| Work that is only possible because of the support and generosity of people like Alex Lopez. | Это возможно благодаря поддержке и щедрости таких людей, как Алекс Лопес. |
| "Dossier Pura Lopez on Fashion Spain". | Профиль Пуры Лопес на «Мода Испания». |
| The controversy was expected to dent On the 6's promotion, but a spokeswoman for Lopez said that was unlikely; the shooting had attracted attention primarily in New York. | Ожидалось, что этот спор может негативно повлиять на промоушен альбома, однако, пресс-секретарь Лопес сообщила, что это маловероятно; стрельба, главным образом привлекла к себе внимание в Нью-Йорке. |
| On December 27, 1999 Lopez and then-boyfriend, rapper and producer Sean Combs (who co-produced On the 6), were arrested with two others in connection with a shooting outside the Times Square Club in New York. | 27 декабря 1999 года Лопес и на тот момент её возлюбленный, рэпер и продюсер и Шон Комбс (который является со-продюсером On the 6) были арестованы с двумя другими людьми в связи со стрельбой в клубе на Таймс-сквере в Нью-Йорке. |
| Good morning, Mrs Lopez. | Доброе утро, мадам Лопес. |
| I'm guessing he's not a big supporter of Lopez? | Полагаю, он не большой сторонник Лопеса? |
| At its 1st meeting, on 29 March 2004, the Committee appointed Mr. Carlos Alberto Gamba Lopez, as Vice-Chair and Mr. Andrew Kiptoon as Rapporteur for the session. | На своем 1-м заседании 29 марта 2004 года Комитет назначил г-на Карлоса Альберто Гамба Лопеса заместителем Председателя, а г-на Эндрю Киптуна - Докладчиком на сессии. |
| So you're the sister of Mr. Lopez, the one who came to buy precious stones, right? | Так Вы сестра сеньора Лопеса... Того, который приехал купить драгоценные камни, верно? |
| For the fight, Álvarez earned $2 million and Lopez a smaller amount of $212,500. | Гонорар Альвареса составил 2 млн $, а Лопеса - 212,5 тыс. $. |
| The Government settled Mr. Lopez's case on 21 November 1990, by paying him US$ 200,000. | г-на Лопеса, присудив ему компенсацию в размере 200000 долл. США. |
| Many who supported Lopez Obrador's candidacy do not support the post-election protests in his name. | Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников. |
| "The United States Supreme Court has ruled"in a case called Goss versus Lopez | Верховный суд Соединенных штатов принял решение по делу "Госс против Лопеза" |
| Come on, Chels, really, how did you get my cousin Brian to deliver Mario Lopez? | Ладно, Челс, колись, как ты заставила кузена Брайана привезти Марио Лопеза? |
| And we all told her how beautiful she was even though she looked like George Lopez? | И мы все говорили ей, насколько она красива, думая, что она похода на Джорджа Лопеза? |
| For the past two months, thousands of Lopez Obrador's most fervent supporters have transformed the Zocalo, Mexico City's central square, into a virtual sea of tents - the center of gravity of opposition to the official result. | За последние два месяца тысячи самых пылких сторонников Лопеза Обрадора превратили Зокало - центральную площадь Мехико - в палаточный город - центр притяжения оппозиции официальным результатам. |
| Lopez collapsed while on duty today. | Лопесу стало плохо сегодня на дежурстве. |
| The President (interpretation from French): In accordance with the decision taken yesterday afternoon, I now call on the Observer of the Holy See, His Eminence Alfonso Cardinal Lopez Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family. | Председатель (говорит по-французски): В соответствии с принятым вчера днем решением я сейчас предоставляю слово Наблюдателю от Святейшего Престола Его Преосвященству Альфонсо Кардиналу Лопесу Трухильо, Председателю Папского Совета по вопросам семьи. |
| Just wanted to let you know that I paid sergeant Lopez a visit yesterday. | Все, что тебе нужно знать- это то, что я заплатил сержанту Лопесу за вчерашний визит |
| I'm taking it to Lopez myself. | Я всё отвезу Лопесу. |
| Mario Lopez needs whitening toothpaste. | Марио Лопесу нужна зубная паста. |
| Lopez creates two collections a year that embrace several fashion concepts. | Пура разрабатывает по две коллекции, охватывающие различные концепции обувной моды, в год. |
| After that Lopez was adored and requested as wedding shoes designer. | После этого Пура стала востребована также как дизайнер свадебной обуви. |
| In 1998 Pura Lopez represented the Spanish shoe industry in 1998 Lisbon World Exposition in Lisbon, Portugal. | В 1998 году Пура Лопес представляла индустрию испанского обувного дизайна на Всемирной выставке Экспо в Лиссабоне, Португалия. |
