| The magazine was released in Australia a few months later. | Несколько месяцев спустя журнал был выпущен в Австралии. |
| She leaks it to a blog, the blogger embarrasses the magazine, then the magazine ends up printing it, you know, the circle of life. | Она сливает информацию в блог, блоггер стыдит журнал, и журнал, в итоге, ее печатает, Вот такой замкнутый круг. |
| It turned out that 28% read the magazine in full and 60% read the most. | Выяснилось, что 28 % читают журнал полностью и 60 % - большую часть. |
| SIDE publishes every three months a magazine called "La Revista de la Escuela Nacional de Inteligencia" ("The Magazine of the National Intelligence School") about the studies and works of Argentines and foreigners on the subject of intelligence. | СИДЕ издаёт ежеквартальный журнал «La Revista de la Escuela Nacional de Inteligencia» («Журнал Национальной школы разведки»), предназначенный как для аргентинцев, так и для зарубежных читателей. |
| By the age of 10, when Lohan played Alexandra "Alli" Fowler in the television soap opera Another World, Soap Opera Magazine said she was already considered a show-business veteran. | В 10 лет, когда Лохан сыграла Александру «Элли» Фоулер в сериале «Другой мир», журнал «Soap Opera Magazine» сказал, что её уже можно считать ветераном шоу-бизнеса. |
| The inventive gas-cylinder weapon provided with a changeable gas reservoir comprises a barrel, a triggering mechanism, a magazine case and a cut-off valve (2) connected to a reservoir (1) though a receiver (3). | Пневматическое газобаллонное оружие со сменным баллончиком содержит ствол, спусковой механизм, магазин, клапан отсечки (2), соединенный с баллончиком (1) через ресивер (3). |
| The magazine is on the night stand next to your bed. | Магазин в тумбочке у кровати. |
| So then... I pretended to buy a magazine too, and I put my foot on her 1,000 francs. | Я зашла в магазин, чтобы купить газету и прикрыла ногой эти деньги. |
| Joseph fired six shots when he was practising, a full magazine. | Джозеф, упражняясь, сделал шесть выстрелов, израсходовав магазин. |
| I didn't believe them, but emptied a magazine down the creek. | Я не поверил, но спустил весь магазин туда, куда он показывал. |
| Publication: "Voice of Friendship", a bilingual (English and Chinese) and bimonthly magazine, is distributed to organization and individuals in 130 countries and regions all over the world. | Издание: «Голос дружбы» - выпускаемый раз в два месяца журнал на двух языках (английском и китайском); распространяется среди организаций и частных лиц в 130 странах и регионах всего мира. |
| Billboard Publications Inc. acquired a monthly trade magazine for candy and cigarette machine vendors called Vend, and, in the 1950s, acquired an advertising trade publication called Tide. | Billboard Publications Inc. приобрела ежемесячный журнал торговли для продавцов конфет и сигаретных машин под названием Vend, а в 1950-х годах приобрела рекламную торговое издание под названием Tide. |
| The publication changed its name a number of times, from The Starry Cross in 1922, the A-V in 1939, and resting finally with AV Magazine some years after that. | Издание несколько раз меняло название - на «Звёздный Крест» в 1922 году, «A-V» в 1939 году, и, наконец, «AV Magazine», под которым журнал выходил последние несколько лет. |
| The Five Lessons were initially released as a five-part series in Sports Illustrated magazine, beginning with the issue of March 11, 1957. | Первое издание «Пяти уроков» вышло по частям в пяти выпусках журнала Sports Illustrated начиная с 11 марта 1957 года. |
| In May 1997 the Kayhan daily reported that Aftabgardan, a children's magazine, had been fined and banned under articles 22 and 514 of the Islamic Criminal Code for an article critical of television coverage of the presidential election campaign. | В мае 1997 года ежедневное издание "Кайхан" сообщило, что детский журнал "Афтабгардан" был оштрафован и запрещен на основании статей 22 и 514 исламского уголовного кодекса за критическую статью по поводу освещения на телевидении президентской избирательной кампании. |
