающих в стране этнических меньшинств.
it-event.ru, root.ua, the Polish magazine Linux Magazine, and the Belarusian magazine Setevye Reshenia. it-event.ru, root.ua, польский журнал Linux Magazine и белорусский журнал Сетевые решения.
Больше примеров...
Магазин (примеров 79)
Push that, it will eject the magazine. Нажми, и магазин выпадет.
It's most likely every round in the magazine and the one in the chamber. Скорее всего, каждый раз - полный магазин плюс один из патронника.
The M1928A1 Thompson drum magazine was rather fragile, and cartridges tended to rattle inside it, producing unwanted noise. Магазин для M1928A1 был очень хрупким, и патроны внутри него гремели, создавая ненужный шум.
He's turning off Magazine onto 4th. Он сворачивает с улицы Магазин на четвёртую.
For instance, the sale of an issue of the Arche magazine devoted to the tenth anniversary of the President's rule was reportedly refused by the prominent bookshop Akademkniha, on the grounds of lack of space. Так, например, известный книжный магазин "Академкнига" под предлогом нехватки места, как сообщают, отказался распространять выпуск журнала "Архе", посвященный десятилетию правления президента.
Больше примеров...
Издание (примеров 126)
In 2008, the German news magazine Der Spiegel described Himmler as one of the most brutal mass murderers in history, and the architect of the Holocaust. В 2008 году немецкое новостное издание «Шпигель» назвало Гиммлера архитектором Холокоста и одним из самых жестоких массовых убийц в истории.
One of these NGOs publishes the magazine Iva, another publishes the Bulletin. Одна из этих НПО издает журнал "Ива", а другая публикует издание под названием "Бюллетень".
In the context of the forum Russian Edition of PC Magazine awarded the best software products of the year. В рамках форума русское издание журнала РС Magazine проводило награждение лучших программных продуктов года.
Activities foreseen include: a two-page fold-out in the magazine "Rural Women Magazine" (monthly publication) dedicated to the concept of human security. В числе запланированных мероприятий предусматривается публикация двухстраничных вкладышей к журналу «Рурал вимен магазин» (ежемесячное издание), посвященных концепции безопасности человека.
In May 1997 the Kayhan daily reported that Aftabgardan, a children's magazine, had been fined and banned under articles 22 and 514 of the Islamic Criminal Code for an article critical of television coverage of the presidential election campaign. В мае 1997 года ежедневное издание "Кайхан" сообщило, что детский журнал "Афтабгардан" был оштрафован и запрещен на основании статей 22 и 514 исламского уголовного кодекса за критическую статью по поводу освещения на телевидении президентской избирательной кампании.
Больше примеров...
Журнальных (примеров 24)
In 1952 Wernher von Braun published his own inhabited space station concept in a series of magazine articles. В 1952 году Вернер фон Браун опубликовал в серии журнальных статей собственную концепцию жилой космической станции.
He has written several books and many magazine articles on the subject. Он написал несколько книг и журнальных статей на эту тему.
Stacey Baker: In the years since, Alec and I have done a number of magazine projects together, and we've become friends. Стейси Бэйкер: С тех пор мы с Алеком вместе реализовали множество журнальных проектов и стали друзьями.
I was subjected not to tens, but, I believe, to hundreds of attacks by influential persons, and even influential circles - in official documents, public speeches, in newspaper, magazine articles, whole books. Я подвергался не десяткам, а, полагаю, сотням нападений со стороны влиятельных лиц, а то и влиятельных кругов, - в официальных документах, публичных выступлениях, в газетных, журнальных статьях, целых книгах.
A guest on Charlie Rose, Gopnik has received three National Magazine Awards for Essay and Criticism, and a George Polk Award for Magazine Reporting. Частый гость на Charlie Rose, Гопник был награждён двумя национальными журнальными премиями за эссе, критику, и наградой Джорджа Полка для журнальных репортеров.
Больше примеров...
Журнальной (примеров 11)
I'm not going to Punchy's wedding to brag about a magazine... cover. Я не собираюсь трепаться на свадьбе Панчи об это журнальной обложке.
The song's references to automobile accidents and reincarnation were inspired by a magazine article titled "An Airbag Saved My Life" and The Tibetan Book of the Dead. Темы автокатастрофы и реинкарнации в тексте песни были навеяны журнальной статьёй под заголовком «Подушка безопасности спасла мне жизнь» (англ. «An Airbag Saved My Life») и Тибетской Книгой мёртвых.
These programs create a balanced approach by strengthening the Canadian magazine industry while respecting Canada's international obligations, therefore employing a combination of regulation and appropriate financial assistance. Эти программы обеспечивают сбалансированный подход путем укрепления журнальной индустрии Канады, с соблюдением в то же время международных обязательств Канады, и опираются на использование сочетания регулирования и соответствующих финансовых инструментов помощи.
In 2005, the American Society of Magazine Editors ranked it as the top magazine cover of the last 40 years. В 2005 году Американское сообщество редакторов журналов признало её лучшей журнальной обложкой за последние 40 лет.