| Lopez works with Haute couture, creating special occasion shoes for the members of the European Monarchies such as Mary Donaldson, Crown Princess of Denmark and Crown Princess Letizia of Spain, who prefers to wear Pura Lopez shoes in different occasions of celebrations. | Пура работает совместно с «От кутюр», создавая обувь для торжественных событий членов королевских семей, таких как её Королевское Высочество кронпринцессы Мэри Датской и дочери короля Испании инфанты Кристины, которая часто одевает туфли Pura Lopez на торжественные мероприятия. |
| Later, in the interview for the Spanish Magazine Surrealista, Lopez admitted that she was always attracted by art and creative process but she never really thought to work neither in the shoe industry nor in fashion. | Позже, в интервью испанскому журналу «Сюрреалиста», Пура сообщила, что её с самого детства привлекало всё, что связано с искусством, но изначально она не намеревалась работать в мире обуви или моды. |
| You live with two dudes and Mario Lopez. | Вы живете с двумя чуваками и Марио Лопезом. |
| He guessed that she sleeps with a Mario Lopez pillow? | Он догадался, что она спит с подушкой Марио Лопезом? |
| In early 2006, all previously recorded vocals were scrapped and the band started working on the album again with longtime friend Shaun Lopez (of Far and the Revolution Smile) acting as producer. | В начале 2006 года все раннее записанные вокальные партии были отменены, и группа вновь приступила к записи альбома совместно с давним другом Шоном Лопезом (Far и The Revolution Smile), который выступил в роли продюсера. |
| All music composed by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez (Tracks 1-10), Christophe Beck (Tracks 11-32) and Frode Fjellheim (Tracks 11, 31). |} Perlman, Jake (February 10, 2014). | Вся музыка была написана Кристен Андерсон-Лопез и Робертом Лопезом (композиции 1-10), Кристофом Беком (11-32) и Фроудом Фьелхаймом (11, 31). |
| Using his police contacts to trace Rane's car, Cliff finds his way to the Mexican border town in which Rane encountered Lopez. | Используя свои связи в полиции, Клифф находит мексиканский пограничный город, в котором Рэйн столкнулся с Лопезом. |
| The season was once again hosted by Mario Lopez and featured Layla Kayleigh as the backstage correspondent. | Первый сезон вели Mario Lopez и Layla Kayleigh как закулисный корреспондент. |
| On December 30, 1946, aviation radiomen Wendell K. Hendersin, Fredrick W. Williams, and Ensign Maxwell A. Lopez were killed when their Martin PBM Mariner George 1 crashed during a blizzard. | 30 декабря 1946 года Уэнделл Хендерсин (Wendell K. Hendersin), Фредерик Уильямс (Fredrick W. Williams) и Максвелл Лопес (Maxwell A. Lopez) погибли, когда их гидросамолёт PBM Mariner George 1 потерпел крушение во время бурана. |
| Mz 3 is radially expanding at a rate of about 50 km/s and has its polar axis oriented at an angle of around 30º from the plane of the sky (Lopez & Meaburn 1983; Meaburn & Walsh 1985). | Mz 3 радиально расширяется со скоростью около 50 км/с, полярная ось ориентирована под углом около 30º к плоскости неба (Lopez & Meaburn 1983; Meaburn & Walsh 1985). |
| The research by Muñoz and Lopez de Mungia has confirmed that Erromintxela is not derived from Caló, the mixed Spanish-Romani language spoken throughout Spain, but is instead based on Kalderash Romani and the Basque language. | Исследования Муньоса и Лопеса де Мунхиа (Muñoz and Lopez de Mungia) показали, что эрроминчела не происходит от языка кало, ещё одной этнолингвистической группы цыган в Испании, а основан на кэлдерарском диалекте с примесью баскских слов и морфологических элементов. |
| Lopez also embarked on a tour with Marc, the "Jennifer Lopez and Marc Anthony en Concierto", on September 29 in New Jersey and concluded it on November 3 in Miami. | Также, вместе с Марком Энтони, она отправилась в концертный тур «Jennifer Lopez and Marc Anthony en Concierto (англ.)русск.», который начался 29 сентября в Нью-Джерси и закончился 3 ноября в Майами. |
| It was warm next to Jennifer Lopez?? | Было тепло рядом с Дженнифер Лопес?? |
| In 2006, Donner was awarded the Women in Film Crystal Award along with Jennifer Lopez and Diane Warren. | В 2006 году Лорен получила премию «Women in Film Crystal Award» вместе с Дженнифер Лопес и Дайан Уоррен. |
| José meets and marries the love of his life, María (Jennifer Lopez), an American citizen. | Хосе встречает любовь всей своей жизни - Марию (Дженнифер Лопес), которая является гражданкой Америки, и женится на ней. |
| What about Jennifer Lopez? | А может Дженнифер Лопез? |
| Pitbull, Jennifer Lopez and Claudia Leitte performed the song "We Are One" at the opening ceremony of the 2014 World Cup. | Pitbull, Дженнифер Лопес и Клаудия Лейтте исполнили песню «We Are One» на церемонии открытия чемпионата мира по футболу 2014. |