| She has discussed the campaign on Breakfast Television Toronto, a radio show, and in numerous magazine interviews. | Она обсуждала кампанию на передаче Breakfast Television Toronto, радио шоу и во многих журнальных интервью. |
| The story was later adapted by Roy Thomas and Barry Windsor-Smith for issues #2-3 of the Marvel Comics magazine series Savage Tales. | Позднее рассказ был адаптирован Роем Томасом и Барри Виндзор-Смитом для выпусков Nº 2-3 журнальных серий Savage Tales компании Marvel Comics. |
| Discriminatory practices against Christians and others such as the censorship of magazine articles and the ban on the importation of religious literature must be lifted. | Должны быть упразднены такие дискриминационные меры в отношении христиан и других верующих, как цензура журнальных статей и запрет на ввоз религиозной литературы. |
| Several newspaper and magazine articles in Sweden, as well as in English-speaking press, including the International Herald Tribune, on issues relating to human rights and the rights of the child. | Несколько газетных и журнальных статей в изданиях на шведском и английском языках, включая "Интернэшнл геральд трибюн", по вопросам, касающимся прав человека и прав ребенка |
| It's a collection of magazine articles. | Это подборка журнальных статей. |
| These programs create a balanced approach by strengthening the Canadian magazine industry while respecting Canada's international obligations, therefore employing a combination of regulation and appropriate financial assistance. | Эти программы обеспечивают сбалансированный подход путем укрепления журнальной индустрии Канады, с соблюдением в то же время международных обязательств Канады, и опираются на использование сочетания регулирования и соответствующих финансовых инструментов помощи. |
| After their first meeting, Gefsky agreed to represent her, and secured work for her in television and magazine advertisements. | После первой же встречи с Тейт Гефски согласился вести дела от её имени, устроив Шэрон на работу в телевизионной и журнальной рекламе. |
| She interviewed veterans and wounded soldiers in hospitals, focusing especially on the experience of rural Nebraskans she profiled in a magazine article, "Roll Call on the Prairie". | Писательница общалась с ветеранами и ранеными солдатами в госпиталях, в первую очередь опрашивая сельских жителей Небраски, о которых рассказала в журнальной статье «Перекличка в прерии» (англ. Roll Call on the Prairie). |
| In 2005, the American Society of Magazine Editors ranked it as the top magazine cover of the last 40 years. | В 2005 году Американское сообщество редакторов журналов признало её лучшей журнальной обложкой за последние 40 лет. |
| The work first appeared as a magazine article by Brin in Wired in late 1996. | Работа вышла в свет в виде журнальной публикации в журнале Wired в конце 1996. |
| Government authorities censor magazine articles depicting such symbols. | Правительственные власти подвергают цензуре журнальные статьи, изображающие такие символы. |
| I write books and magazine articles. | Я пишу книги и журнальные статьи. |
| The Department's Africa Renewal short feature service, through which articles from the magazine are rewritten into shorter and more popular pieces that are then offered to editors on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year. | Подготовленный Департаментом короткий сюжет "Аfrica Renewal", в рамках которого журнальные статьи сокращаются до объемов более коротких и более популярных материалов, которые затем предлагаются на эксклюзивной основе издателям в их странах, помогает повышать осведомленность о НЕПАД в течение всего года. |
| Magazine clippings of Scott Baio. | Журнальные вырезки со Скотом Байо, |
| In preparation for the 2005 Review Conference, the Department will continue to cover relevant news items and produces magazine and feature stories on the issue. | При подготовке к Конференции 2005 года по рассмотрению и продлению действия Договора Департамент будет продолжать освещать актуальные события, выпускать журнальные обозрения и специальные программы по этому вопросу. |
| Read this magazine... while I watch SportsCenter. | На, почитай этот журнальчик пока я посмотрю канал Спорт. |