The work first appeared as a magazine article by Brin in Wired in late 1996. Работа вышла в свет в виде журнальной публикации в журнале Wired в конце 1996.
Больше примеров...
Журнальные (примеров 13)
The first claimant also submitted magazine articles concerning the family's stables and computer print-outs allegedly from the former general manager of the HEC in support of two detailed lists comprising eight race horses and 17 mares. Первый заявитель представил также журнальные статьи, посвященные семейным конюшням, и компьютерные распечатки, предположительно предоставленные бывшим генеральным менеджером КОК в обоснование двух подробных перечней, включающих в себя восемь скаковых лошадей и 17 кобыл.
The Department's Africa Renewal short feature service, through which articles from the magazine are rewritten into shorter and more popular pieces that are then offered to editors on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year. Подготовленный Департаментом короткий сюжет "Аfrica Renewal", в рамках которого журнальные статьи сокращаются до объемов более коротких и более популярных материалов, которые затем предлагаются на эксклюзивной основе издателям в их странах, помогает повышать осведомленность о НЕПАД в течение всего года.
Magazine clippings of Scott Baio. Журнальные вырезки со Скотом Байо,
In preparation for the 2005 Review Conference, the Department will continue to cover relevant news items and produces magazine and feature stories on the issue. При подготовке к Конференции 2005 года по рассмотрению и продлению действия Договора Департамент будет продолжать освещать актуальные события, выпускать журнальные обозрения и специальные программы по этому вопросу.
I write books and magazine articles. Я пишу книги и журнальные статьи.
Больше примеров...
Журнальчик (примеров 6)
Read this magazine... while I watch SportsCenter. На, почитай этот журнальчик пока я посмотрю канал Спорт.
You want a magazine or something? Хочешь журнальчик или типа того?
You can read the magazine, full of not only many "tasty" photos, but impressive flash elements, video, and at the same time to try yourself in cookery. Вы сможете полистать журнальчик, наполненный не только вкусными картинками, но и красочными flash-элементами, видеосюжетами, и одновременно ощутить себя в роли повара.
An untidy little magazine known as Allure. Есть один журнальчик - "Прелесть".
Or throw me a magazine! Или хоть подкиньте журнальчик!
Больше примеров...
Погреб (примеров 10)
A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position. 8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию.
Koehler, Twigg, to the powder magazine! Кёллер, иди в пороховой погреб!
My name is Clenna, and you need me if you're going to get inside the magazine. Меня зовут Клена, И я нужна тебе, если хочешь проникнуть в погреб или сама взломаешь английский замок?
Ammunition magazine (storage) (note 5) Склад боеприпасов (артиллерийский погреб) (примечание 5)
Ammunition magazine (storage) Склад боеприпасов (артиллерийский погреб)
Больше примеров...
Периодическое издание (примеров 6)
Every journal, newspaper and magazine must submit each edition to the censors for approval before publication. Каждый журнал, газета и другое периодическое издание должны до публикации номера представлять его на утверждение цензора.
(b) "Noi" is a periodical for teenagers, a monthly literary magazine; Ь) "Нои" - периодическое издание для юношества, ежемесячный литературный журнал;
The Bosniacs of Sanjak have the newspaper Sandzacke novine and Has periodical, the magazine Sandzak, and the literary review Mak. Проживающие в Санджаке боснийцы имеют свою газету "Санджакские новины", периодическое издание "Хас", журнал "Санджак" и литературное обозрение "Мак".
Magazine "The Musical Armenia" is a scientific, critical-publicistic musical periodical publication, which reflects the modern Armenian musical thoughts, showing the wide musical panorama of Armenia and Diaspora. Журнал "Музыкальная Армения" ("Еражштакан Айастан") - научное, критико-публицистическое музыкальное периодическое издание, отражающее современную армянскую музыковедческую мысль, дающее широкую панораму музыкальной жизни Армении и Диаспоры.
«The 1st issue of FLEET magazine is launched in Ukraine» FLEET is the only specialized magazine in Ukraine about an effective corporate vehicle fleet management. «В Украине выходит 1-ый номер отраслевого журнала FLEET» Журнал FLEET - это единственное в Украине узкоспециализированное периодическое издание об эффективном управлении корпоративными автопарками.
Больше примеров...
Magazine (примеров 734)
Gambling Online Magazine is currently Europe's biggest and most read lifestyle and entertainment magazine for the Online Gambling market. На данный момент, данный журнал "Gambling Online Magazine" - самый крупный и престижный европейский интернет-журнал на рынке онлайн гэмблинга.
In 1886, at the expiration of this term, they launched Scribner's Magazine. По истечении этого срока в 1886 году компания начинает издавать свой собственный журнал «Scribner's Magazine».
In September 2011, a Spin Magazine EDM special referred to brostep as a "lurching and aggressive" variant of dubstep that has proven commercially successful in the United States. В сентябре 2011 года журнал Spin Magazine определил бростеп как «перекошенный и агрессивный» (англ. «lurching and aggressive») вариант дабстепа, который доказал свою финансовую успешность в США.