| Just get a magazine or something soft-core. | Возьми журнальчик или какой-нибудь софт-кор. |
| You want a magazine or something? | Хочешь журнальчик или типа того? |
| You can read the magazine, full of not only many "tasty" photos, but impressive flash elements, video, and at the same time to try yourself in cookery. | Вы сможете полистать журнальчик, наполненный не только вкусными картинками, но и красочными flash-элементами, видеосюжетами, и одновременно ощутить себя в роли повара. |
| An untidy little magazine known as Allure. | Есть один журнальчик - "Прелесть". |
| A lucky cannon shot hit the powder magazine in one of the outer defences on the 8 May, and the Spanish quickly capitalised upon this development by capturing the British position. | 8 мая удачный выстрел попал в пороховой погреб в одном из внешних поясов обороны, и испанцы быстро этим воспользовались, захватив позицию. |
| Koehler and Twigg to the powder magazine! | Келлер, Твигг, в пороховой погреб! |
| In the case of a rebellion by the sepoys in Cawnpore, the most suitable defensive location for the British was the magazine located in the north of the city. | На случай восстания сипаев в Канпуре наиболее подходящей оборонительной позицией для британцев был артиллерийский погреб, расположенный на севере города. |
| Most likely the powder magazine. | Вероятно, пороховой погреб. |
| Ammunition magazine (storage) | Склад боеприпасов (артиллерийский погреб) |
| Every journal, newspaper and magazine must submit each edition to the censors for approval before publication. | Каждый журнал, газета и другое периодическое издание должны до публикации номера представлять его на утверждение цензора. |
| (b) "Noi" is a periodical for teenagers, a monthly literary magazine; | Ь) "Нои" - периодическое издание для юношества, ежемесячный литературный журнал; |
| Activated is a monthly magazine with a difference that will help you to make a difference. | "Подключись!" - это периодическое издание, журнал, отличающийся от других, который поможет вам многое изменить. |
| Magazine "The Musical Armenia" is a scientific, critical-publicistic musical periodical publication, which reflects the modern Armenian musical thoughts, showing the wide musical panorama of Armenia and Diaspora. | Журнал "Музыкальная Армения" ("Еражштакан Айастан") - научное, критико-публицистическое музыкальное периодическое издание, отражающее современную армянскую музыковедческую мысль, дающее широкую панораму музыкальной жизни Армении и Диаспоры. |
| «The 1st issue of FLEET magazine is launched in Ukraine» FLEET is the only specialized magazine in Ukraine about an effective corporate vehicle fleet management. | «В Украине выходит 1-ый номер отраслевого журнала FLEET» Журнал FLEET - это единственное в Украине узкоспециализированное периодическое издание об эффективном управлении корпоративными автопарками. |
| Aaron Riccio of Slant Magazine criticized the episode for being lacking in subtlety. | Аарон Риччио из «Slant Magazine» раскритиковал эпизод за то, что в нём не хватало тонкости. |
| Jesse Cataldo of Slant Magazine described the Kills's fourth album as "another mostly successful attempt to wrench effective material from a barebones method of hollow attitude and instrumental minimalism". | Джесси Катальдо из журнала Slant Magazine описала четвертый альбом Kills как «еще одну успешную попытку заимствовать эффективный материал из басового метода полого отношения и инструментального минимализма». |
| It was first published in the pulp magazine New Story Magazine in the issues for June through December 1913; the first book edition was published in 1915 by A. C. McClurg. | Впервые был опубликован в pulp-журнале New Story Magazine в 1913 год; первое книжное издание было опубликовано в 1915 году издательством A. C. McClurg (англ.)русск... |
| It further appeared in issues of Shōnen Magazine's Magazine Special, and comprised one chapter of the seasonal Shōnen Magazine Wonder (少年マガジンワンダー). | Впоследствии манга появилась на страницах журнала Magazine Special, заняв целый номер сезонного выпуска Shōnen Magazine Wonder (яп. |