Poe then submitted the poem to Sartain's Union Magazine, which rejected it as too dense. Позднее Эдгар По решил послать его в литературный журнал «Sartain's Union Magazine», однако там отклонили рукопись.
In the early 1880s, some of these were published in prominent periodicals, such as Harper's Weekly and Century Magazine, sometimes as illustrations for his own eyewitness accounts. В начале 1880-х годов некоторые из них были опубликованы в известных периодических изданиях, включая Harper's Weekly и The Century Magazine, как свидетельства очевидцев жизни коренного населения Америки.
Больше примеров...
Мэгэзин (примеров 32)
San Diego Magazine calls it the best restaurant you never heard of. Сан Диего Мэгэзин назвал его "лучшим рестораном, о котором вы никогда не слышали".
I hear lawyers gleefully saying: "Bloom versus News Magazine Inc." Уже вижу, как адвокаты радостно кричат: "Блум против НЬЮС Мэгэзин".
His stories were published in both literary quarterlies and well-known popular magazines, including The Atlantic Monthly, Harper's Bazaar, Harper's Magazine, Mademoiselle, The New Yorker, Prairie Schooner, and Story. Его рассказы публикуются и в литературных ежеквартальных изданиях, и в популярных журналах - «Атлантик Мансли», «Харперс Базар», «Харперс Мэгэзин», «Мадемуазель», «Нью-Йоркер», Prairie Schooner (англ.)русск. и «Стори».
There's a guy from Los Angeles Magazine doing a story on my favorite place for breakfast. Я ждал человека из "Лос-Анджелес мэгэзин", он делает материал про места, где я завтракаю.
According to a 1992 survey conducted by Human Resource Executive Magazine, 96 per cent of human resources managers agree that they should conduct exit interviews with staff who are leaving voluntarily. Как видно из обследования, проведенного в 1992 году журналом «Хьюман рисорс игзекьютив мэгэзин», 96 процентов руководителей, занимающихся вопросами людских ресурсов, согласны с тем, что проводить собеседования при прекращении службы с уходящими сотрудниками следует на добровольной основе.
Больше примеров...
Издательства (примеров 41)
The original Blue Submarine No. 6 manga was written by Satoru Ozawa and serialized Shogakukan's Weekly Shōnen Sunday magazine from January 8 to November 5, 1967. Оригинальная манга была создана Сатору Одзавой и выходила в журнале Shōnen Sunday издательства Shogakukan с 8 января по 5 ноября 1967 года.
It was serialized from 1985 to 1986 in Hakusensha's manga magazine LaLa. Публиковалась с 1985 по 1986 год в журнале LaLa издательства Hakusensha.
Founder of Wydawnictwo Humoru i Satyry (Humour and Satire Publishing) Superpress (1991), editor in chief of the magazine Dobry Humor. Основатель издательства юмора и сатиры «Суперпресс» (1991 г.), главный редактор журнала «Хорошее настроение».
Kanko Nakamura launched the manga in Futabasha's seinen manga magazine Manga Action on August 25, 2016. Первый выпуск манги Канко Накамуры состоялся в журнале «Manga Action» издательства Futabasha 25 августа 2016 года.
A third manga, titled Robotics;Notes Revival Legacy and illustrated by Tatsuya Shihara, began serialization in the September 2012 issue of Shueisha's Ultra Jump magazine. Третья манга Robotics;Notes Revival Legacy с иллюстрациями Тацуя Сихиры начала публиковаться в журнале в Ultra Jump издательства Shueisha в сентябре 2012.
Больше примеров...
Интернет-журнал (примеров 10)
In April 1999, Lipunov organized a literary Internet magazine "Russky Pereplet". В апреле 1999 года Липунов организовал литературный интернет-журнал «Русский переплет».
InformationWeek is a digital magazine which conducts corresponding face-to-face events, virtual events, and research. InformationWeek - это интернет-журнал, который проводит встречи, виртуальные мероприятия и исследования.
34mag is a Belarusian online youth magazine, which is published in two languages (Belarusian and Russian), some materials are translated into English too. 34mag - белорусский молодёжный интернет-журнал, который выпускается на двух языках: белорусском и русском, - некоторые материалы также переводятся на английский.
Now, I know high-end, Internet-only lifestyle magazine really isn't your scene, so Donna and I wrote up some cocktail banter and some conversation snippets for you to practice so you can fit in. Я знаю, что шикарный, интернет-журнал о стиле жизни - это не твоя стезя, так что мы с Донной написали тебе подсказки, чтобы ты попрактиковался и смог вписаться в беседе за коктейлями.
Internet Magazine - A completely open, free and independent internet magazine - Les Art - The new news service for Germany! Интернет журнал - совершенно открытых, свободных и независимых интернет-журнал - Les искусства - новый сервис новостей для Германии!
Больше примеров...