| For the first several pressings, the cover itself was simulated leather, and the Beatles' image (a re-working of Richard Avedon's 1967 portrait, featured in Look Magazine) was simulated gold-foil. | На нескольких первых тиражах обложка имитировала искусственную кожу, а изображения The Beatles (воспроизведение их фотографии 1967 года работы Ричарда Аведона, опубликованной в журнале Look Magazine) имитировало золотую фольгу. |
| She's taking selfies with an issue of Mulholland Magazine. | Она делает селфи с выпуском Малхолланд Мэгэзин. |
| San Diego Magazine calls it the best restaurant you never heard of. | Сан Диего Мэгэзин назвал его "лучшим рестораном, о котором вы никогда не слышали". |
| The industry position was published in the June 2008 issue of Asia Pacific Fire Magazine. | Позиция субъектов отрасли была опубликована в июне 2008 года в журнале "Эйша пасифик фаер мэгэзин". |
| Personal ads from New York Magazine, | Частные объявления из "Нью-Йорк Мэгэзин". |
| The organization has been profiled in The New York Times Magazine and its advocacy campaigns have been supported by editorials in The New York Times and The Washington Post. | Об организации подробно писал журнал «Нью-Йорк Таймс Мэгэзин», и с поддержкой ее пропагандистских кампаний выступили в своих редакционных статьях газеты «Нью-Йорк Таймс» и «Вашингтон Пост». |
| To continue the partnership with the magazine "Network ad Business" Synergia SE participated as Golden Sponsor of this Event. | Данная конференция - это первая попытка издательства дать возможность участникам данного рынка поговорить, подискутировать и обсудить наиболее важные аспекты рынка системной интеграции. |
| Although Twin Spica began serialization in the October 2001 issue of Media Factory's Comic Flapper magazine, its lead character Asumi had appeared in Yaginuma's debut work "2015:Fireworks". | Манга Twin Spica начала публиковаться в октябре 2001 года на страницах журнала Comic Flapper издательства Media Factory, хотя до этого главная героиня Асуми появилась в дебютной работе Ягинумы 2015:Fireworks. |
| It debuted in Kodansha magazine Afternoon's June issue in 2009. | Манга дебютировала в июне 2009 года в журнале Afternoon издательства Kodansha. |
| Kanko Nakamura launched the manga in Futabasha's seinen manga magazine Manga Action on August 25, 2016. | Первый выпуск манги Канко Накамуры состоялся в журнале «Manga Action» издательства Futabasha 25 августа 2016 года. |
| Tezuka's original manga was serialized in Sanrio's "Ririka" (Lyrica) magazine from 1976 to 1979, and was re-published by Shogakukan in 1984 in a learning magazine for children. | Оригинальная манга выходила в журнале от издательства Sanrio «Ририка» (Лирика) с 1976 по 1979 год, и затем переиздавалась в 1984 году в обучающем журнале для детей. |
| In April 1999, Lipunov organized a literary Internet magazine "Russky Pereplet". | В апреле 1999 года Липунов организовал литературный интернет-журнал «Русский переплет». |
| A men's online magazine offering the best advice on dating, secrets of love, celebrity biography, relationships and health. | Популярный англоязычный интернет-журнал для мужчин, посвящённый знаменитостям, знакомствам, любви и здоровью. |
| Now, I know high-end, Internet-only lifestyle magazine really isn't your scene, so Donna and I wrote up some cocktail banter and some conversation snippets for you to practice so you can fit in. | Я знаю, что шикарный, интернет-журнал о стиле жизни - это не твоя стезя, так что мы с Донной написали тебе подсказки, чтобы ты попрактиковался и смог вписаться в беседе за коктейлями. |
| Internet Magazine - A completely open, free and independent internet magazine - Les Art - The new news service for Germany! | Интернет журнал - совершенно открытых, свободных и независимых интернет-журнал - Les искусства - новый сервис новостей для Германии! |
| Gambling Online Magazine is currently Europe's biggest and most read lifestyle and entertainment magazine for the Online Gambling market. | На данный момент, данный журнал "Gambling Online Magazine" - самый крупный и престижный европейский интернет-журнал на рынке онлайн гэмблинга. |